Кара да гынай урман, караңгы төн,
Яхшы атлар кирәк лә үтәргә;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар усак,
Ай, аерылмас дус булсак.
Яхшы атлар кирәк лә үтәргә;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар усак,
Ай, аерылмас дус булсак.
Чёрный-пречёрный лес, тёмная ночь,
Нужны хорошие кони, чтобы его проехать;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару осин, —
Ах, если бы нам быть неразлучными друзьями.
Нужны хорошие кони, чтобы его проехать;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару осин, —
Ах, если бы нам быть неразлучными друзьями.
Чёрный-чёрный лес да ночка тёмная,
Нужны добрые кони, чтоб пройти;
Выходил из чащи тёмной,
Две осинки срезал я,
Ай, не разлучимся, друзья.
Нужны добрые кони, чтоб пройти;
Выходил из чащи тёмной,
Две осинки срезал я,
Ай, не разлучимся, друзья.
Заманалар авыр, еллар ябык,
Дус-иш кирәк гомер итәргә;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар каен,
Ай, аерылмаек, дускаем.
Дус-иш кирәк гомер итәргә;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар каен,
Ай, аерылмаек, дускаем.
Времена тяжёлые, годы скудные (голодные),
Чтобы прожить жизнь, нужны друзья-товарищи;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару берёз, —
Ах, давай не расставаться, дружочек мой.
Чтобы прожить жизнь, нужны друзья-товарищи;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару берёз, —
Ах, давай не расставаться, дружочек мой.
Времена трудны, и годы скудны,
Чтобы жизнь прожить, нужны друзья;
Выходил из чащи тёмной,
Срезал я пару берёз,
Ай, не расстанемся, друг, всерьёз.
Чтобы жизнь прожить, нужны друзья;
Выходил из чащи тёмной,
Срезал я пару берёз,
Ай, не расстанемся, друг, всерьёз.
Кара да гына елан, ай, туз башлы,
Йөридер лә камыш буенча;
Карурманга кергән чакта
Кисеп алдым пар усак,
Ай, аерылмас дус булсак.
Йөридер лә камыш буенча;
Карурманга кергән чакта
Кисеп алдым пар усак,
Ай, аерылмас дус булсак.
Чёрная-пречёрная змея, ах, со светлой (берестяной) головой
Ползает вдоль камышей;
Когда я входил в тёмный лес,
Срубил я пару осин, —
Ах, если бы нам быть неразлучными друзьями.
Ползает вдоль камышей;
Когда я входил в тёмный лес,
Срубил я пару осин, —
Ах, если бы нам быть неразлучными друзьями.
Чёрная змея, ай, с пёстрой головой
Пробирается вдоль камыша;
Как входил я в лес дремучий,
Две осинки срезал я,
Ай, не разлучимся, друзья.
Пробирается вдоль камыша;
Как входил я в лес дремучий,
Две осинки срезал я,
Ай, не разлучимся, друзья.
Ялгыз башым, юк юлдашым,
Йөримен лә язмыш буенча;
Карурманга кергән чакта
Кисеп алдым пар каен,
Ай, аерылмаек, дускаем.
Йөримен лә язмыш буенча;
Карурманга кергән чакта
Кисеп алдым пар каен,
Ай, аерылмаек, дускаем.
Я одинок, нет у меня попутчика,
Скитаюсь я по воле судьбы;
Когда я входил в тёмный лес,
Срубил я пару берёз, —
Ах, давай не расставаться, дружочек мой.
Скитаюсь я по воле судьбы;
Когда я входил в тёмный лес,
Срубил я пару берёз, —
Ах, давай не расставаться, дружочек мой.
Одинок я, нет мне друга,
Я брожу, куда судьба ведёт;
Как входил я в лес дремучий,
Срезал я пару берёз,
Ай, не расстанемся, друг, всерьёз.
Я брожу, куда судьба ведёт;
Как входил я в лес дремучий,
Срезал я пару берёз,
Ай, не расстанемся, друг, всерьёз.
Кара да гына урман, караңгы төн,
Нинди юллар белән лә үтәрбез;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар усак,
Ай, аерылмас дус булсак.
Нинди юллар белән лә үтәрбез;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар усак,
Ай, аерылмас дус булсак.
Чёрный-пречёрный лес, тёмная ночь,
Какими же дорогами мы пройдём;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару осин, —
Ах, если бы нам быть неразлучными друзьями.
Какими же дорогами мы пройдём;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару осин, —
Ах, если бы нам быть неразлучными друзьями.
Чёрный-чёрный лес да ночка тёмная,
Какими же дорогами пройдём?
Выходил из чащи тёмной,
Две осинки срезал я,
Ай, не разлучимся, друзья.
Какими же дорогами пройдём?
Выходил из чащи тёмной,
Две осинки срезал я,
Ай, не разлучимся, друзья.
Дус-иш белән бергә эш иткәндә,
Теләкләргә тизрәк лә җитәрбез;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар каен,
Ай, аерылмаек, дускаем.
Теләкләргә тизрәк лә җитәрбез;
Карурманны чыккан чакта
Кисеп алдым пар каен,
Ай, аерылмаек, дускаем.
Когда делаешь дело вместе с друзьями,
Быстрее достигнем желаемого;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару берёз, —
Ах, давай не расставаться, дружочек мой.
Быстрее достигнем желаемого;
Когда я выходил из тёмного леса,
Срубил я пару берёз, —
Ах, давай не расставаться, дружочек мой.
Если дело с другом вместе делать,
Все желания сбудутся скорей;
Выходил из чащи тёмной,
Срезал я пару берёз,
Ай, не расстанемся, друг, всерьёз.
Все желания сбудутся скорей;
Выходил из чащи тёмной,
Срезал я пару берёз,
Ай, не расстанемся, друг, всерьёз.