La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina;
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
entre cortina y cortina;
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
Дева причёсывается
между занавесью и занавесью;
волосы у неё золотые,
а гребень из тонкого серебра.
между занавесью и занавесью;
волосы у неё золотые,
а гребень из тонкого серебра.
Дева волосы чесала
меж гардиной и гардиной,
кудри — золотые,
гребень серебристый, длинный.
меж гардиной и гардиной,
кудри — золотые,
гребень серебристый, длинный.
The Virgin is combing her hair
between curtain and curtain;
her hair is of gold
and the comb of fine silver.
between curtain and curtain;
her hair is of gold
and the comb of fine silver.
The Virgin is combing her hair
between the curtains she's sitting,
her tresses are all golden,
her comb of fine silver glittering.
between the curtains she's sitting,
her tresses are all golden,
her comb of fine silver glittering.
Припев
Pero mira cómo beben
los peces en el río,
pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
los peces en el río,
pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
Но посмотри, как пьют
рыбы в реке,
но посмотри, как пьют,
чтобы увидеть рождённого Бога.
Пьют и пьют
и снова пьют
рыбы в реке,
чтобы увидеть, как рождается Бог.
рыбы в реке,
но посмотри, как пьют,
чтобы увидеть рождённого Бога.
Пьют и пьют
и снова пьют
рыбы в реке,
чтобы увидеть, как рождается Бог.
Но смотри, как воду пьют
все рыбки в речке синей,
но смотри, как воду пьют,
чтоб видеть Бога-Сына.
Пьют они и пьют,
и пьют, и пьют опять
все рыбки в речке синей,
чтоб Бога увидать.
все рыбки в речке синей,
но смотри, как воду пьют,
чтоб видеть Бога-Сына.
Пьют они и пьют,
и пьют, и пьют опять
все рыбки в речке синей,
чтоб Бога увидать.
But look how they drink,
the fish in the river,
but look how they drink
to see God born.
They drink and drink
and drink again,
the fish in the river,
to see God be born.
the fish in the river,
but look how they drink
to see God born.
They drink and drink
and drink again,
the fish in the river,
to see God be born.
But look at how they're drinking,
the fishes in the river,
but look at how they're drinking
to see God newly born.
They drink and drink,
then drink again some more,
the fishes in the river,
to see the Lord be born.
the fishes in the river,
but look at how they're drinking
to see God newly born.
They drink and drink,
then drink again some more,
the fishes in the river,
to see the Lord be born.
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero,
los angelitos cantando
y el romero floreciendo.
y tendiendo en el romero,
los angelitos cantando
y el romero floreciendo.
Дева стирает
и развешивает бельё на розмарине,
ангелочки поют,
а розмарин цветёт.
и развешивает бельё на розмарине,
ангелочки поют,
а розмарин цветёт.
Дева у реки стирает
и сушит на розмарине,
ангелочки распевают,
розмарин цветёт в долине.
и сушит на розмарине,
ангелочки распевают,
розмарин цветёт в долине.
The Virgin is washing
and hanging the clothes on the rosemary,
the little angels singing
and the rosemary blooming.
and hanging the clothes on the rosemary,
the little angels singing
and the rosemary blooming.
The Virgin is doing her washing
and hangs it on the rosemary,
the little angels are singing,
the rosemary flowering brightly.
and hangs it on the rosemary,
the little angels are singing,
the rosemary flowering brightly.
La Virgen va caminando,
va caminando solita,
y no lleva más compañía
que el Niño de la manita.
va caminando solita,
y no lleva más compañía
que el Niño de la manita.
Дева идёт,
идёт совсем одна,
и нет у неё другой компании,
кроме Младенца, которого она ведёт за ручку.
идёт совсем одна,
и нет у неё другой компании,
кроме Младенца, которого она ведёт за ручку.
Дева по дороге шла,
шла одна, совсем одна,
никого с собой не брала,
лишь Сыночка за ручку вела.
шла одна, совсем одна,
никого с собой не брала,
лишь Сыночка за ручку вела.
The Virgin is walking,
walking all alone,
and she has no other company
than the Child she leads by the little hand.
walking all alone,
and she has no other company
than the Child she leads by the little hand.
The Virgin is walking onward,
walking alone through the land,
and she has no other company
but the Child she holds by the hand.
walking alone through the land,
and she has no other company
but the Child she holds by the hand.
La Virgen está lavando
con un poquito jabón;
se le picaron las manos,
manos de mi corazón.
con un poquito jabón;
se le picaron las manos,
manos de mi corazón.
Дева стирает
с кусочком мыла;
у неё потрескались руки,
руки моего сердца.
с кусочком мыла;
у неё потрескались руки,
руки моего сердца.
Дева у реки стирает
с мылом — капелькой всего;
и потрескались ладони,
руки сердца моего.
с мылом — капелькой всего;
и потрескались ладони,
руки сердца моего.
The Virgin is washing
with a little bit of soap;
her hands got chapped,
hands of my heart.
with a little bit of soap;
her hands got chapped,
hands of my heart.
The Virgin is doing her washing
with just a bit of soap,
and now her hands are stinging,
hands of my heart, my hope.
with just a bit of soap,
and now her hands are stinging,
hands of my heart, my hope.
Припев