Их, дусларым, дусларым,
Дусларым, дус-ишләрем;
Сез дуслардан аерылгач,
Ялгыз башым нишләрмен?
Дусларым, дус-ишләрем;
Сез дуслардан аерылгач,
Ялгыз башым нишләрмен?
Эх, друзья мои, друзья мои,
Друзья мои, товарищи мои;
Когда я расстанусь с вами, друзья,
Что я буду делать один-одинёшенек?
Друзья мои, товарищи мои;
Когда я расстанусь с вами, друзья,
Что я буду делать один-одинёшенек?
Эх, друзья мои, друзья,
Други, спутники, родня;
А расставшись с вами, други,
Что же буду делать я?
Други, спутники, родня;
А расставшись с вами, други,
Что же буду делать я?
Уйсу җирдә дым була,
Ком бар җирдә су була;
Яшь чакларда уйна да көл —
Картайгачтын соң була.
Ком бар җирдә су була;
Яшь чакларда уйна да көл —
Картайгачтын соң була.
В низине бывает сырость,
Где песок — там бывает вода;
В молодые годы играй да смейся —
Когда состаришься, будет поздно.
Где песок — там бывает вода;
В молодые годы играй да смейся —
Когда состаришься, будет поздно.
Где низина — там сыро,
Где песок — там и вода;
Пока молод — пой и смейся,
Старым поздно — вот беда!
Где песок — там и вода;
Пока молод — пой и смейся,
Старым поздно — вот беда!
Их, дусларым, дусларым,
Дусларым, бәгырьләрем;
Яшь гомерләр ике килми —
Белегез кадерләрен.
Дусларым, бәгырьләрем;
Яшь гомерләр ике килми —
Белегез кадерләрен.
Эх, друзья мои, друзья мои,
Друзья мои, родные мои;
Молодость дважды не приходит —
Знайте ей цену.
Друзья мои, родные мои;
Молодость дважды не приходит —
Знайте ей цену.
Эх, друзья мои, друзья,
Други, милые мои;
Молодость не повторится —
Берегите дни свои.
Други, милые мои;
Молодость не повторится —
Берегите дни свои.
Алмагачы чәчәк ата
Майның унбишләрендә.
Алмагач чәчәге кебек
Минем дус-ишләрем дә.
Майның унбишләрендә.
Алмагач чәчәге кебек
Минем дус-ишләрем дә.
Яблоня цветёт
Около пятнадцатого мая.
Как цветы яблони —
Так и мои друзья-товарищи.
Около пятнадцатого мая.
Как цветы яблони —
Так и мои друзья-товарищи.
Яблоня цветёт, белея,
Уж в середине мая.
Словно бы яблоневый цвет —
Други — краса такая.
Уж в середине мая.
Словно бы яблоневый цвет —
Други — краса такая.
Уйна, дустым, гармуныңны
Без җырлаган көйләргә,
Сез уйнаган, без җырлаган
Калсын сагынып сөйләргә!
Без җырлаган көйләргә,
Сез уйнаган, без җырлаган
Калсын сагынып сөйләргә!
Играй, друг мой, на своей гармони
Те напевы, что мы пели,
Пусть то, как вы играли, а мы пели,
Останется, чтобы с тоской вспоминать!
Те напевы, что мы пели,
Пусть то, как вы играли, а мы пели,
Останется, чтобы с тоской вспоминать!
Растяни, дружок, гармошку
Нам под песни, что поём,
Как играли вы, мы пели —
Чтобы с грустью вспомнить потом!
Нам под песни, что поём,
Как играли вы, мы пели —
Чтобы с грустью вспомнить потом!
Эх, дусларым, сезнең белән
Шат минем күңелләрем.
Тагы да шулай шатлык белән
Үтсә иде гомерләрем.
Шат минем күңелләрем.
Тагы да шулай шатлык белән
Үтсә иде гомерләрем.
Эх, друзья мои, с вами
Радостно у меня на душе.
Вот бы и дальше так же, в радости,
Проходила моя жизнь.
Радостно у меня на душе.
Вот бы и дальше так же, в радости,
Проходила моя жизнь.
Эх, друзья мои, я с вами
Счастлив всей душой своей.
Пусть и дальше так же, в радости,
Льются годы жизни моей!
Счастлив всей душой своей.
Пусть и дальше так же, в радости,
Льются годы жизни моей!
Алма булса, шундый булсын,
Бересен бишкә бүләрлек.
Дустың булса, шундый булсын,
Синең өчен үләрлек.
Бересен бишкә бүләрлек.
Дустың булса, шундый булсын,
Синең өчен үләрлек.
Если уж яблоко — пусть будет таким,
Чтобы одно можно было разделить на пятерых.
Если уж друг — пусть будет таким,
Чтобы был готов умереть за тебя.
Чтобы одно можно было разделить на пятерых.
Если уж друг — пусть будет таким,
Чтобы был готов умереть за тебя.
Если яблоко — такое,
Чтобы на пятерых делить;
Если друг — пусть будет таким,
Чтоб за тебя жизнь сложить.
Чтобы на пятерых делить;
Если друг — пусть будет таким,
Чтоб за тебя жизнь сложить.