Зөләйха (Зулейха) — текст песни с переводом

Лирическая народная песня-обращение юноши к любимой Зулейхе — выйти к нему и сказать матери, кого она любит.

Ай югары, ай югары,
Айга менәсем килә;
Айга менеп, түбән карап,
Сине күрәсем килә.

Луна высоко, луна высоко,
Хочется мне подняться на луну;
Поднявшись на луну и глядя вниз,
Хочется мне увидеть тебя.

Высоко луна, высоко,
До луны б мне долететь;
Сверху с месяца взглянуть бы,
Чтоб тебя там разглядеть.

Кызарып кояш чыкканда
Нурлар төшә түтәлгә.
Күзем төшсә, күңелем төшми
Синнән башка бүтәнгә.

Когда, алея, восходит солнце,
Лучи падают на грядку.
Пусть взгляд и упадёт, но сердце не ляжет
Ни к кому другому, кроме тебя.

Солнце красное восходит,
Луч на грядку упадёт.
Взгляд падёт, а сердце не ляжет
Ни к другой — лишь ты влечёт.

Озын кара чәчләреңне
Тасма кирәк үрергә.
Өзелеп сөйгән ярың килгән,
Чык, Зөләйха, күрергә.

Твои длинные чёрные косы
Нужна лента, чтобы заплести.
Пришёл твой горячо любимый, —
Выйди, Зулейха, повидаться.

Чёрные длинные косы
Лентой надо заплетать.
Твой любимый, милый твой пришёл, —
Выйди, Зулейха, встречать!

Аклы-чуклы ал тасмаңны
Тагып җибәр тәңкәңә.
Шул егетне яратам, дип,
Әйт, Зөләйха, әнкәңә.

Свою бело-пёструю алую ленту
Привяжи к монетке на монисто.
«Этого парня я люблю», —
Скажи, Зулейха, своей маме.

Ленту алую с узором
Ты к монисту привяжи;
«Этого парня люблю я», —
Маме, Зулейха, скажи.

Зөләйха