The first Nowell the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay, keeping their sheep,
On a cold winter's night that was so deep:
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay, keeping their sheep,
On a cold winter's night that was so deep:
Первое «Ноэль» ангел возвестил
Неким бедным пастухам, лежавшим в полях;
В полях, где они лежали, пася своих овец,
Холодной зимней ночью, такой глубокой.
Неким бедным пастухам, лежавшим в полях;
В полях, где они лежали, пася своих овец,
Холодной зимней ночью, такой глубокой.
Первый Ноэль ангел пел в небесах
Бедным пастухам, что лежали в полях;
Там, где овец стерегли в ночи,
В стужу зимы, в глубокой, глухой тиши.
Бедным пастухам, что лежали в полях;
Там, где овец стерегли в ночи,
В стужу зимы, в глубокой, глухой тиши.
El primer Noel lo dijo el ángel
a unos pobres pastores que yacían en los campos;
en los campos donde yacían cuidando sus ovejas,
en una fría noche de invierno, tan profunda.
a unos pobres pastores que yacían en los campos;
en los campos donde yacían cuidando sus ovejas,
en una fría noche de invierno, tan profunda.
El primer Noel el ángel cantó
a unos pobres pastores que en el campo halló;
guardaban sus ovejas allí
en noche de invierno, tan fría y sin fin.
a unos pobres pastores que en el campo halló;
guardaban sus ovejas allí
en noche de invierno, tan fría y sin fin.
Припев
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
Born is the King of Israel.
Born is the King of Israel.
Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Родился Царь Израиля.
Родился Царь Израиля.
Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль,
Твой Царь родился, Израиль!
Твой Царь родился, Израиль!
Noel, Noel, Noel, Noel,
ha nacido el Rey de Israel.
ha nacido el Rey de Israel.
Noel, Noel, Noel, Noel,
hoy nace el Rey de Israel.
hoy nace el Rey de Israel.
They looked up and saw a star,
Shining in the east, beyond them far:
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night:
Shining in the east, beyond them far:
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night:
Они взглянули вверх и увидели звезду,
Сиявшую на востоке, далеко от них;
И земле она давала великий свет,
И так продолжалось и днём, и ночью.
Сиявшую на востоке, далеко от них;
И земле она давала великий свет,
И так продолжалось и днём, и ночью.
Взглянули ввысь — звезда горит,
С востока, издалека, блестит;
Земле давала великий свет,
И днём, и ночью — свету конца нет.
С востока, издалека, блестит;
Земле давала великий свет,
И днём, и ночью — свету конца нет.
Miraron hacia arriba y vieron una estrella
brillando en el este, muy lejos de ellos;
y a la tierra le daba una gran luz,
y así siguió de día y de noche.
brillando en el este, muy lejos de ellos;
y a la tierra le daba una gran luz,
y así siguió de día y de noche.
Miraron y vieron brillar
una estrella en el este, allá;
gran luz a la tierra le dio,
y así de noche y de día siguió.
una estrella en el este, allá;
gran luz a la tierra le dio,
y así de noche y de día siguió.
And by the light of that same star,
Three Wise Men came from country far;
To seek for a King was their intent,
And to follow the star wheresoever it went:
Three Wise Men came from country far;
To seek for a King was their intent,
And to follow the star wheresoever it went:
И при свете той же звезды
Три мудреца пришли из далёкой страны;
Найти царя было их намерением,
И следовать за звездой, куда бы она ни шла.
Три мудреца пришли из далёкой страны;
Найти царя было их намерением,
И следовать за звездой, куда бы она ни шла.
И в свете той звезды с небес
Три мудреца шли из дальних мест;
Искали Царя — в том был их обет,
Вслед за звездой, куда б ни вёл её свет.
Три мудреца шли из дальних мест;
Искали Царя — в том был их обет,
Вслед за звездой, куда б ни вёл её свет.
Y a la luz de esa misma estrella
tres sabios vinieron de un país lejano;
buscar a un rey era su intención,
y seguir la estrella adondequiera que fuera.
tres sabios vinieron de un país lejano;
buscar a un rey era su intención,
y seguir la estrella adondequiera que fuera.
