Estaba una pastora,
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando un rebañito.
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando un rebañito.
Жила-была пастушка,
ларан, ларан, ларито,
жила-была пастушка,
пасла маленькое стадо.
ларан, ларан, ларито,
жила-была пастушка,
пасла маленькое стадо.
Жила-была пастушка,
ларан, ларан, ларито,
жила-была пастушка,
пасла овечек тихо.
ларан, ларан, ларито,
жила-была пастушка,
пасла овечек тихо.
There was a shepherdess,
larán, larán, larito,
there was a shepherdess
tending a little flock.
larán, larán, larito,
there was a shepherdess
tending a little flock.
There was a shepherd maiden,
larán, larán, larito,
there was a shepherd maiden,
her little flock was keeping.
larán, larán, larito,
there was a shepherd maiden,
her little flock was keeping.
Con leche de sus cabras,
larán, larán, larito,
con leche de sus cabras
mandó hacer un quesito.
larán, larán, larito,
con leche de sus cabras
mandó hacer un quesito.
Из молока своих коз,
ларан, ларан, ларито,
из молока своих коз
она велела сделать сырок.
ларан, ларан, ларито,
из молока своих коз
она велела сделать сырок.
Из молочка от козочек,
ларан, ларан, ларито,
из молочка от козочек
сварила сыр на диво.
ларан, ларан, ларито,
из молочка от козочек
сварила сыр на диво.
With milk from her goats,
larán, larán, larito,
with milk from her goats
she had a little cheese made.
larán, larán, larito,
with milk from her goats
she had a little cheese made.
From milk her goats were giving,
larán, larán, larito,
from milk her goats were giving
she made a cheese for eating.
larán, larán, larito,
from milk her goats were giving
she made a cheese for eating.
El gato la miraba,
larán, larán, larito,
el gato la miraba
con ojos golositos.
larán, larán, larito,
el gato la miraba
con ojos golositos.
Кот на неё смотрел,
ларан, ларан, ларито,
кот на неё смотрел
жадными глазками.
ларан, ларан, ларито,
кот на неё смотрел
жадными глазками.
А кот следил за нею,
ларан, ларан, ларито,
а кот следил за нею
глазами ненасытно.
ларан, ларан, ларито,
а кот следил за нею
глазами ненасытно.
The cat was watching her,
larán, larán, larito,
the cat was watching her
with greedy little eyes.
larán, larán, larito,
the cat was watching her
with greedy little eyes.
The cat was watching keenly,
larán, larán, larito,
the cat was watching keenly
with hungry eyes, all greedy.
larán, larán, larito,
the cat was watching keenly
with hungry eyes, all greedy.
Si tú me hincas la uña,
larán, larán, larito,
si tú me hincas la uña,
te cortaré el rabito.
larán, larán, larito,
si tú me hincas la uña,
te cortaré el rabito.
Если ты запустишь в меня коготь,
ларан, ларан, ларито,
если ты запустишь в меня коготь,
я отрежу тебе хвостик.
ларан, ларан, ларито,
если ты запустишь в меня коготь,
я отрежу тебе хвостик.
Вонзишь в меня ты коготь —
ларан, ларан, ларито,
вонзишь в меня ты коготь —
отрежу хвостик лихо!
ларан, ларан, ларито,
вонзишь в меня ты коготь —
отрежу хвостик лихо!
If you dig your claw in on me,
larán, larán, larito,
if you dig your claw in on me,
I'll cut off your little tail.
larán, larán, larito,
if you dig your claw in on me,
I'll cut off your little tail.
If you put your claw in it,
larán, larán, larito,
if you put your claw in it,
I'll cut your tail off, kitty!
larán, larán, larito,
if you put your claw in it,
I'll cut your tail off, kitty!
La uña se la hincó,
larán, larán, larito,
la uña se la hincó
y el rabo le cortó.
larán, larán, larito,
la uña se la hincó
y el rabo le cortó.
Коготь он запустил,
ларан, ларан, ларито,
коготь он запустил,
и она отрезала ему хвост.
ларан, ларан, ларито,
коготь он запустил,
и она отрезала ему хвост.
Вонзил он коготок,
ларан, ларан, ларито,
вонзил он коготок —
отрезан хвост, дружок.
