Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Однажды весёлый бродяга разбил лагерь у заводи
В тени эвкалипта-кулибы,
И он пел, глядя и дожидаясь, пока закипит его котелок:
«Пойдёшь со мной бродить с котомкой-Матильдой».
В тени эвкалипта-кулибы,
И он пел, глядя и дожидаясь, пока закипит его котелок:
«Пойдёшь со мной бродить с котомкой-Матильдой».
Раз бродяга-весельчак встал у заводи,
Где эвкалипт дарит тень в летний зной,
И он пел, ожидая, пока закипит котелок:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Где эвкалипт дарит тень в летний зной,
И он пел, ожидая, пока закипит котелок:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Una vez, un alegre vagabundo acampó junto a una charca,
bajo la sombra de un eucalipto coolibah,
y cantaba mientras miraba y esperaba a que hirviera su cazo:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda, mi hatillo».
bajo la sombra de un eucalipto coolibah,
y cantaba mientras miraba y esperaba a que hirviera su cazo:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda, mi hatillo».
Un vagabundo alegre acampó en la charca,
bajo la sombra de un eucalipto,
y cantaba esperando que hirviera su cazo:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
bajo la sombra de un eucalipto,
y cantaba esperando que hirviera su cazo:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
Припев
Waltzing Matilda, waltzing Matilda,
You'll come a-waltzing Matilda, with me,
And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
You'll come a-waltzing Matilda, with me,
And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Бродить с Матильдой, бродить с Матильдой,
Пойдёшь со мной бродить с Матильдой,
И он пел, глядя и дожидаясь, пока закипит его котелок:
«Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Пойдёшь со мной бродить с Матильдой,
И он пел, глядя и дожидаясь, пока закипит его котелок:
«Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Странствуй с Матильдой, странствуй с Матильдой,
Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной,
И он пел, ожидая, пока закипит котелок:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной,
И он пел, ожидая, пока закипит котелок:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Vagar con Matilda, vagar con Matilda,
vendrás conmigo a vagar con Matilda,
y cantaba mientras miraba y esperaba a que hirviera su cazo:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
vendrás conmigo a vagar con Matilda,
y cantaba mientras miraba y esperaba a que hirviera su cazo:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
¡Vals con Matilda, vals con Matilda!
Vendrás, Matilda, a vagar conmigo,
y cantaba esperando que hirviera su cazo:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
Vendrás, Matilda, a vagar conmigo,
y cantaba esperando que hirviera su cazo:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
Down came a jumbuck to drink at that billabong,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
К той заводи спустилась напиться овца,
Бродяга вскочил и радостно схватил её,
И он пел, запихивая ту овцу в свой мешок для еды:
«Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Бродяга вскочил и радостно схватил её,
И он пел, запихивая ту овцу в свой мешок для еды:
«Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Вниз к водопою спустился барашек,
Прыгнул бродяга, схватил — и с собой!
И он пел, запихнув того барашка в свой мешок:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Прыгнул бродяга, схватил — и с собой!
И он пел, запихнув того барашка в свой мешок:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Bajó una oveja a beber a esa charca,
el vagabundo se levantó de un salto y la agarró con alegría,
y cantaba mientras metía esa oveja en su morral:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
el vagabundo se levantó de un salto y la agarró con alegría,
y cantaba mientras metía esa oveja en su morral:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
Bajó un cordero a beber a la charca,
y el vagabundo lo atrapó con brío,
y cantaba metiendo el cordero en su morral:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
y el vagabundo lo atrapó con brío,
y cantaba metiendo el cordero en su morral:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred.
Down came the troopers, one, two, and three.
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Down came the troopers, one, two, and three.
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Подъехал скваттер верхом на чистокровном скакуне.
Подоспели конные полицейские — раз, два, три.
«Чья это овца у тебя в мешке для еды?
Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Подоспели конные полицейские — раз, два, три.
«Чья это овца у тебя в мешке для еды?
Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Скачет хозяин на чистокровном коне,
Следом — жандармы: раз, два, три — гурьбой.
«Чей же барашек в мешке у тебя, бродяга?
Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Следом — жандармы: раз, два, три — гурьбой.
«Чей же барашек в мешке у тебя, бродяга?
Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
Llegó a caballo el terrateniente, montado en su pura sangre.
Llegaron los policías, uno, dos y tres.
«¿De quién es esa oveja que llevas en tu morral?
Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
Llegaron los policías, uno, dos y tres.
«¿De quién es esa oveja que llevas en tu morral?
Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
Llega el patrón montado en su pura sangre,
vienen tres guardias por el camino.
«¿De quién es ese cordero en tu morral?
Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
vienen tres guardias por el camino.
«¿De quién es ese cordero en tu morral?
Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
Up jumped the swagman and sprang into the billabong.
"You'll never catch me alive!" said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
"You'll never catch me alive!" said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Бродяга вскочил и прыгнул в заводь.
«Живым вам меня не взять!» — сказал он.
И его призрак можно услышать, проходя мимо той заводи:
«Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
«Живым вам меня не взять!» — сказал он.
И его призрак можно услышать, проходя мимо той заводи:
«Пойдёшь со мной бродить с Матильдой».
Прыгнул бродяга и бросился в тёмную заводь.
«Живым не взять!» — так сказал наш герой.
И у заводи той до сих пор его призрак поёт:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
«Живым не взять!» — так сказал наш герой.
И у заводи той до сих пор его призрак поёт:
«Пойдёшь бродяжить с Матильдой со мной».
El vagabundo se levantó de un salto y se lanzó a la charca.
«¡Jamás me atraparán vivo!», dijo él,
y su fantasma se puede oír cuando pasas junto a esa charca:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
«¡Jamás me atraparán vivo!», dijo él,
y su fantasma se puede oír cuando pasas junto a esa charca:
«Vendrás conmigo a vagar con Matilda».
Saltó el vagabundo y se lanzó a la charca.
«¡No me atraparán vivo!», dijo,
y su fantasma se oye al pasar por la charca:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».
«¡No me atraparán vivo!», dijo,
y su fantasma se oye al pasar por la charca:
«Vendrás, Matilda, a vagar conmigo».