The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly.
O go and get me some little boat,
To carry o'er my true love and I.
And neither have I wings to fly.
O go and get me some little boat,
To carry o'er my true love and I.
Вода широка, мне не перебраться,
И нет у меня крыльев, чтобы лететь.
О, пойди и достань мне какую-нибудь лодочку,
Чтобы перевезти мою любовь и меня.
И нет у меня крыльев, чтобы лететь.
О, пойди и достань мне какую-нибудь лодочку,
Чтобы перевезти мою любовь и меня.
Вода широка, не пройти мне вброд,
И крыльев нет, чтоб улететь.
Ступай, найди мне лодку скорей,
Чтоб нам вдвоём переплыть суметь.
И крыльев нет, чтоб улететь.
Ступай, найди мне лодку скорей,
Чтоб нам вдвоём переплыть суметь.
El agua es ancha, no puedo cruzar
Y tampoco tengo alas para volar.
Oh, ve y consígueme algún botecito
Para llevar al otro lado a mi amor verdadero y a mí.
Y tampoco tengo alas para volar.
Oh, ve y consígueme algún botecito
Para llevar al otro lado a mi amor verdadero y a mí.
El agua es ancha, no puedo cruzar,
Ni tengo alas para volar.
Oh, ve y consígueme una barca
Que a mi amor y a mí pueda llevar.
Ni tengo alas para volar.
Oh, ve y consígueme una barca
Que a mi amor y a mí pueda llevar.
A-down in the meadows the other day
A-gath'ring flow'rs both fine and gay
A-gath'ring flowers, both red and blue,
I little thought what love could do.
A-gath'ring flow'rs both fine and gay
A-gath'ring flowers, both red and blue,
I little thought what love could do.
Как-то на днях внизу, на лугах,
Собирая цветы, и красивые, и яркие,
Собирая цветы, и красные, и синие,
Я и не думал, на что способна любовь.
Собирая цветы, и красивые, и яркие,
Собирая цветы, и красные, и синие,
Я и не думал, на что способна любовь.
Внизу на лугах я на днях бродил,
Я там цветов нарвать решил,
Рвал алый цвет и голубой,
Не знал, что станет с моей душой.
Я там цветов нарвать решил,
Рвал алый цвет и голубой,
Не знал, что станет с моей душой.
Abajo en los prados, el otro día,
Recogiendo flores finas y alegres,
Recogiendo flores, rojas y azules,
Poco pensaba yo lo que el amor podía hacer.
Recogiendo flores finas y alegres,
Recogiendo flores, rojas y azules,
Poco pensaba yo lo que el amor podía hacer.
Allá en los prados el otro día
Flores alegres recogía,
Flores de rojo y de azul color,
Sin saber qué haría el amor.
Flores alegres recogía,
Flores de rojo y de azul color,
Sin saber qué haría el amor.
I put my hand into one soft bush,
Thinking the sweetest flow'r to find.
I prick'd my finger to the bone
And left the sweetest flow'r alone.
Thinking the sweetest flow'r to find.
I prick'd my finger to the bone
And left the sweetest flow'r alone.
Я сунул руку в мягкий куст,
Думая найти самый сладкий цветок.
Я уколол палец до кости
И оставил самый сладкий цветок в покое.
Думая найти самый сладкий цветок.
Я уколол палец до кости
И оставил самый сладкий цветок в покое.
Я руку в мягкий куст опустил,
Чтоб сладкий цвет найти скорей.
До кости палец я пронзил
И сладкий цвет навек забыл.
Чтоб сладкий цвет найти скорей.
До кости палец я пронзил
И сладкий цвет навек забыл.
Metí la mano en un arbusto suave,
Pensando encontrar la flor más dulce.
Me pinché el dedo hasta el hueso
Y dejé en paz la flor más dulce.
Pensando encontrar la flor más dulce.
Me pinché el dedo hasta el hueso
Y dejé en paz la flor más dulce.
Metí la mano en un arbusto,
Pensando hallar la flor mejor.
Me pinché el dedo hasta el hueso
Y dejé la flor por eso.
Pensando hallar la flor mejor.
Me pinché el dedo hasta el hueso
Y dejé la flor por eso.
I lean'd my back up against some oak,
Thinking it was a trusty tree.
But first he bended then he broke,
So did my love prove false to me.
Thinking it was a trusty tree.
But first he bended then he broke,
So did my love prove false to me.
Я прислонился спиной к какому-то дубу,
Думая, что это надёжное дерево.
Но сперва он согнулся, а потом сломался —
Так и моя любовь оказалась мне неверна.
Думая, что это надёжное дерево.
Но сперва он согнулся, а потом сломался —
Так и моя любовь оказалась мне неверна.
Спиной к дубу я прислонился,
Решив, что верный это друг.
Но он согнулся и сломился —
Так и любовь предала вдруг.
Решив, что верный это друг.
Но он согнулся и сломился —
Так и любовь предала вдруг.
Apoyé la espalda contra un roble,
Pensando que era un árbol de confianza.
Pero primero se dobló y luego se quebró;
Así mi amor resultó falso conmigo.
Pensando que era un árbol de confianza.
Pero primero se dobló y luego se quebró;
Así mi amor resultó falso conmigo.
Apoyé la espalda en un roble,
Pensando que era firme y leal.
Se dobló y luego se quebró;
Así mi amor me fue desleal.
Pensando que era firme y leal.
Se dobló y luego se quebró;
Así mi amor me fue desleal.