Y por la luz de aquella estrella
tres magos vinieron tras ella;
buscar a un rey era su intención,
y seguir la estrella en su dirección.
tres magos vinieron tras ella;
buscar a un rey era su intención,
y seguir la estrella en su dirección.
This star drew nigh to the north-west;
O'er Bethlehem it took its rest;
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay:
O'er Bethlehem it took its rest;
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay:
Эта звезда приблизилась к северо-западу;
Над Вифлеемом она остановилась на покой,
И там она замерла и осталась
Прямо над местом, где лежал Иисус.
Над Вифлеемом она остановилась на покой,
И там она замерла и осталась
Прямо над местом, где лежал Иисус.
Звезда к северо-западу шла,
Над Вифлеемом покой нашла,
И встала там, осталась стоять
Над местом, где Иисус лёг спать.
Над Вифлеемом покой нашла,
И встала там, осталась стоять
Над местом, где Иисус лёг спать.
Esta estrella se acercó al noroeste;
sobre Belén se detuvo a descansar,
y allí se paró y se quedó,
justo encima del lugar donde yacía Jesús.
sobre Belén se detuvo a descansar,
y allí se paró y se quedó,
justo encima del lugar donde yacía Jesús.
Al noroeste se acercó,
sobre Belén ya reposó,
y allí paró, y allí quedó,
sobre el lugar donde Jesús yació.
sobre Belén ya reposó,
y allí paró, y allí quedó,
sobre el lugar donde Jesús yació.
Then entered in those Wise Men three,
Full reverently upon their knee,
And offered there in his presence,
Their gold and myrrh and frankincense:
Full reverently upon their knee,
And offered there in his presence,
Their gold and myrrh and frankincense:
Тогда вошли те три мудреца,
Благоговейно преклонив колени,
И поднесли там, пред Его лицом,
Своё золото, и смирну, и ладан.
Благоговейно преклонив колени,
И поднесли там, пред Его лицом,
Своё золото, и смирну, и ладан.
Вошли туда волхвы втроём,
Склонив колени пред Царём,
Поднесли пред ликом святым
И злато, смирну, ладана дым.
Склонив колени пред Царём,
Поднесли пред ликом святым
И злато, смирну, ладана дым.
Entonces entraron aquellos tres sabios,
de rodillas, con toda reverencia,
y ofrecieron allí, en su presencia,
su oro, y mirra, e incienso.
de rodillas, con toda reverencia,
y ofrecieron allí, en su presencia,
su oro, y mirra, e incienso.
Entraron los tres a la vez,
de rodillas, con santa fe,
y allí ofrecieron con respeto
su oro, mirra e incienso.
de rodillas, con santa fe,
y allí ofrecieron con respeto
su oro, mirra e incienso.
Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made heaven and earth of nought,
And with his blood mankind hath bought:
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made heaven and earth of nought,
And with his blood mankind hath bought:
Так давайте же все единодушно
Воспоём хвалу нашему Небесному Господу,
Который сотворил небо и землю из ничего
И Своей кровью купил нам жизнь.
Воспоём хвалу нашему Небесному Господу,
Который сотворил небо и землю из ничего
И Своей кровью купил нам жизнь.
Так все, согласно, в один глас
Владыке неба — хвала от нас,
Кто небо с землёю сотворил
И кровью жизнь нам искупил.
Владыке неба — хвала от нас,
Кто небо с землёю сотворил
И кровью жизнь нам искупил.
Entonces cantemos todos de común acuerdo
alabanzas a nuestro Señor celestial,
que hizo el cielo y la tierra de la nada
y con su sangre compró nuestra vida.
alabanzas a nuestro Señor celestial,
que hizo el cielo y la tierra de la nada
y con su sangre compró nuestra vida.
Cantemos todos a una voz
loor al Señor, del cielo Dios,
que cielo y tierra de nada creó
y con su sangre nos redimió.
loor al Señor, del cielo Dios,
que cielo y tierra de nada creó
y con su sangre nos redimió.
Припев