Yankee Doodle came to town,
Upon a little pony,
He stuck a feather in his cap,
And called it macaroni.
Upon a little pony,
He stuck a feather in his cap,
And called it macaroni.
Янки Дудл приехал в город
Верхом на маленьком пони,
Он воткнул перо себе в шапку
И назвал это «макарони».
Верхом на маленьком пони,
Он воткнул перо себе в шапку
И назвал это «макарони».
Янки Дудл в город въехал
Верхом на малом пони,
Перо воткнул себе в колпак
И молвил: «Макарони!»
Верхом на малом пони,
Перо воткнул себе в колпак
И молвил: «Макарони!»
Yankee Doodle vino al pueblo
Montado en un pequeño poni,
Se puso una pluma en el gorro
Y la llamó «macarroni».
Montado en un pequeño poni,
Se puso una pluma en el gorro
Y la llamó «macarroni».
Yankee Doodle fue al pueblo
Sobre un pequeño poni,
Se puso una pluma al gorro,
La llamó «macarroni».
Sobre un pequeño poni,
Se puso una pluma al gorro,
La llamó «macarroni».
Припев
Yankee doodle, keep it up
Yankee doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.
Yankee doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.
Янки Дудл, так держать,
Янки Дудл — денди,
Следи за музыкой и шагом
И с девушками будь ловок.
Янки Дудл — денди,
Следи за музыкой и шагом
И с девушками будь ловок.
Янки Дудл, так держать,
Янки Дудл — денди-франт,
Слушай музыку и шаг
И с девушками — талант.
Янки Дудл — денди-франт,
Слушай музыку и шаг
И с девушками — талант.
Yankee Doodle, sigue así,
Yankee Doodle, dandi,
Atento a la música y al paso
Y con las chicas sé hábil.
Yankee Doodle, dandi,
Atento a la música y al paso
Y con las chicas sé hábil.
Yankee Doodle, sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Sigue el ritmo y el paso
Y con las chicas, galante.
Yankee Doodle dandi,
Sigue el ritmo y el paso
Y con las chicas, galante.
Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Мы с отцом пошли в лагерь
Вместе с капитаном Гудингом,
И там мы увидели мужчин и мальчишек —
Густо, как в заварной каше.
Вместе с капитаном Гудингом,
И там мы увидели мужчин и мальчишек —
Густо, как в заварной каше.
Мы с батей в лагерь шли с утра,
Нас вёл капитан Гудинг,
И там мужчин, мальчишек — тьма,
Густей, чем в миске пудинг.
Нас вёл капитан Гудинг,
И там мужчин, мальчишек — тьма,
Густей, чем в миске пудинг.
Mi padre y yo fuimos al campamento
Junto con el capitán Gooding,
Y allí vimos a hombres y muchachos
Apiñados como gachas espesas.
Junto con el capitán Gooding,
Y allí vimos a hombres y muchachos
Apiñados como gachas espesas.
Con papá fui al campamento
Junto al capitán Gooding,
Y vimos hombres y chicos
Apretados cual pudding.
Junto al capitán Gooding,
Y vimos hombres y chicos
Apretados cual pudding.
There was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.
Там был капитан Вашингтон
На лихом жеребце,
Он отдавал приказы своим людям —
Их было, пожалуй, миллион.
На лихом жеребце,
Он отдавал приказы своим людям —
Их было, пожалуй, миллион.
Капитан там Вашингтон
На скакуне лихом, он
Приказы раздаёт своим —
Их там, небось, миллион.
На скакуне лихом, он
Приказы раздаёт своим —
Их там, небось, миллион.
Allí estaba el capitán Washington
Sobre un espléndido semental,
Dando órdenes a sus hombres;
Supongo que había un millón.
Sobre un espléndido semental,
Dando órdenes a sus hombres;
Supongo que había un millón.
Vi al capitán Washington
Montando un gran garañón,
Dando órdenes a sus hombres;
Creo que había un millón.
Montando un gran garañón,
Dando órdenes a sus hombres;
Creo que había un millón.
And then we saw a swamping gun
Large as a log of maple
Upon a deuced little cart
A load for father's cattle.
Large as a log of maple
Upon a deuced little cart
A load for father's cattle.
А потом мы увидели огромную пушку,
Большую, как кленовое бревно,
На чертовски маленькой тележке —
Груз для отцовской скотины.
Большую, как кленовое бревно,
На чертовски маленькой тележке —
Груз для отцовской скотины.
Потом мы видим пушку там,
С бревно — ну и махина!
На маленькой тележке, чёрт, —
Для батиной скотины.
С бревно — ну и махина!
На маленькой тележке, чёрт, —
Для батиной скотины.
Y luego vimos un cañón enorme,
Grande como un tronco de arce,
Sobre un condenado carrito,
Una carga para el ganado de mi padre.
Grande como un tronco de arce,
Sobre un condenado carrito,
Una carga para el ganado de mi padre.
Vimos un cañón enorme,
Grande cual tronco de arce,
Sobre un carrito maldito,
Que el buey de papá arrastre.
Grande cual tronco de arce,
Sobre un carrito maldito,
Que el buey de papá arrastre.
And every time they shoot it off
It takes a horn of powder
It makes a noise like father's gun
Only a nation louder.
It takes a horn of powder
It makes a noise like father's gun
Only a nation louder.
И каждый раз, когда из неё стреляют,
Уходит целый рог пороха;
Она грохочет, как отцовское ружьё,
Только чертовски громче.
Уходит целый рог пороха;
Она грохочет, как отцовское ружьё,
Только чертовски громче.
И каждый раз, как пальнут в бой,
Рог пороха — до дна;
Гремит, как батино ружьё,
Да громче — на полстраны!
Рог пороха — до дна;
Гремит, как батино ружьё,
Да громче — на полстраны!
Y cada vez que lo disparan
Se gasta un cuerno de pólvora;
Hace un ruido como la escopeta de mi padre,
Solo que muchísimo más fuerte.
Se gasta un cuerno de pólvora;
Hace un ruido como la escopeta de mi padre,
Solo que muchísimo más fuerte.
Y cada vez que dispara
Pólvora gasta un cuerno,
Suena cual fusil de padre,
Pero mil veces más recio.
Pólvora gasta un cuerno,
Suena cual fusil de padre,
Pero mil veces más recio.
But I can't tell half I see
They kept up such a smother
So I took my hat off, made a bow
And scampered home to mother.
They kept up such a smother
So I took my hat off, made a bow
And scampered home to mother.
Но я не могу рассказать и половины того, что вижу:
Они подняли такой дым,
Что я снял шляпу, поклонился
И удрал домой к маме.
Они подняли такой дым,
Что я снял шляпу, поклонился
И удрал домой к маме.
Всё, что видел, — не сказать,
Такой там дым — как в бане,
Я шляпу снял, поклон отвесил
И дёру дал я к маме.
Такой там дым — как в бане,
Я шляпу снял, поклон отвесил
И дёру дал я к маме.
Pero no puedo contar ni la mitad de lo que veo,
Levantaron tal humareda
Que me quité el sombrero, hice una reverencia
Y corrí a casa con mi madre.
Levantaron tal humareda
Que me quité el sombrero, hice una reverencia
Y corrí a casa con mi madre.
Ni la mitad cuento yo,
¡Qué humo había en el aire!
Me quité el sombrero, me incliné,
Corrí a casa de mi madre.
¡Qué humo había en el aire!
Me quité el sombrero, me incliné,
Corrí a casa de mi madre.