O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say does that star-spangled banner yet wave,
O'er the land of the free and the home of the brave?
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say does that star-spangled banner yet wave,
O'er the land of the free and the home of the brave?
О, скажи, видишь ли ты в раннем свете зари
То, что мы так гордо приветствовали в последнем отблеске сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звёзды сквозь опасный бой
Над валами, что мы стерегли, так доблестно реяли?
И красный блеск ракет, бомбы, рвущиеся в воздухе,
Всю ночь доказывали, что наш флаг всё ещё там;
О, скажи, реет ли ещё это звёздно-полосатое знамя
Над землёй свободных и домом храбрых?
То, что мы так гордо приветствовали в последнем отблеске сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звёзды сквозь опасный бой
Над валами, что мы стерегли, так доблестно реяли?
И красный блеск ракет, бомбы, рвущиеся в воздухе,
Всю ночь доказывали, что наш флаг всё ещё там;
О, скажи, реет ли ещё это звёздно-полосатое знамя
Над землёй свободных и домом храбрых?
О, скажи, видишь ты в первом свете зари,
Что так гордо встречали в заката сиянье?
И чьи полосы, звёзды средь битвы, в пыли,
Над валами — отважное их колыханье?
И ракет красный блеск, грохот бомб в вышине
Говорили всю ночь: флаг наш там, на стене;
О, скажи, всё ли реет наш звёздный тот стяг
Над страной, где свободный живёт и смельчак?
Что так гордо встречали в заката сиянье?
И чьи полосы, звёзды средь битвы, в пыли,
Над валами — отважное их колыханье?
И ракет красный блеск, грохот бомб в вышине
Говорили всю ночь: флаг наш там, на стене;
О, скажи, всё ли реет наш звёздный тот стяг
Над страной, где свободный живёт и смельчак?
Oh, di, ¿puedes ver, a la luz temprana del alba,
lo que tan orgullosos saludamos en el último destello del crepúsculo?
¿Cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, en la peligrosa lucha,
sobre las murallas que vigilábamos ondeaban tan gallardamente?
Y el rojo resplandor de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera seguía allí;
oh, di, ¿ondea aún esa bandera tachonada de estrellas
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
lo que tan orgullosos saludamos en el último destello del crepúsculo?
¿Cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, en la peligrosa lucha,
sobre las murallas que vigilábamos ondeaban tan gallardamente?
Y el rojo resplandor de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera seguía allí;
oh, di, ¿ondea aún esa bandera tachonada de estrellas
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
Oh, decid, ¿podéis ver con la luz del albor
lo que aclamamos al último fulgor radiante?
¿Cuyas franjas y estrellas, en la lucha y su horror,
en el muro ondeaban con valor desafiante?
Y el cohete al brillar, y la bomba al tronar,
nos probó por la noche que ondeaba aún allá;
oh, decid, ¿flota aún la bandera estrellada
sobre el libre país, del valiente morada?
lo que aclamamos al último fulgor radiante?
¿Cuyas franjas y estrellas, en la lucha y su horror,
en el muro ondeaban con valor desafiante?
Y el cohete al brillar, y la bomba al tronar,
nos probó por la noche que ondeaba aún allá;
oh, decid, ¿flota aún la bandera estrellada
sobre el libre país, del valiente morada?
O thus be it ever, when freemen shall stand,
Between their loved home and the war's desolation,
Blessed with vict'ry and peace, may the heav'n rescued land,
Praise the power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave,
O'er the land of the free and the home of the brave!
Between their loved home and the war's desolation,
Blessed with vict'ry and peace, may the heav'n rescued land,
Praise the power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave,
O'er the land of the free and the home of the brave!
О, пусть так будет всегда, когда свободные люди встанут
Между любимым домом и опустошением войны;
Благословенная победой и миром, пусть спасённая небом земля
Славит Силу, что создала и сохранила нас как нацию!
Тогда мы должны победить, ведь наше дело правое,
И пусть нашим девизом будет: «На Бога наше упование».
И звёздно-полосатое знамя будет победно реять
Над землёй свободных и домом храбрых!
Между любимым домом и опустошением войны;
Благословенная победой и миром, пусть спасённая небом земля
Славит Силу, что создала и сохранила нас как нацию!
Тогда мы должны победить, ведь наше дело правое,
И пусть нашим девизом будет: «На Бога наше упование».
И звёздно-полосатое знамя будет победно реять
Над землёй свободных и домом храбрых!
Так да будет вовек, коль свободный встаёт
Где родимый их дом, а за ним — разоренье;
Пусть, победой и миром спасённый, народ
Славит Силу, что нам даровала рожденье!
Победим мы, коль правое дело ведём,
И девиз наш: «На Бога надежду кладём».
И победно наш звёздный взовьётся тот стяг
Над страной, где свободный живёт и смельчак!
Где родимый их дом, а за ним — разоренье;
Пусть, победой и миром спасённый, народ
Славит Силу, что нам даровала рожденье!
Победим мы, коль правое дело ведём,
И девиз наш: «На Бога надежду кладём».
И победно наш звёздный взовьётся тот стяг
Над страной, где свободный живёт и смельчак!
Oh, que así sea siempre, cuando los hombres libres se alcen
entre su amado hogar y la devastación de la guerra;
bendecida con victoria y paz, que la tierra rescatada por el cielo
alabe el poder que nos hizo y nos preservó como nación.
Entonces debemos vencer, cuando nuestra causa es justa,
y que este sea nuestro lema: «En Dios confiamos».
Y la bandera tachonada de estrellas ondeará triunfante
¡sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
entre su amado hogar y la devastación de la guerra;
bendecida con victoria y paz, que la tierra rescatada por el cielo
alabe el poder que nos hizo y nos preservó como nación.
Entonces debemos vencer, cuando nuestra causa es justa,
y que este sea nuestro lema: «En Dios confiamos».
Y la bandera tachonada de estrellas ondeará triunfante
¡sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
Siempre así, cuando el libre se alce con valor
entre su hogar y la guerra y su desolación;
con victoria y paz, la tierra que salvó el Señor
¡alabe el poder que nos hizo y guardó la nación!
Venceremos, si es justa la causa al luchar,
y el lema será: «En Dios hay que confiar».
Y en triunfo ondeará la bandera estrellada
¡sobre el libre país, del valiente morada!
entre su hogar y la guerra y su desolación;
con victoria y paz, la tierra que salvó el Señor
¡alabe el poder que nos hizo y guardó la nación!
Venceremos, si es justa la causa al luchar,
y el lema será: «En Dios hay que confiar».
Y en triunfo ondeará la bandera estrellada
¡sobre el libre país, del valiente morada!