Припев
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
Мчись, прекрасная лодка, как птица в полёте,
«Вперёд!» — кричат моряки.
Унеси юношу, рождённого быть королём,
За море, на Скай.
«Вперёд!» — кричат моряки.
Унеси юношу, рождённого быть королём,
За море, на Скай.
Мчись, моя лодка, как птица в полёт,
«Вперёд!» — кричат: «Давай!»
Юного короля неси вперёд
Через море на Скай.
«Вперёд!» — кричат: «Давай!»
Юного короля неси вперёд
Через море на Скай.
Navega, bello barco, como un pájaro en vuelo,
«¡Adelante!», gritan los marineros.
Lleva al muchacho nacido para ser rey
a través del mar hasta Skye.
«¡Adelante!», gritan los marineros.
Lleva al muchacho nacido para ser rey
a través del mar hasta Skye.
Vuela, barquito, cual ave al volar,
gritan: «¡Remad, remad!»,
lleva al muchacho que ha de reinar
a Skye cruzando el mar.
gritan: «¡Remad, remad!»,
lleva al muchacho que ha de reinar
a Skye cruzando el mar.
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
Громко воют ветры, громко ревут волны,
Раскаты грома разрывают воздух,
Сбитые с толку, наши враги стоят на берегу,
Последовать за нами они не посмеют.
Раскаты грома разрывают воздух,
Сбитые с толку, наши враги стоят на берегу,
Последовать за нами они не посмеют.
Ветер ревёт, волны гремят,
Гром сотрясает свет,
Растерянно враги стоят —
Плыть не посмеют вслед.
Гром сотрясает свет,
Растерянно враги стоят —
Плыть не посмеют вслед.
Fuerte aúllan los vientos, fuerte rugen las olas,
los truenos desgarran el aire,
desconcertados, nuestros enemigos se quedan en la orilla,
no se atreverán a seguirnos.
los truenos desgarran el aire,
desconcertados, nuestros enemigos se quedan en la orilla,
no se atreverán a seguirnos.
Ruge el viento, brama la mar,
truena en el cielo gris,
burlado, el enemigo está
sin osar seguir.
truena en el cielo gris,
burlado, el enemigo está
sin osar seguir.
Many's the lad fought on that day,
Well the claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead in Culloden's field.
Well the claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead in Culloden's field.
Много юношей сражалось в тот день,
Умело владевших клеймором,
А когда пришла ночь, безмолвно лежали
Мёртвыми на поле Каллодена.
Умело владевших клеймором,
А когда пришла ночь, безмолвно лежали
Мёртвыми на поле Каллодена.
Много бойцов сражалось в тот день,
Каждый клеймор держал,
А ночью в тишине, как тень,
При Каллодене пал.
Каждый клеймор держал,
А ночью в тишине, как тень,
При Каллодене пал.
Muchos muchachos lucharon aquel día,
que bien sabían blandir la claymore,
y cuando llegó la noche, yacían en silencio
muertos en el campo de Culloden.
que bien sabían blandir la claymore,
y cuando llegó la noche, yacían en silencio
muertos en el campo de Culloden.
Muchos lucharon aquel día,
diestros con su espadón,
y al llegar la noche yacían
muertos en Culloden.
diestros con su espadón,
y al llegar la noche yacían
muertos en Culloden.
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
Хоть волны и вздымаются, ты будешь спать спокойно,
Океан — королевское ложе.
Пока тебя качает пучина, Флора будет стеречь
Твою усталую голову.
Океан — королевское ложе.
Пока тебя качает пучина, Флора будет стеречь
Твою усталую голову.
Сладко ты спи, хоть вал кипит,
Море — постель царей.
В качке морской Флора хранит
Сон головы твоей.
Море — постель царей.
В качке морской Флора хранит
Сон головы твоей.
Aunque salten las olas, dormirás dulcemente,
el océano es un lecho real.
Mecido en lo profundo, Flora velará
sobre tu cabeza cansada.
el océano es un lecho real.
Mecido en lo profundo, Flora velará
sobre tu cabeza cansada.
Aunque el mar salte, duerme en paz,
lecho real es el mar.
Flora en lo hondo velará
tu frente al descansar.
lecho real es el mar.
Flora en lo hondo velará
tu frente al descansar.
Burned are our homes, exile and death,
Scattered the loyal men.
Yet ere the sword cool in the sheath,
Charlie will come again.
Scattered the loyal men.
Yet ere the sword cool in the sheath,
Charlie will come again.
Сожжены наши дома, изгнание и смерть,
Рассеяны верные люди.
Но прежде чем меч остынет в ножнах,
Чарли вернётся снова.
Рассеяны верные люди.
Но прежде чем меч остынет в ножнах,
Чарли вернётся снова.
Сожжён наш дом, изгнанье, смерть,
Верных разбросан строй.
Но не успеет меч остыть —
Чарли придёт домой.
Верных разбросан строй.
Но не успеет меч остыть —
Чарли придёт домой.
Quemadas están nuestras casas, exilio y muerte,
dispersos los hombres leales.
Pero antes de que la espada se enfríe en la vaina,
Charlie volverá otra vez.
dispersos los hombres leales.
Pero antes de que la espada se enfríe en la vaina,
Charlie volverá otra vez.
Ardió el hogar, destierro y muerte,
dispersos los leales,
antes que se enfríe la espada
Carlos regresará.
dispersos los leales,
antes que se enfríe la espada
Carlos regresará.
Припев