By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond,
Where me and my true love were ever wont to gae,
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
Where the sun shines bright on Loch Lomond,
Where me and my true love were ever wont to gae,
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
У тех прекрасных берегов и у тех прекрасных склонов,
Где ярко светит солнце над Лох-Ломондом,
Где мы с моей любимой всегда любили бывать,
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.
Где ярко светит солнце над Лох-Ломондом,
Где мы с моей любимой всегда любили бывать,
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.
У милых берегов, у зелёных холмов,
Где светло на водах Лох-Ломонда,
Где с любимой моей мы бродили много раз,
На милых, милых берегах Лох-Ломонда.
Где светло на водах Лох-Ломонда,
Где с любимой моей мы бродили много раз,
На милых, милых берегах Лох-Ломонда.
Junto a aquellas bellas orillas y aquellas bellas laderas,
donde el sol brilla intensamente sobre el lago Lomond,
donde mi amor verdadero y yo solíamos ir,
por las bellas, bellas orillas del lago Lomond.
donde el sol brilla intensamente sobre el lago Lomond,
donde mi amor verdadero y yo solíamos ir,
por las bellas, bellas orillas del lago Lomond.
Junto al lago, entre verdes laderas,
donde el sol brilla en Loch Lomond,
donde mi amor y yo solíamos pasear,
por las bellas orillas de Loch Lomond.
donde el sol brilla en Loch Lomond,
donde mi amor y yo solíamos pasear,
por las bellas orillas de Loch Lomond.
Припев
O ye'll tak' the high road, and I'll tak' the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.
О, ты пойдёшь верхней дорогой, а я пойду нижней,
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Но мы с моей любимой больше никогда не встретимся
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Но мы с моей любимой больше никогда не встретимся
На прекрасных, прекрасных берегах Лох-Ломонда.
Ты пойдёшь горами, а я пойду долом,
И в Шотландии буду я раньше,
Но с любимой моей нам не встретиться вовек
На милых, милых берегах Лох-Ломонда.
И в Шотландии буду я раньше,
Но с любимой моей нам не встретиться вовек
На милых, милых берегах Лох-Ломонда.
Oh, tú tomarás el camino alto y yo tomaré el camino bajo,
y llegaré a Escocia antes que tú,
pero mi amor verdadero y yo nunca nos volveremos a ver
en las bellas, bellas orillas del lago Lomond.
y llegaré a Escocia antes que tú,
pero mi amor verdadero y yo nunca nos volveremos a ver
en las bellas, bellas orillas del lago Lomond.
Tú irás por lo alto y yo iré por lo bajo,
y en Escocia antes que tú estaré,
pero mi amor y yo no nos veremos más
por las bellas orillas de Loch Lomond.
y en Escocia antes que tú estaré,
pero mi amor y yo no nos veremos más
por las bellas orillas de Loch Lomond.
'Twas there that we parted, in yon shady glen,
On the steep, steep side o' Ben Lomond,
Where in soft purple hue, the highland hills we view,
And the moon coming out in the gloaming.
On the steep, steep side o' Ben Lomond,
Where in soft purple hue, the highland hills we view,
And the moon coming out in the gloaming.
Именно там мы расстались, в той тенистой лощине,
На крутом, крутом склоне Бен-Ломонда,
Где в мягком пурпурном свете мы видим горные холмы
И луну, восходящую в сумерках.
На крутом, крутом склоне Бен-Ломонда,
Где в мягком пурпурном свете мы видим горные холмы
И луну, восходящую в сумерках.
Там расстались мы в той тенистой глуши,
На крутом склоне Бен-Ломонда,
Где в лиловой мгле нам видны холмы вдали,
И луна встаёт в вечерних сумерках.
На крутом склоне Бен-Ломонда,
Где в лиловой мгле нам видны холмы вдали,
И луна встаёт в вечерних сумерках.
Fue allí donde nos separamos, en aquella cañada sombría,
en la empinada, empinada ladera del Ben Lomond,
donde, en un suave tono púrpura, vemos las colinas de las Tierras Altas
y la luna que sale en el crepúsculo.
en la empinada, empinada ladera del Ben Lomond,
donde, en un suave tono púrpura, vemos las colinas de las Tierras Altas
y la luna que sale en el crepúsculo.
Nos separamos allí, en la cañada,
en la ladera del Ben Lomond,
donde en malva suave se ven los altos montes,
y la luna asoma al anochecer.
en la ladera del Ben Lomond,
donde en malva suave se ven los altos montes,
y la luna asoma al anochecer.
The wee birdies sing and the wildflowers spring,
And in sunshine the waters are sleeping.
But the broken heart it kens nae second spring again,
Though the waeful may cease frae their grieving.
And in sunshine the waters are sleeping.
But the broken heart it kens nae second spring again,
Though the waeful may cease frae their grieving.
Маленькие птички поют, и распускаются полевые цветы,
И в солнечном свете дремлют воды.
Но разбитое сердце не знает второй весны,
Хотя скорбящие могут перестать горевать.
И в солнечном свете дремлют воды.
Но разбитое сердце не знает второй весны,
Хотя скорбящие могут перестать горевать.
Птички звонко поют, и цветы в полях цветут,
И на солнце дремлют тихо воды,
Но разбитому сердцу не видать второй весны,
Хоть скорбящий и бросит горевать.
И на солнце дремлют тихо воды,
Но разбитому сердцу не видать второй весны,
Хоть скорбящий и бросит горевать.
Los pajaritos cantan y brotan las flores silvestres,
y bajo el sol las aguas duermen.
Pero el corazón roto no conoce una segunda primavera,
aunque los afligidos dejen de penar.
y bajo el sol las aguas duermen.
Pero el corazón roto no conoce una segunda primavera,
aunque los afligidos dejen de penar.
Cantan los pajaritos, brotan las flores,
y al sol las aguas duermen tranquilas,
mas el corazón roto no vuelve a florecer,
aunque el triste deje de llorar.
y al sol las aguas duermen tranquilas,
mas el corazón roto no vuelve a florecer,
aunque el triste deje de llorar.
Припев