Туган тел (Родной язык) — текст песни с переводом

Стихотворение Тукая о родном языке (1909) на старинный народный напев — неофициальный гимн татар, его поют стоя, всем столом, часто в конце застолья.

И туган тел, и матур тел,
Әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем
Син туган тел аркылы.

О родной язык, о прекрасный язык,
Язык моего отца и моей матери!
Многое на свете я узнал
Через тебя, родной язык.

О язык родной, чудесный,
Речь и мамы, и отца!
Всё, что в мире мне известно,
Ты открыл мне до конца.

Иң элек бу тел белән
Әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе
Әбкәм хикәят сөйләгән.

Самым первым на этом языке
Мама в колыбели мне напевала,
А потом ночи напролёт
Бабушка сказки рассказывала.

Этой речью в первый раз
Мама в люльке напевала,
А потом всю ночь подряд
Сказки бабушка шептала.

И туган тел! Һәрвакытта
Ярдәмең берлән синең,
Кечкенәдән аңлашылган
Шатлыгым, кайгым минем.

О родной язык! Всегда
С твоей помощью
С самого детства понятны (были)
Моя радость, моё горе.

О язык родной! Ты с детства
Мне опорой был всегда:
Радость высказать и горе
Мне помог ты без труда.

И туган тел! Синдә булган
Иң элек кылган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм
Әткәм-әнкәмне, ходам!

О родной язык! На тебе была
Моя самая первая молитва:
«Прости, — (говорил я), — меня и
Отца и мать мою, Господи!»

О язык родной! Тобою
Я молился в первый раз:
«Ты прости меня, о Боже,
И отца, и мать — всех нас!»

Туган тел