En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento,
y una moza que valiente los seguía,
locamente enamorada del sargento.
acampado se encontraba un regimiento,
y una moza que valiente los seguía,
locamente enamorada del sargento.
Высоко в крутых горах
стоял лагерем полк,
и девушка, что отважно следовала за ними,
безумно влюблённая в сержанта.
стоял лагерем полк,
и девушка, что отважно следовала за ними,
безумно влюблённая в сержанта.
Там, где горный кряж вздымался неприступный,
полк стоял на высоте уединённой,
шла за ними смело дева неотступно,
без ума в сержанта бравого влюблённой.
полк стоял на высоте уединённой,
шла за ними смело дева неотступно,
без ума в сержанта бравого влюблённой.
High up in the steep mountain range
a regiment was camped,
and a young woman who bravely followed them,
madly in love with the sergeant.
a regiment was camped,
and a young woman who bravely followed them,
madly in love with the sergeant.
Far up high among the rugged mountain ranges
camped a regiment of soldiers in a hollow,
and a brave young girl who shared with them the dangers,
for she loved the sergeant madly, she would follow.
camped a regiment of soldiers in a hollow,
and a brave young girl who shared with them the dangers,
for she loved the sergeant madly, she would follow.
Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba,
y además de ser valiente era bonita,
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía, que decía,
aquel que tanto la quería:
la mujer que el sargento idolatraba,
y además de ser valiente era bonita,
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía, que decía,
aquel que tanto la quería:
Аделита была любимицей у солдат,
женщина, которую боготворил сержант,
и, кроме того что смелая, она была красива,
так что даже сам полковник её уважал.
И было слышно, как говорил
тот, кто так сильно её любил:
женщина, которую боготворил сержант,
и, кроме того что смелая, она была красива,
так что даже сам полковник её уважал.
И было слышно, как говорил
тот, кто так сильно её любил:
Всех любимица в отряде — Аделита,
женщина, что сержант боготворил,
и была она смела, да и красива,
что сам полковник уважал её и чтил.
И слыхали все вокруг,
как пел её влюблённый друг:
женщина, что сержант боготворил,
и была она смела, да и красива,
что сам полковник уважал её и чтил.
И слыхали все вокруг,
как пел её влюблённый друг:
Adelita was popular among the troops,
the woman the sergeant idolized,
and besides being brave she was pretty,
so that even the colonel himself respected her.
And one could hear him saying,
the man who loved her so much:
the woman the sergeant idolized,
and besides being brave she was pretty,
so that even the colonel himself respected her.
And one could hear him saying,
the man who loved her so much:
Popular among the troops was Adelita,
she, the woman that the sergeant idolized,
she was brave and she was pretty, señorita,
and the colonel too respected her likewise.
And they heard him say sincerely,
the one who loved her very dearly:
she, the woman that the sergeant idolized,
she was brave and she was pretty, señorita,
and the colonel too respected her likewise.
And they heard him say sincerely,
the one who loved her very dearly:
Припев
Y si Adelita quisiera ser mi novia,
y si Adelita fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.
Y si Adelita se fuera con otro,
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar, en un buque de guerra,
si por tierra, en un tren militar.
y si Adelita fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.
Y si Adelita se fuera con otro,
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar, en un buque de guerra,
si por tierra, en un tren militar.
Если бы Аделита захотела стать моей невестой,
если бы Аделита была моей женой,
я купил бы ей шёлковое платье,
чтобы повести её танцевать в казарму.
А если бы Аделита ушла с другим,
я последовал бы за ней по суше и по морю:
если по морю — на военном корабле,
если по суше — на военном поезде.
если бы Аделита была моей женой,
я купил бы ей шёлковое платье,
чтобы повести её танцевать в казарму.
А если бы Аделита ушла с другим,
я последовал бы за ней по суше и по морю:
если по морю — на военном корабле,
если по суше — на военном поезде.
Если б Аделита стала мне невестой,
если б Аделита мне женой была,
я б ей шёлковое платье купил,
чтоб в казарму на танцы она пошла.
Если б Аделита ушла с другим,
я б за ней пошёл по земле и морям:
по морю — на военном корабле,
по суше — эшелоном по путям.
если б Аделита мне женой была,
я б ей шёлковое платье купил,
чтоб в казарму на танцы она пошла.
Если б Аделита ушла с другим,
я б за ней пошёл по земле и морям:
по морю — на военном корабле,
по суше — эшелоном по путям.
And if Adelita would be my girlfriend,
and if Adelita were my wife,
I would buy her a silk dress
to take her dancing at the barracks.
And if Adelita left with another man,
I would follow her by land and by sea:
if by sea, on a warship,
if by land, on a military train.
and if Adelita were my wife,
I would buy her a silk dress
to take her dancing at the barracks.
