There is a flower within my heart,
Daisy, Daisy!
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it's hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!
Daisy, Daisy!
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it's hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!
В моём сердце есть цветок, Дейзи, Дейзи!
Посаженный однажды метким дротиком,
Посаженный Дейзи Белл!
Любит ли она меня или не любит,
Порой трудно сказать;
И всё же я мечтаю разделить судьбу
Прекрасной Дейзи Белл!
Посаженный однажды метким дротиком,
Посаженный Дейзи Белл!
Любит ли она меня или не любит,
Порой трудно сказать;
И всё же я мечтаю разделить судьбу
Прекрасной Дейзи Белл!
Есть в моём сердце цветок, о Дейзи, Дейзи!
Его стрела посадила в срок,
Посажен Дейзи Белл!
Любит меня она или нет —
Понять не смог досель;
Но я мечтаю делить весь свет
С красавицей Дейзи Белл!
Его стрела посадила в срок,
Посажен Дейзи Белл!
Любит меня она или нет —
Понять не смог досель;
Но я мечтаю делить весь свет
С красавицей Дейзи Белл!
Hay una flor dentro de mi corazón, ¡Daisy, Daisy!
plantada un día por un dardo certero,
¡plantada por Daisy Bell!
Si me ama o no me ama,
a veces es difícil saberlo;
pero anhelo compartir la suerte
¡de la hermosa Daisy Bell!
plantada un día por un dardo certero,
¡plantada por Daisy Bell!
Si me ama o no me ama,
a veces es difícil saberlo;
pero anhelo compartir la suerte
¡de la hermosa Daisy Bell!
Tengo una flor en mi corazón, ¡Daisy, Daisy!
un dardo la plantó con ardor,
¡la plantó Daisy Bell!
Si ella me quiere o no me quiere,
no lo puedo saber;
mas yo anhelo compartir la suerte
¡de la bella Daisy Bell!
un dardo la plantó con ardor,
¡la plantó Daisy Bell!
Si ella me quiere o no me quiere,
no lo puedo saber;
mas yo anhelo compartir la suerte
¡de la bella Daisy Bell!
Припев
Daisy, Daisy,
Give me your answer, do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage,
But you'll look sweet
On the seat
Of a bicycle built for two!
Give me your answer, do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage,
But you'll look sweet
On the seat
Of a bicycle built for two!
Дейзи, Дейзи,
Дай же мне ответ!
Я почти сошёл с ума
Из-за любви к тебе!
Свадьба не будет шикарной,
Я не могу позволить себе карету,
Но ты будешь мило смотреться на сиденье
Велосипеда для двоих!
Дай же мне ответ!
Я почти сошёл с ума
Из-за любви к тебе!
Свадьба не будет шикарной,
Я не могу позволить себе карету,
Но ты будешь мило смотреться на сиденье
Велосипеда для двоих!
Дейзи, Дейзи,
Дай же ответ скорей!
Я сам не свой
Весь от любви моей!
Не будет свадьбы богатой,
Кареты нет — нет злата,
Но ты мила, когда в седле
Велосипеда на двоих!
Дай же ответ скорей!
Я сам не свой
Весь от любви моей!
Не будет свадьбы богатой,
Кареты нет — нет злата,
Но ты мила, когда в седле
Велосипеда на двоих!
Daisy, Daisy,
¡dame tu respuesta, anda!
Estoy medio loco,
¡todo por amor a ti!
No será una boda elegante,
no puedo pagar un carruaje,
pero te verás preciosa en el asiento
¡de una bicicleta para dos!
¡dame tu respuesta, anda!
Estoy medio loco,
¡todo por amor a ti!
No será una boda elegante,
no puedo pagar un carruaje,
pero te verás preciosa en el asiento
¡de una bicicleta para dos!
Daisy, Daisy,
¡dame tu respuesta ya!
Medio loco
por tu amor, de verdad.
No será boda de lujo,
ni carruaje, te juro,
pero estarás linda en el sillín
¡de una bicicleta para dos!
¡dame tu respuesta ya!
Medio loco
por tu amor, de verdad.
No será boda de lujo,
ni carruaje, te juro,
pero estarás linda en el sillín
¡de una bicicleta para dos!
We will go "tandem" as man and wife,
Daisy, Daisy!
"Ped'ling" away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road's dark we can both despise
P'licemen and "lamps" as well;
There are "bright lights" in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!
Daisy, Daisy!
"Ped'ling" away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road's dark we can both despise
P'licemen and "lamps" as well;
There are "bright lights" in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!
Мы поедем «тандемом» как муж и жена, Дейзи, Дейзи!
«Крутя педали» по дороге жизни,
Я и моя Дейзи Белл!
Когда дорога темна, мы оба можем не бояться
Ни полицейского, ни «фонарей»;
Ведь есть «яркие огни» в сияющих глазах
Прекрасной Дейзи Белл!
