Ком бураны (Песчаная буря) — текст песни с переводом

Бодрая маршевая песня оренбургских татаро-башкирских солдат времён Гражданской войны: «мы бури не боимся — мы сами буря»; вновь стала популярной в 1990-е.

Ком бураны, ком бураны
Оренбурның урамы;
Илдә көрәш барган чакта
Өйдә торып буламы?

Песчаная буря, песчаная буря —
(На) улицах Оренбурга;
Когда в стране идёт борьба,
Разве можно сидеть дома?

Пыльный буран, пыльный буран —
Оренбург в пыли гудит;
Если в стране борьба идёт,
Кто же дома отсидит?

Ком буранын туздырырбыз,
Урамнардан узабыз;
Ай узабыз, ел узабыз,
Якты юллар сызабыз.

Песчаную бурю мы развеем,
По улицам пройдём;
Месяц пройдём, год пройдём,
Светлые пути проложим.

Пыльный буран развеем мы,
Вдоль по улицам пройдём;
Месяц пройдём, год пройдём мы,
Светлый путь мы проведём.

Ком бураны басыладыр
Давыл тынгач, кич булгач;
Без давылдан курыкмыйбыз,
Үзебез давылдай булгач.

Песчаная буря утихает,
Когда стихнет ураган, когда настанет вечер;
Мы не боимся урагана,
Ведь мы сами как ураган.

Пыльный буран утихает,
К ночи стихнет, как всегда;
Не страшны нам ураганы,
Ведь и сами мы — как гроза.

Ком бураны каты була,
Каты булса җил көче;
Без бураннар туздырабыз
Көрәшкәндә ил өчен.

Песчаная буря бывает сильной,
Если сильна сила ветра;
Мы развеиваем бураны,
Когда боремся за родину.

Лют бывает пыльный буран,
Если ветер злой, лихой;
Мы бураны разгоняем
В битве за свой край родной.

Ком бураны

Записали застолье, юбилей или семейное видео?