ларан, ларан, ларито,
вонзил он коготок —
отрезан хвост, дружок.
He dug his claw in,
larán, larán, larito,
he dug his claw in
and she cut off his tail.
larán, larán, larito,
he dug his claw in
and she cut off his tail.
His claw went in the cheese,
larán, larán, larito,
his claw went in the cheese,
she cut his tail with ease.
larán, larán, larito,
his claw went in the cheese,
she cut his tail with ease.
A confesar la falta,
larán, larán, larito,
a confesar la falta
se fue al padre Benito.
larán, larán, larito,
a confesar la falta
se fue al padre Benito.
Чтобы признаться в проступке,
ларан, ларан, ларито,
чтобы признаться в проступке,
она пошла к отцу Бенито.
ларан, ларан, ларито,
чтобы признаться в проступке,
она пошла к отцу Бенито.
Покаяться в проступке,
ларан, ларан, ларито,
покаяться в проступке
пошла к отцу Бенито.
ларан, ларан, ларито,
покаяться в проступке
пошла к отцу Бенито.
To confess her wrongdoing,
larán, larán, larito,
to confess her wrongdoing
she went to Father Benito.
larán, larán, larito,
to confess her wrongdoing
she went to Father Benito.
To go confess her error,
larán, larán, larito,
to go confess her error
she saw Father Benito.
larán, larán, larito,
to go confess her error
she saw Father Benito.
A vos, padre, me acuso,
larán, larán, larito,
a vos, padre, me acuso
que he matado un gatito.
larán, larán, larito,
a vos, padre, me acuso
que he matado un gatito.
Вам, отче, я каюсь,
ларан, ларан, ларито,
вам, отче, я каюсь,
что я убила котёнка.
ларан, ларан, ларито,
вам, отче, я каюсь,
что я убила котёнка.
Вам, отче, я покаюсь,
ларан, ларан, ларито,
вам, отче, я покаюсь:
котёнка я убила.
ларан, ларан, ларито,
вам, отче, я покаюсь:
котёнка я убила.
To you, Father, I confess,
larán, larán, larito,
to you, Father, I confess
that I have killed a kitten.
larán, larán, larito,
to you, Father, I confess
that I have killed a kitten.
Oh Father, I confess it,
larán, larán, larito,
oh Father, I confess it:
I've gone and killed a kitty.
larán, larán, larito,
oh Father, I confess it:
I've gone and killed a kitty.
De penitencia te echo,
larán, larán, larito,
de penitencia te echo
que me des un besito.
larán, larán, larito,
de penitencia te echo
que me des un besito.
В наказание я велю тебе,
ларан, ларан, ларито,
в наказание я велю тебе
подарить мне поцелуйчик.
ларан, ларан, ларито,
в наказание я велю тебе
подарить мне поцелуйчик.
Велю я в наказанье,
ларан, ларан, ларито,
велю я в наказанье
дать поцелуй мне милый.
ларан, ларан, ларито,
велю я в наказанье
дать поцелуй мне милый.
As penance I order you,
larán, larán, larito,
as penance I order you
to give me a little kiss.
larán, larán, larito,
as penance I order you
to give me a little kiss.
For penance I command you,
larán, larán, larito,
for penance I command you
to kiss me just a little.
larán, larán, larito,
for penance I command you
to kiss me just a little.
El beso se lo dio,
larán, larán, larito,
el beso se lo dio
y el cuento se acabó.
larán, larán, larito,
el beso se lo dio
y el cuento se acabó.
Поцелуй она ему подарила,
ларан, ларан, ларито,
поцелуй она ему подарила,
и сказке конец.
ларан, ларан, ларито,
поцелуй она ему подарила,
и сказке конец.
Целует наконец,
ларан, ларан, ларито,
целует наконец —
и сказочке конец.
ларан, ларан, ларито,
целует наконец —
и сказочке конец.
She gave him the kiss,
larán, larán, larito,
she gave him the kiss,
and the story was over.
larán, larán, larito,
she gave him the kiss,
and the story was over.
She gave the kiss, and so,
larán, larán, larito,
she gave the kiss, and so
the story ends, you know.
larán, larán, larito,
she gave the kiss, and so
the story ends, you know.