«Крутя педали» по дороге жизни,
Я и моя Дейзи Белл!
Когда дорога темна, мы оба можем не бояться
Ни полицейского, ни «фонарей»;
Ведь есть «яркие огни» в сияющих глазах
Прекрасной Дейзи Белл!
Мы покатим «тандемом» — муж с женой, Дейзи, Дейзи!
«Крутя педали» по жизни вдаль,
Я и моя Дейзи Белл!
Во тьме дороги — нам нипочём
И страж, и «фонари»;
Ведь «фары» — очи, горят огнём
Красавицы Дейзи Белл!
«Крутя педали» по жизни вдаль,
Я и моя Дейзи Белл!
Во тьме дороги — нам нипочём
И страж, и «фонари»;
Ведь «фары» — очи, горят огнём
Красавицы Дейзи Белл!
Iremos «en tándem» como marido y mujer, ¡Daisy, Daisy!
«pedaleando» por el camino de la vida,
¡yo y mi Daisy Bell!
Cuando el camino esté oscuro, podremos no temer
al policía ni a los «faroles»;
hay «luces brillantes» en los ojos deslumbrantes
¡de la hermosa Daisy Bell!
«pedaleando» por el camino de la vida,
¡yo y mi Daisy Bell!
Cuando el camino esté oscuro, podremos no temer
al policía ni a los «faroles»;
hay «luces brillantes» en los ojos deslumbrantes
¡de la hermosa Daisy Bell!
En «tándem» iremos, esposos, ¡Daisy, Daisy!
«pedaleando» la vida, sin más,
¡yo y mi Daisy Bell!
Si el camino está oscuro, da igual
el guardia y el «farol»;
hay «luces» brillantes en el mirar
¡de la bella Daisy Bell!
«pedaleando» la vida, sin más,
¡yo y mi Daisy Bell!
Si el camino está oscuro, da igual
el guardia y el «farol»;
hay «luces» brillantes en el mirar
¡de la bella Daisy Bell!
I will stand by you in "wheel" or woe,
Daisy, Daisy!
You'll be the bell(e) which I'll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You'll take the "lead" in each "trip" we take,
Then, if I don't do well;
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!
Daisy, Daisy!
You'll be the bell(e) which I'll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You'll take the "lead" in each "trip" we take,
Then, if I don't do well;
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!
Я буду с тобой и в «колесе», и в горе, Дейзи, Дейзи!
Ты будешь тем звонком (красавицей), в который я позвоню, знаешь!
Милая малышка Дейзи Белл!
Ты будешь «ведущей» в каждой нашей «поездке»,
А если у меня не будет получаться,
Я позволю тебе пользоваться тормозом,
Моя прекрасная Дейзи Белл!
Ты будешь тем звонком (красавицей), в который я позвоню, знаешь!
Милая малышка Дейзи Белл!
Ты будешь «ведущей» в каждой нашей «поездке»,
А если у меня не будет получаться,
Я позволю тебе пользоваться тормозом,
Моя прекрасная Дейзи Белл!
Я с тобой в «колесе» и в беде, Дейзи, Дейзи!
Ты — тот звонок, что звонит во мне!
Милая Дейзи Белл!
Ты будешь «первой» в любой «поход»,
А я сплохую — что ж,
Тебе доверю и тормоз, вот!
Моя красотка Дейзи Белл!
Ты — тот звонок, что звонит во мне!
Милая Дейзи Белл!
Ты будешь «первой» в любой «поход»,
А я сплохую — что ж,
Тебе доверю и тормоз, вот!
Моя красотка Дейзи Белл!
Estaré contigo en la «rueda» y en la desgracia, ¡Daisy, Daisy!
¡Tú serás la campana (la bella) que haré sonar, ya sabes!
¡Dulce pequeña Daisy Bell!
Tú «irás delante» en cada «viaje» que hagamos,
y si yo no lo hago bien,
te permitiré usar el freno,
¡mi hermosa Daisy Bell!
¡Tú serás la campana (la bella) que haré sonar, ya sabes!
¡Dulce pequeña Daisy Bell!
Tú «irás delante» en cada «viaje» que hagamos,
y si yo no lo hago bien,
te permitiré usar el freno,
¡mi hermosa Daisy Bell!
Contigo en «rueda» y en desdicha, ¡Daisy, Daisy!
¡serás la «campana» que haré sonar!
¡Mi dulce Daisy Bell!
Tú irás «delante» en cada «paseo»,
y si yo lo hago mal,
te dejaré usar el freno,
¡oh, mi bella Daisy Bell!
¡serás la «campana» que haré sonar!
¡Mi dulce Daisy Bell!
Tú irás «delante» en cada «paseo»,
y si yo lo hago mal,
te dejaré usar el freno,
¡oh, mi bella Daisy Bell!
Припев