Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar.
¡Cómo ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡todo, todo se olvida!
el suave murmullo de tu suspirar.
¡Cómo ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡todo, todo se olvida!
Мои грёзы ласкает
нежный шёпот твоих вздохов.
Как смеётся жизнь,
если твои чёрные глаза хотят смотреть на меня!
И если мне принадлежит приют
твоего лёгкого смеха, похожего на песню,
он успокаивает мою рану,
всё, всё забывается!
нежный шёпот твоих вздохов.
Как смеётся жизнь,
если твои чёрные глаза хотят смотреть на меня!
И если мне принадлежит приют
твоего лёгкого смеха, похожего на песню,
он успокаивает мою рану,
всё, всё забывается!
Мои грёзы ласкает
нежный шёпот твоих вздохов, что летят.
Как же жизнь улыбается,
коль чёрные очи на меня глядят!
И коль мне дан приют
в смехе лёгком твоём, что как песни лад,
рана тихо смыкается,
всё, всё забывается!
нежный шёпот твоих вздохов, что летят.
Как же жизнь улыбается,
коль чёрные очи на меня глядят!
И коль мне дан приют
в смехе лёгком твоём, что как песни лад,
рана тихо смыкается,
всё, всё забывается!
My reverie is caressed by
the soft murmur of your sighing.
How life laughs
if your black eyes want to look at me!
And if mine is the shelter
of your light laughter, which is like a song,
it soothes my wound,
everything, everything is forgotten!
the soft murmur of your sighing.
How life laughs
if your black eyes want to look at me!
And if mine is the shelter
of your light laughter, which is like a song,
it soothes my wound,
everything, everything is forgotten!
My dreaming is caressed by
the soft murmur of your sighs that come to me.
Oh, how life starts laughing
if your black eyes would only want to look at me!
And if mine is the shelter
of your light, gentle laughter, like a melody,
it soothes all my aching,
all, all I'm forgetting!
the soft murmur of your sighs that come to me.
Oh, how life starts laughing
if your black eyes would only want to look at me!
And if mine is the shelter
of your light, gentle laughter, like a melody,
it soothes all my aching,
all, all I'm forgetting!
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
me contarán tu amor.
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
me contarán tu amor.
В тот день, когда ты меня полюбишь,
роза, что украшает,
нарядится по-праздничному
в свой лучший цвет.
Колокола по ветру
скажут, что ты уже моя,
и обезумевшие фонтаны
расскажут мне о твоей любви.
роза, что украшает,
нарядится по-праздничному
в свой лучший цвет.
Колокола по ветру
скажут, что ты уже моя,
и обезумевшие фонтаны
расскажут мне о твоей любви.
В тот день, когда полюбишь,
и роза, что всех краше,
оденется, как в праздник,
в свой лучший цвет, и вновь
колокола, ликуя,
по ветру скажут: ты моя,
фонтаны, озоруя,
расскажут про любовь.
и роза, что всех краше,
оденется, как в праздник,
в свой лучший цвет, и вновь
колокола, ликуя,
по ветру скажут: ты моя,
фонтаны, озоруя,
расскажут про любовь.
The day you love me
the rose that adorns
will dress up for a celebration
in its best color.
To the wind the bells
will say that you are mine at last,
and the fountains, gone wild,
will tell me of your love.
the rose that adorns
will dress up for a celebration
in its best color.
To the wind the bells
will say that you are mine at last,
and the fountains, gone wild,
will tell me of your love.
The day that you will love me
the rose in all its splendor
will put on festive clothing
in its most lovely hue.
The bells in wind, resounding,
will ring that you are mine now,
the fountains, wild and bounding,
will tell me your love's true.
the rose in all its splendor
will put on festive clothing
in its most lovely hue.
The bells in wind, resounding,
will ring that you are mine now,
the fountains, wild and bounding,
will tell me your love's true.
Припев
La noche que me quieras,
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar,
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá… ¡que eres mi consuelo!
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar,
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá… ¡que eres mi consuelo!
В ту ночь, когда ты меня полюбишь,
из небесной синевы
ревнивые звёзды
будут смотреть, как мы проходим,
и таинственный луч
совьёт гнездо в твоих волосах,
любопытный светлячок,
который увидит… что ты — моё утешение!
