Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all passed away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all passed away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Прекрасная мечтательница, проснись для меня,
Звёздный свет и капли росы ждут тебя;
Звуки грубого мира, слышные днём,
Убаюканные лунным светом, все стихли!
Прекрасная мечтательница, царица моей песни,
Внемли, пока я пленяю тебя нежной мелодией;
Ушли заботы суетной жизненной толпы,
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Звёздный свет и капли росы ждут тебя;
Звуки грубого мира, слышные днём,
Убаюканные лунным светом, все стихли!
Прекрасная мечтательница, царица моей песни,
Внемли, пока я пленяю тебя нежной мелодией;
Ушли заботы суетной жизненной толпы,
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Милая грёза, проснись для меня,
Звёзды и росы ждут, свет свой храня;
Шум мира грубый, слышный нам днём,
Смолк под луною, забылся он сном.
Милая грёза, песни звезда,
Слушай мой нежный напев у окна;
Прочь все заботы, их нет и следа,
Милая грёза, проснись для меня!
Милая грёза, проснись для меня!
Звёзды и росы ждут, свет свой храня;
Шум мира грубый, слышный нам днём,
Смолк под луною, забылся он сном.
Милая грёза, песни звезда,
Слушай мой нежный напев у окна;
Прочь все заботы, их нет и следа,
Милая грёза, проснись для меня!
Милая грёза, проснись для меня!
Bella soñadora, despierta para mí,
la luz de las estrellas y el rocío te esperan;
los sonidos del mundo rudo, oídos durante el día,
arrullados por la luz de la luna, ¡se han desvanecido!
Bella soñadora, reina de mi canción,
escucha mientras te cortejo con suave melodía;
se fueron las penas del bullicio de la vida,
¡bella soñadora, despierta para mí!
¡Bella soñadora, despierta para mí!
la luz de las estrellas y el rocío te esperan;
los sonidos del mundo rudo, oídos durante el día,
arrullados por la luz de la luna, ¡se han desvanecido!
Bella soñadora, reina de mi canción,
escucha mientras te cortejo con suave melodía;
se fueron las penas del bullicio de la vida,
¡bella soñadora, despierta para mí!
¡Bella soñadora, despierta para mí!
Bella soñadora, ven junto a mí,
Astros y rocío te esperan aquí;
Ruidos del día, su rudo clamor,
Duermen ya bajo el lunar resplandor.
Bella soñadora, mi canción,
Oye mi suave y dulce melodía;
Lejos las penas y la agitación,
¡Bella soñadora, despierta por mí!
¡Bella soñadora, despierta por mí!
Astros y rocío te esperan aquí;
Ruidos del día, su rudo clamor,
Duermen ya bajo el lunar resplandor.
Bella soñadora, mi canción,
Oye mi suave y dulce melodía;
Lejos las penas y la agitación,
¡Bella soñadora, despierta por mí!
¡Bella soñadora, despierta por mí!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chanting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Mermaids are chanting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Прекрасная мечтательница, там, на море
Русалки поют дикую лорелею;
Над ручьём плывут туманы,
Ожидая, чтобы растаять с ярким наступающим утром.
Прекрасная мечтательница, озари моё сердце,
Как утро озаряет ручей и море;
Тогда все тучи печали уйдут,
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Русалки поют дикую лорелею;
Над ручьём плывут туманы,
Ожидая, чтобы растаять с ярким наступающим утром.
Прекрасная мечтательница, озари моё сердце,
Как утро озаряет ручей и море;
Тогда все тучи печали уйдут,
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
Милая грёза, там, в синих морях
Песню русалки поют в тех краях;
Над ручейком пар туманный плывёт,
Ждёт, чтоб растаять, как утро придёт.
Милая грёза, сердце согрей,
Как утро светит ручью и волне;
Тучи печали уйдут поскорей,
Милая грёза, проснись же ко мне!
Милая грёза, проснись же ко мне!
Песню русалки поют в тех краях;
Над ручейком пар туманный плывёт,
Ждёт, чтоб растаять, как утро придёт.
Милая грёза, сердце согрей,
Как утро светит ручью и волне;
Тучи печали уйдут поскорей,
Милая грёза, проснись же ко мне!
Милая грёза, проснись же ко мне!
Bella soñadora, allá en el mar
las sirenas cantan la salvaje lorelei;
sobre el arroyo flotan los vapores,
esperando desvanecerse con la brillante mañana que llega.
Bella soñadora, brilla sobre mi corazón,
igual que la mañana sobre el arroyo y el mar;
entonces todas las nubes de tristeza se irán,
¡bella soñadora, despierta para mí!
¡Bella soñadora, despierta para mí!
las sirenas cantan la salvaje lorelei;
sobre el arroyo flotan los vapores,
esperando desvanecerse con la brillante mañana que llega.
Bella soñadora, brilla sobre mi corazón,
igual que la mañana sobre el arroyo y el mar;
entonces todas las nubes de tristeza se irán,
¡bella soñadora, despierta para mí!
¡Bella soñadora, despierta para mí!
Bella soñadora, allá en el mar
Cantan sirenas su loco cantar;
Sobre el arroyo la bruma se va,
Y con el alba brillante se irá.
Bella soñadora, alumbra mi ser,
Como la aurora al arroyo y al mar;
Nubes de pena se irán sin volver,
¡Bella soñadora, despierta por mí!
¡Bella soñadora, despierta por mí!
Cantan sirenas su loco cantar;
Sobre el arroyo la bruma se va,
Y con el alba brillante se irá.
Bella soñadora, alumbra mi ser,
Como la aurora al arroyo y al mar;
Nubes de pena se irán sin volver,
¡Bella soñadora, despierta por mí!
¡Bella soñadora, despierta por mí!