Урман кызы (Лесная девушка) — текст песни с переводом

Романс на строфы из поэмы Такташа о загадочных глазах любимой Амины; песня, с которой в 1932 году прославился композитор Джаудат Файзи.

Нигә?.. Нигә синең шаян күзләр
Күзләремә болай багалар?
Нинди көчләр, сөйлә, нинди көчләр
Керфек очларыңнан агалар?!

Почему?.. Почему твои озорные глаза
Так смотрят в мои глаза?
Какие силы, скажи, какие силы
Струятся с кончиков твоих ресниц?!

Почему?.. Глаза твои шальные
Мне в глаза глядят вот так, смеясь?
Что за силы, молви, неземные
С кончиков ресниц текут, струясь?!

Кайчак, күзләреңнән көчләр алып,
Биеклеккә табан ашам мин,
Ә кайчакта башым түбән иям,
Әй, Әминәм, синнән качам мин.

Порой, черпая силы из твоих глаз,
Я устремляюсь ввысь,
А порой опускаю голову,
Эй, Амина моя, — убегаю от тебя.

Иногда, в глазах твоих взяв силы,
Я стремлюсь к вершинам, в высоту,
А порою голову склоняю,
Эй, Амина, — от тебя бегу.

Син кем, белмим, синең шаян күзләр
Нигә, белмим, болай багалар;
Нинди көчләр, сөйлә, әй, аппагым,
Керфек очларыңнан агалар?!

Кто ты — не знаю; твои озорные глаза
Почему так смотрят — не знаю;
Какие силы, скажи, ах, беленькая моя,
Струятся с кончиков твоих ресниц?!

Кто ты — я не знаю, и зачем же
Так глядят глаза твои, смеясь?
Что за силы, молви, дорогая,
С кончиков ресниц текут, струясь?!

Син ал инде, ал ул күзләреңне,
Алар шундый, шундый караңгы...
Үле тынлык анда, саф мәхәббәт
Исреп йоклый әле...

Отведи же, отведи свои глаза,
Они такие, такие тёмные...
Мёртвая тишина там, чистая любовь
Ещё спит, опьянённая...

Отведи же, отведи ты очи,
Так темны они, темны до дна...
Мёртвая там тишь, и чистая любовь
Дремлет, опьянена...

Урман кызы