And if Adelita left with another man,
I would follow her by land and by sea:
if by sea, on a warship,
if by land, on a military train.
If Adelita wanted to be my sweetheart,
if Adelita were my wedded wife,
I'd buy for her a dress of finest silk
to take her dancing to the barracks' fife.
If Adelita left me for another,
I'd follow her by land and over sea,
if by sea, I would sail on a warship,
if by land, on a soldiers' train I'd be.
if Adelita were my wedded wife,
I'd buy for her a dress of finest silk
to take her dancing to the barracks' fife.
If Adelita left me for another,
I'd follow her by land and over sea,
if by sea, I would sail on a warship,
if by land, on a soldiers' train I'd be.
Y después que terminó la cruel batalla
y la tropa regresó a su campamento,
por la voz de una mujer que sollozaba
la plegaria se oyó en el campamento.
y la tropa regresó a su campamento,
por la voz de una mujer que sollozaba
la plegaria se oyó en el campamento.
А после того как закончилась жестокая битва
и войска вернулись в свой лагерь,
голосом рыдающей женщины
в лагере прозвучала молитва.
и войска вернулись в свой лагерь,
голосом рыдающей женщины
в лагере прозвучала молитва.
А когда утихла яростная битва
и солдаты возвратились в лагерь свой,
голос женщины рыдающей — молитва —
разнеслась над лагерною тишиной.
и солдаты возвратились в лагерь свой,
голос женщины рыдающей — молитва —
разнеслась над лагерною тишиной.
And after the cruel battle was over
and the troops returned to their camp,
through the voice of a sobbing woman
a prayer was heard in the camp.
and the troops returned to their camp,
through the voice of a sobbing woman
a prayer was heard in the camp.
And when finally the cruel battle ended
and the troops had made their way back to the campground,
through a woman's voice, a sobbing voice, ascended
a sad prayer that was heard throughout the campground.
and the troops had made their way back to the campground,
through a woman's voice, a sobbing voice, ascended
a sad prayer that was heard throughout the campground.
Y al oírla el sargento temeroso
de perder para siempre su adorada,
escondiendo su dolor bajo el rebozo,
a su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía
aquel que tanto se moría…
de perder para siempre su adorada,
escondiendo su dolor bajo el rebozo,
a su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía
aquel que tanto se moría…
И, услышав её, сержант, боясь
навсегда потерять свою любимую,
пряча свою боль под шалью,
спел своей любимой вот так…
И было слышно, как говорил
тот, кто так умирал от любви…
навсегда потерять свою любимую,
пряча свою боль под шалью,
спел своей любимой вот так…
И было слышно, как говорил
тот, кто так умирал от любви…
И сержант, услышав, полон был тревоги,
потерять навек любимую боясь,
боль свою под шалью спрятав понемногу,
и вот так запел он, к милой обратясь…
И слыхали все вокруг,
как пел, от горя бледен, друг…
потерять навек любимую боясь,
боль свою под шалью спрятав понемногу,
и вот так запел он, к милой обратясь…
И слыхали все вокруг,
как пел, от горя бледен, друг…
And on hearing it, the sergeant, afraid
of losing his beloved forever,
hiding his pain under the shawl,
sang to his beloved in this way…
And one could hear him saying,
the man who was dying of love so much…
of losing his beloved forever,
hiding his pain under the shawl,
sang to his beloved in this way…
And one could hear him saying,
the man who was dying of love so much…
And on hearing her, the sergeant, sad and fearful
of losing his beloved one forever,
hid his sorrow underneath the shawl, so tearful,
to his darling one he sang in this manner…
And they heard him say sincerely,
the one who'd die for her so dearly…
of losing his beloved one forever,
hid his sorrow underneath the shawl, so tearful,
to his darling one he sang in this manner…
And they heard him say sincerely,
the one who'd die for her so dearly…
Y si acaso yo muero en la guerra,
y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
que por mí no vayas a llorar.
y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
que por mí no vayas a llorar.
А если вдруг я погибну на войне
и моё тело будут хоронить,
Аделита, ради Бога, прошу тебя,
не плачь обо мне.
и моё тело будут хоронить,
Аделита, ради Бога, прошу тебя,
не плачь обо мне.
Если вдруг погибну я на войне
и меня в могилу будут опускать,
Аделита, Богом молю тебя,
обо мне не надо горевать.
и меня в могилу будут опускать,
Аделита, Богом молю тебя,
обо мне не надо горевать.
And if perhaps I die in the war,
and they go to bury my body,
Adelita, for God's sake I beg you,
don't go crying for me.
and they go to bury my body,
Adelita, for God's sake I beg you,
don't go crying for me.
And if by chance I should die in the war,
and if they take my body to the grave,
Adelita, by God, I implore you,
do not cry for me, be strong and brave.
and if they take my body to the grave,
Adelita, by God, I implore you,
do not cry for me, be strong and brave.