Where love is planted, O there it grows,
It buds and blossoms like some rose;
It has a sweet and pleasant smell,
No flow'r on earth can it excel.
It buds and blossoms like some rose;
It has a sweet and pleasant smell,
No flow'r on earth can it excel.
Где любовь посажена, о, там она и растёт,
Она набирает бутоны и цветёт, как роза;
У неё сладкий и приятный запах,
Ни один цветок на земле не превзойдёт её.
Она набирает бутоны и цветёт, как роза;
У неё сладкий и приятный запах,
Ни один цветок на земле не превзойдёт её.
Где посажена любовь — растёт,
Бутоном, розою цветёт;
Её чудесен аромат,
Цветка милей не знает сад.
Бутоном, розою цветёт;
Её чудесен аромат,
Цветка милей не знает сад.
Donde se planta el amor, oh, allí crece,
Echa brotes y florece como una rosa;
Tiene un olor dulce y agradable,
Ninguna flor en la tierra puede superarlo.
Echa brotes y florece como una rosa;
Tiene un olor dulce y agradable,
Ninguna flor en la tierra puede superarlo.
Donde se siembra, crece el amor,
Florece como rosa en flor;
Tiene un aroma dulce y gentil,
Ni una flor lo iguala entre mil.
Florece como rosa en flor;
Tiene un aroma dulce y gentil,
Ni una flor lo iguala entre mil.
Must I be bound, O and she go free!
Must I love one thing that does not love me!
Why should I act such a childish part,
And love a girl that will break my heart.
Must I love one thing that does not love me!
Why should I act such a childish part,
And love a girl that will break my heart.
Неужели я должен быть связан, о, а она свободна!
Неужели я должен любить ту, что не любит меня!
Зачем мне играть такую ребяческую роль
И любить девушку, которая разобьёт мне сердце?
Неужели я должен любить ту, что не любит меня!
Зачем мне играть такую ребяческую роль
И любить девушку, которая разобьёт мне сердце?
Мне ль быть в цепях, а она вольна!
Мне ль ту любить, что ко мне холодна!
Зачем мне детскую роль играть,
Любить ту, что мне сердце будет рвать?
Мне ль ту любить, что ко мне холодна!
Зачем мне детскую роль играть,
Любить ту, что мне сердце будет рвать?
¡He de estar atado, oh, y ella libre!
¡He de amar a quien no me ama!
¿Por qué debería hacer un papel tan infantil
Y amar a una chica que me romperá el corazón?
¡He de amar a quien no me ama!
¿Por qué debería hacer un papel tan infantil
Y amar a una chica que me romperá el corazón?
¿Preso he de estar y ella en libertad?
¿Amar a quien no me ama de verdad?
¿Por qué hacer tan necio papelón
Y amar a quien me rompe el corazón?
¿Amar a quien no me ama de verdad?
¿Por qué hacer tan necio papelón
Y amar a quien me rompe el corazón?
There is a ship sailing on the sea,
She's loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am;
I care not if I sink or swim.
She's loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am;
I care not if I sink or swim.
Есть корабль, плывущий по морю,
Он гружён так глубоко, как только можно,
Но не так глубоко, как влюблён я;
Мне всё равно, утону я или выплыву.
Он гружён так глубоко, как только можно,
Но не так глубоко, как влюблён я;
Мне всё равно, утону я или выплыву.
Корабль по морю плывёт вдали,
Гружён так низко, как могли,
Но я влюблён — и глубже, чем дно;
Тонуть ли, плыть — мне всё равно.
Гружён так низко, как могли,
Но я влюблён — и глубже, чем дно;
Тонуть ли, плыть — мне всё равно.
Hay un barco navegando en el mar,
Va cargado tan hondo como puede estar,
Pero no tan hondo como yo estoy enamorado;
No me importa si me hundo o si nado.
Va cargado tan hondo como puede estar,
Pero no tan hondo como yo estoy enamorado;
No me importa si me hundo o si nado.
Hay un navío que surca el mar,
Cargado hondo cuanto puede estar,
Mas no tan hondo como mi amor;
No me importa hundirme o nadar.
Cargado hondo cuanto puede estar,
Mas no tan hondo como mi amor;
No me importa hundirme o nadar.
O love is handsome and love is fine,
And love is charming when it is true;
As it grows older it groweth colder
And fades away like the morning dew.
And love is charming when it is true;
As it grows older it groweth colder
And fades away like the morning dew.
О, любовь красива, и любовь прекрасна,
И любовь очаровательна, когда она верна;
Но, старея, она становится холоднее
И тает, как утренняя роса.
И любовь очаровательна, когда она верна;
Но, старея, она становится холоднее
И тает, как утренняя роса.
Любовь красива, любовь нежна,
Чарует, когда она верна;
Стареет она и холодеет
И росинкою тает она.
Чарует, когда она верна;
Стареет она и холодеет
И росинкою тает она.
Oh, el amor es hermoso y el amor es fino,
Y el amor es encantador cuando es verdadero;
Pero a medida que envejece, se vuelve más frío
Y se desvanece como el rocío de la mañana.
Y el amor es encantador cuando es verdadero;
Pero a medida que envejece, se vuelve más frío
Y se desvanece como el rocío de la mañana.
Amor es bello, amor es gentil,
Y encanta cuando es fiel su querer;
Mas cuando envejece, se enfría
Y se va cual rocío al amanecer.
Y encanta cuando es fiel su querer;
Mas cuando envejece, se enfría
Y se va cual rocío al amanecer.