Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a esa ventana,
verás al Niño en la cuna.
y sobre campana una,
asómate a esa ventana,
verás al Niño en la cuna.
Колокол над колоколом,
а над колоколом — ещё один,
выгляни в то окно,
увидишь Младенца в колыбели.
а над колоколом — ещё один,
выгляни в то окно,
увидишь Младенца в колыбели.
Звон над звоном колокольным,
и над ним ещё один,
загляни скорей в окошко:
в колыбельке — Божий Сын.
и над ним ещё один,
загляни скорей в окошко:
в колыбельке — Божий Сын.
Bell upon bell,
and on top of the bell, one more,
lean out of that window,
you will see the Child in the cradle.
and on top of the bell, one more,
lean out of that window,
you will see the Child in the cradle.
Bell upon bell rings sweetly,
and on top of the bell, one,
lean out that window quickly,
you'll see in the cradle God's Son.
and on top of the bell, one,
lean out that window quickly,
you'll see in the cradle God's Son.
Припев
Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan,
¿qué nuevas me traéis?
que los ángeles tocan,
¿qué nuevas me traéis?
Вифлеем, колокола Вифлеема,
в которые звонят ангелы,
какие вести вы мне несёте?
в которые звонят ангелы,
какие вести вы мне несёте?
Вифлеем, твои колокола,
в них ангелы звонят,
какую весть несут?
в них ангелы звонят,
какую весть несут?
Bethlehem, bells of Bethlehem,
that the angels ring,
what news do you bring me?
that the angels ring,
what news do you bring me?
Bethlehem, bells of Bethlehem,
that the angels are ringing,
what news do you bring me?
that the angels are ringing,
what news do you bring me?
Recogido tu rebaño,
¿adónde vas, pastorcito?
—Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.
¿adónde vas, pastorcito?
—Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.
Собрав своё стадо,
куда ты идёшь, пастушок?
— Я иду отнести в вертеп
творог, масло и вино.
куда ты идёшь, пастушок?
— Я иду отнести в вертеп
творог, масло и вино.
Стадо ты своё собравши,
ты куда идёшь, пастушок?
— Понесу я в хлев святой
масло, вино и творожок.
ты куда идёшь, пастушок?
— Понесу я в хлев святой
масло, вино и творожок.
With your flock gathered in,
where are you going, little shepherd?
— I am going to take to the stable
cottage cheese, butter and wine.
where are you going, little shepherd?
— I am going to take to the stable
cottage cheese, butter and wine.
Now your flock is safely gathered,
where are you going, shepherd mine?
— To the stable I will bring
fresh curds, some butter and wine.
where are you going, shepherd mine?
— To the stable I will bring
fresh curds, some butter and wine.
Campana sobre campana,
y sobre campana, dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.
y sobre campana, dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.
Колокол над колоколом,
а над колоколом — два,
выгляни в то окно,
потому что рождается Бог.
а над колоколом — два,
выгляни в то окно,
потому что рождается Бог.
Звон над звоном колокольным,
и над ним ещё второй,
загляни скорей в окошко:
Бог родится в час ночной.
и над ним ещё второй,
загляни скорей в окошко:
Бог родится в час ночной.
Bell upon bell,
and on top of the bell, two,
lean out of that window,
because God is being born.
and on top of the bell, two,
lean out of that window,
because God is being born.
Bell upon bell rings sweetly,
and on top of the bell, two,
lean out that window quickly,
since God's being born for you.
and on top of the bell, two,
lean out that window quickly,
since God's being born for you.
Caminando a medianoche,
¿dónde caminas, pastor?
—Le llevo al Niño que nace,
como a Dios, mi corazón.
¿dónde caminas, pastor?
—Le llevo al Niño que nace,
como a Dios, mi corazón.
Шагая в полночь,
куда ты идёшь, пастух?
— Я несу Младенцу, что рождается,
как Богу, своё сердце.
куда ты идёшь, пастух?
— Я несу Младенцу, что рождается,
как Богу, своё сердце.
В полночь ты идёшь дорогой,
ты куда, скажи, пастух?
— Я Младенцу, что родится,
сердце, как Богу, несу.
ты куда, скажи, пастух?
— Я Младенцу, что родится,
сердце, как Богу, несу.
Walking at midnight,
where are you walking, shepherd?
— I am taking to the Child who is being born,
as to God, my heart.
where are you walking, shepherd?
— I am taking to the Child who is being born,
as to God, my heart.
Walking out at the midnight hour,
shepherd, where do you go?
— To the newborn Child I'm bringing,
as to God, my heart aglow.
shepherd, where do you go?
— To the newborn Child I'm bringing,
as to God, my heart aglow.
Campana sobre campana,
y sobre campana, tres,
en una cruz a esta hora
el Niño va a padecer.
y sobre campana, tres,
en una cruz a esta hora
el Niño va a padecer.
Колокол над колоколом,
а над колоколом — три,
на кресте в этот час
Младенец будет страдать.
а над колоколом — три,
на кресте в этот час
Младенец будет страдать.
Звон над звоном колокольным,
и над ним — их три, гляди,
на кресте в такую пору
Сыну муки впереди.
и над ним — их три, гляди,
на кресте в такую пору
Сыну муки впереди.
Bell upon bell,
and on top of the bell, three,
on a cross at this hour
the Child is going to suffer.
and on top of the bell, three,
on a cross at this hour
the Child is going to suffer.
Bell upon bell rings sweetly,
and on top of the bell, three,
upon a cross at this hour
the Child will suffer agony.
and on top of the bell, three,
upon a cross at this hour
the Child will suffer agony.
Si aún las estrellas alumbran,
pastor, ¿dónde quieres ir?
—Voy al portal por si el Niño
con Él me deja morir.
pastor, ¿dónde quieres ir?
—Voy al portal por si el Niño
con Él me deja morir.
Если звёзды ещё светят,
пастух, куда ты хочешь идти?
— Иду в вертеп: может быть, Младенец
позволит мне умереть вместе с Ним.
пастух, куда ты хочешь идти?
— Иду в вертеп: может быть, Младенец
позволит мне умереть вместе с Ним.
Если звёзды ещё светят,
ты куда решил идти?
— Я в вертеп: а вдруг Младенец
даст мне смерть с Собой найти.
ты куда решил идти?
— Я в вертеп: а вдруг Младенец
даст мне смерть с Собой найти.
If the stars are still shining,
shepherd, where do you want to go?
— I am going to the stable in case the Child
lets me die with Him.
shepherd, where do you want to go?
— I am going to the stable in case the Child
lets me die with Him.
If the stars still shine above you,
shepherd, where do you go tonight?
— To the stable, in case the Child
lets me die there by His side.
shepherd, where do you go tonight?
— To the stable, in case the Child
lets me die there by His side.
Припев