Тәфтиләү (Тафтиляу) — текст песни с переводом

Тәфтиләү

Тафтиляу

Слова: Габдулла Тукай · Музыка: народная

Старинный печальный напев, к которому после смерти Тукая стали петь строки из его стихотворения «Өзелгән өмид» («Оборванная надежда»); поётся медленно, под настроение.

И мөкаддәс, моңлы сазым!
Уйнадың син ник бик аз?
Син сынасың, мин сүнәмен,
Айрылабыз, ахрысы!

О священный, задушевный мой саз!
Почему ты играл так мало?
Ты ломаешься, я угасаю, —
Расстаёмся мы, видно!

О святой мой саз певучий!
Что ж ты мало так звучал?
Ты ломаешься, я гасну, —
Час разлуки, знать, настал!

Очты дөнья читлегеннән
Тарсынып күңелем кошы,
Шат яратса да, җиһанга
Ят яраткан раббысы.

Вылетела из клетки мира,
Тяготясь, птица моей души;
Хоть и создал её радостной, — миру
Чужой создал её Господь.

Улетела из темницы
Птица сердца, наконец;
Хоть весёлой, но для мира
Чуждой создал Бог-Творец.

Записали застолье, юбилей или семейное видео?

Сделаем текст записи: тосты, поздравления, воспоминания родных. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.

Написать в Telegram Как считается стоимость