Су буйлап (Идел бит ул) (Вдоль реки (Это же Волга)) — текст песни с переводом

Протяжная песня о разлуке у Волги, которую просят унести печаль в море; заново прославилась после «Голоса. Дети» (2015) в исполнении Саиды Мухаметзяновой.

Идел бит ул, тирән бит ул,
Тирән бит ул, киң бит ул.
Караңгы төн, болытлы көн —
Без аерылган көн бит ул.

Это ведь Волга, глубокая она,
Глубокая она, широкая она.
Тёмная ночь, облачный день —
Это ведь день, когда мы расстались.

Это Волга, глубока ведь,
Глубока и широка.
Тёмная ночь, день в облаках —
День разлуки нашей — тоска.

Идел бит ул — бик мул елга,
Ул бит диңгезгә китә.
Аккан сулар, искән җилләр
Йөрәгемне җилкетә.

Волга ведь — очень полноводная река,
Она ведь течёт в море.
Текущие воды, дующие ветры
Волнуют моё сердце.

Это Волга — полноводна,
К морю катит воды вдаль.
Бег воды и ветер вольный
Будят в сердце мне печаль.

Идел буйларына барсам,
Әйтер идем Иделгә,
Минем кайгыларымны да
Алып кит дип, диңгезгә.

Если бы я пришёл на берега Волги,
Я сказал бы Волге,
Чтобы и мои печали
Она унесла в море.

Если б к Волге я спустился,
Я сказал бы ей, моля,
Чтоб и все мои печали
Унесла она в моря.

Су буйлары моңсу иде,
Без аерылган чагында;
Тормыш дулкыннары безне
Кушар әле тагын да.

Берега реки были печальны
В ту пору, когда мы расставались;
Волны жизни нас
Ещё соединят снова.

Берега грустили тихо
В час, когда мы расставались;
Но волна житейская нас
Вновь сведёт, чтоб мы встречались.

Су буйлап (Идел бит ул)

Записали застолье, юбилей или семейное видео?