из небесной синевы
ревнивые звёзды
будут смотреть, как мы проходим,
и таинственный луч
совьёт гнездо в твоих волосах,
любопытный светлячок,
который увидит… что ты — моё утешение!
В ту ночь, когда полюбишь,
из синевы ночной
все звёзды ревниво
посмотрят, как идём,
и тайный луч совьёт
гнездо в косе густой,
как светлячок пытливый,
что узрит… ты — отрада и покой!
из синевы ночной
все звёзды ревниво
посмотрят, как идём,
и тайный луч совьёт
гнездо в косе густой,
как светлячок пытливый,
что узрит… ты — отрада и покой!
The night you love me,
from the blue of the sky,
the jealous stars
will watch us pass by,
and a mysterious ray
will nest in your hair,
a curious firefly
that will see… that you are my comfort!
from the blue of the sky,
the jealous stars
will watch us pass by,
and a mysterious ray
will nest in your hair,
a curious firefly
that will see… that you are my comfort!
The night that you will love me,
from heaven's blue up there,
the stars, so very jealous,
will watch us passing by,
and a mysterious ray
will nest within your hair,
a firefly so curious
that will see… you're my solace everywhere!
from heaven's blue up there,
the stars, so very jealous,
will watch us passing by,
and a mysterious ray
will nest within your hair,
a firefly so curious
that will see… you're my solace everywhere!
El día que me quieras
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías,
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor…
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías,
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor…
В тот день, когда ты меня полюбишь,
будут лишь одни гармонии,
ясной будет заря
и весёлым — родник.
Тихий ветерок принесёт
шёпот мелодий,
и фонтаны подарят нам
свою хрустальную песню.
В тот день, когда ты меня полюбишь,
сделает нежнее свои струны
певчая птица,
расцветёт жизнь,
не будет боли…
будут лишь одни гармонии,
ясной будет заря
и весёлым — родник.
Тихий ветерок принесёт
шёпот мелодий,
и фонтаны подарят нам
свою хрустальную песню.
В тот день, когда ты меня полюбишь,
сделает нежнее свои струны
певчая птица,
расцветёт жизнь,
не будет боли…
В тот день, когда полюбишь,
лишь будет звон гармоний,
заря засветит ясно
и радостен родник.
И тихий ветер принесёт
шум сладостных мелодий,
подарят нам фонтаны
хрустальной песни миг.
В тот день, когда полюбишь,
нежнее струны тронет
весёлый птичий хор,
жизнь пышно расцветёт,
и сгинет боль с тех пор…
лишь будет звон гармоний,
заря засветит ясно
и радостен родник.
И тихий ветер принесёт
шум сладостных мелодий,
подарят нам фонтаны
хрустальной песни миг.
В тот день, когда полюбишь,
нежнее струны тронет
весёлый птичий хор,
жизнь пышно расцветёт,
и сгинет боль с тех пор…
The day you love me
there will be nothing but harmonies,
the dawn will be clear
and the spring joyful.
The calm breeze will bring
a murmur of melodies,
and the fountains will give us
their crystal song.
The day you love me
will sweeten its strings
the songbird,
life will blossom,
pain will not exist…
there will be nothing but harmonies,
the dawn will be clear
and the spring joyful.
The calm breeze will bring
a murmur of melodies,
and the fountains will give us
their crystal song.
The day you love me
will sweeten its strings
the songbird,
life will blossom,
pain will not exist…
The day that you will love me
there'll be but sweet harmonies,
the dawn will shine so clearly
and glad will be the spring.
The quiet breeze will carry
soft murmured melodies,
and all the fountains for us
their crystal song will sing.
The day that you will love me
the songbird's strings will sweeten,
its song will rise and soar,
our life will burst in blossom,
and pain will be no more…
there'll be but sweet harmonies,
the dawn will shine so clearly
and glad will be the spring.
The quiet breeze will carry
soft murmured melodies,
and all the fountains for us
their crystal song will sing.
The day that you will love me
the songbird's strings will sweeten,
its song will rise and soar,
our life will burst in blossom,
and pain will be no more…
Припев