Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? — Чья победа? —
Кто побеждён?
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? — Чья победа? —
Кто побеждён?
Beneath the caress of a plush plaid
I summon yesterday's dream.
What was it? — Whose victory? —
Who is defeated?
I summon yesterday's dream.
What was it? — Whose victory? —
Who is defeated?
Beneath the plush plaid's soft caressing
I summon back last night's sweet dream.
What was it? Whose triumph, I'm guessing?
Who lost, it seems?
I summon back last night's sweet dream.
What was it? Whose triumph, I'm guessing?
Who lost, it seems?
Bajo la caricia de la manta de felpa
evoco el sueño de ayer.
¿Qué fue eso? — ¿De quién la victoria? —
¿Quién fue vencido?
evoco el sueño de ayer.
¿Qué fue eso? — ¿De quién la victoria? —
¿Quién fue vencido?
Bajo la felpa que acaricia
el sueño de ayer llamo yo.
¿Qué fue? ¿De quién es la victoria?
¿Quién perdió?
el sueño de ayer llamo yo.
¿Qué fue? ¿De quién es la victoria?
¿Quién perdió?
Всё передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?
I think it all over again,
I am tormented by it all anew.
In that for which I know no word,
Was there love?
I am tormented by it all anew.
In that for which I know no word,
Was there love?
I think it over, all repeating,
I'm tortured by it all again.
In that for which no word is fitting,
Was love there then?
I'm tortured by it all again.
In that for which no word is fitting,
Was love there then?
Todo lo repienso de nuevo,
todo lo vuelvo a sufrir.
En aquello para lo que no conozco palabra,
¿hubo amor?
todo lo vuelvo a sufrir.
En aquello para lo que no conozco palabra,
¿hubo amor?
Lo vuelvo a pensar todo entero,
lo vuelvo a sufrir con dolor.
En eso que nombrar no puedo,
¿hubo amor?
lo vuelvo a sufrir con dolor.
En eso que nombrar no puedo,
¿hubo amor?
Кто был охотник? — Кто — добыча?
Всё дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
Всё дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
Who was the hunter? — Who the prey?
Everything is devilishly the other way round!
What did the Siberian cat understand,
Purring for so long?
Everything is devilishly the other way round!
What did the Siberian cat understand,
Purring for so long?
Who was the hunter? — Who the quarry?
All devil-backwards, tit for tat!
What grasped, while purring long and furry,
Siberian cat?
All devil-backwards, tit for tat!
What grasped, while purring long and furry,
Siberian cat?
¿Quién era el cazador? — ¿Quién, la presa?
¡Todo diabólicamente al revés!
¿Qué entendió, ronroneando largamente,
el gato siberiano?
¡Todo diabólicamente al revés!
¿Qué entendió, ronroneando largamente,
el gato siberiano?
¿Quién fue el cazador? ¿Quién la presa?
¡Todo al revés, por el diablo!
¿Qué entendió, ronroneando, el gato
siberiano?
¡Todo al revés, por el diablo!
¿Qué entendió, ronroneando, el gato
siberiano?
В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чьё сердце — Ваше ли, моё ли
Летело вскачь?
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чьё сердце — Ваше ли, моё ли
Летело вскачь?
In that duel of self-wills
Who, in whose hand, was only the ball?
Whose heart — yours or mine —
Flew at a gallop?
Who, in whose hand, was only the ball?
Whose heart — yours or mine —
Flew at a gallop?
In that duel of wills, the strong ones,
Who, in whose hand, was just the ball?
Whose heart — was it yours or my own one —
Galloped in thrall?
Who, in whose hand, was just the ball?
Whose heart — was it yours or my own one —
Galloped in thrall?
En ese duelo de voluntades
¿quién, en la mano de quién, era solo la pelota?
¿El corazón de quién —el suyo o el mío—
volaba al galope?
¿quién, en la mano de quién, era solo la pelota?
¿El corazón de quién —el suyo o el mío—
volaba al galope?
En ese duelo de albedríos
¿quién fue pelota y en qué mano?
¿Qué corazón, suyo o el mío,
galopando?
¿quién fue pelota y en qué mano?
¿Qué corazón, suyo o el mío,
galopando?
И всё-таки — что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
And yet — what was it?
What is so desired and so regretted?
I still don't know: did I win?
Was I defeated?
What is so desired and so regretted?
I still don't know: did I win?
Was I defeated?
And still — what was it, truly, tell me?
What do I crave and grieve so for?
I still don't know: did I win, really?
Or lose the war?
What do I crave and grieve so for?
I still don't know: did I win, really?
Or lose the war?
Y aun así, ¿qué fue eso?
¿Qué es lo que tanto se desea y se lamenta?
Sigo sin saberlo: ¿vencí?
¿Fui vencida?
¿Qué es lo que tanto se desea y se lamenta?
Sigo sin saberlo: ¿vencí?
¿Fui vencida?
Y, sin embargo, ¿qué fue aquello?
¿Qué tanto anhelo y lastima?
Sigo sin saber: ¿vencí en ello?
¿O fui vencida?
¿Qué tanto anhelo y lastima?
Sigo sin saber: ¿vencí en ello?
¿O fui vencida?