'Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.
Пусть мы странствуем среди удовольствий и дворцов,
Каким бы скромным он ни был, нет места лучше дома;
Очарование с небес словно освящает нас там,
Какого, хоть обыщи весь мир, больше нигде не встретишь.
Каким бы скромным он ни был, нет места лучше дома;
Очарование с небес словно освящает нас там,
Какого, хоть обыщи весь мир, больше нигде не встретишь.
Средь дворцов и утех пусть мы бродим кругом,
Пусть он скромен и мал — нет милей, чем свой дом;
Там как будто с небес нас святит благодать,
Что, весь свет обойди, не сыскать, не видать.
Пусть он скромен и мал — нет милей, чем свой дом;
Там как будто с небес нас святит благодать,
Что, весь свет обойди, не сыскать, не видать.
Aunque vaguemos entre placeres y palacios,
Por humilde que sea, no hay lugar como el hogar;
Un encanto del cielo parece santificarnos allí,
Que, aunque busques por el mundo, no se halla en otra parte.
Por humilde que sea, no hay lugar como el hogar;
Un encanto del cielo parece santificarnos allí,
Que, aunque busques por el mundo, no se halla en otra parte.
Por palacios y lujos podemos vagar,
Por humilde que sea, no hay como el hogar;
Un encanto del cielo nos bendice allí,
Que por todo el mundo no hallarás sino aquí.
Por humilde que sea, no hay como el hogar;
Un encanto del cielo nos bendice allí,
Que por todo el mundo no hallarás sino aquí.
Припев
Home! Home! sweet, sweet Home!
There's no place like Home! there's no place like Home!
There's no place like Home! there's no place like Home!
Дом! Дом! Милый, милый дом!
Нет места лучше дома! Нет места лучше дома!
Нет места лучше дома! Нет места лучше дома!
Дом! Дом! Милый дом!
Нет милей, чем дом! Нет милей, чем дом!
Нет милей, чем дом! Нет милей, чем дом!
¡Hogar! ¡Hogar! ¡Dulce, dulce hogar!
¡No hay lugar como el hogar! ¡No hay lugar como el hogar!
¡No hay lugar como el hogar! ¡No hay lugar como el hogar!
¡Hogar, dulce hogar!
¡No hay como el hogar! ¡No hay como el hogar!
¡No hay como el hogar! ¡No hay como el hogar!
An exile from Home, splendour dazzles in vain;
O, give me my lowly thatched cottage again!
The birds singing gaily, that came at my call,—
Give me them,—and the peace of mind, dearer than all!
O, give me my lowly thatched cottage again!
The birds singing gaily, that came at my call,—
Give me them,—and the peace of mind, dearer than all!
Изгнаннику вдали от дома великолепие слепит напрасно;
О, верните мне мою скромную хижину под соломенной крышей!
Птиц, что весело пели и прилетали на мой зов, —
Верните мне их и душевный покой, что дороже всего!
О, верните мне мою скромную хижину под соломенной крышей!
Птиц, что весело пели и прилетали на мой зов, —
Верните мне их и душевный покой, что дороже всего!
На чужбине напрасно мне блеск ослеплять, —
Дайте хижину мне под соломой опять!
Птиц, что, весело с песней, на зов мой летят, —
Дайте их — и покой, что дороже стократ!
Дайте хижину мне под соломой опять!
Птиц, что, весело с песней, на зов мой летят, —
Дайте их — и покой, что дороже стократ!
Lejos del hogar, al desterrado el esplendor lo deslumbra en vano;
¡Oh, devuélveme mi humilde cabaña con techo de paja!
Los pájaros que cantaban alegres y acudían a mi llamada,
¡Devuélvemelos, y la paz del alma, más querida que todo!
¡Oh, devuélveme mi humilde cabaña con techo de paja!
Los pájaros que cantaban alegres y acudían a mi llamada,
¡Devuélvemelos, y la paz del alma, más querida que todo!
Desterrado, el lujo no me ha de cegar;
¡Mi choza de paja quiero recobrar!
Las aves alegres que acudían a mí,
¡Dénmelas, y la paz, lo mejor que viví!
¡Mi choza de paja quiero recobrar!
Las aves alegres que acudían a mí,
¡Dénmelas, y la paz, lo mejor que viví!
How sweet 'tis to sit 'neath a fond father's smile,
And the cares of a mother to soothe and beguile!
Let others delight 'mid new pleasures to roam,
But give me, oh, give me, the pleasures of Home!
And the cares of a mother to soothe and beguile!
Let others delight 'mid new pleasures to roam,
But give me, oh, give me, the pleasures of Home!
Как сладко сидеть под ласковой улыбкой отца,
И как сладка материнская забота, что утешает и радует!
Пусть другие с наслаждением странствуют среди новых удовольствий,
А мне дайте, о, дайте радости дома!
И как сладка материнская забота, что утешает и радует!
Пусть другие с наслаждением странствуют среди новых удовольствий,
А мне дайте, о, дайте радости дома!
Как отрадно сидеть под улыбкой отца,
И от маминой ласки светлеть без конца!
Пусть другие в утехах по свету бредут, —
Мне же дайте, о, дайте мой милый уют!
И от маминой ласки светлеть без конца!
Пусть другие в утехах по свету бредут, —
Мне же дайте, о, дайте мой милый уют!
¡Qué dulce es sentarse bajo la tierna sonrisa de un padre,
Y los cuidados de una madre, que calman y alegran!
Que otros se deleiten vagando entre nuevos placeres,
¡Pero dame, oh, dame los placeres del hogar!
Y los cuidados de una madre, que calman y alegran!
Que otros se deleiten vagando entre nuevos placeres,
¡Pero dame, oh, dame los placeres del hogar!
¡Qué dulce es sentarse con un padre feliz,
Y el cuidado de una madre, tierno y sutil!
Que otros busquen placeres por tierra y por mar,
¡Mas denme, oh, denme, la dicha del hogar!
Y el cuidado de una madre, tierno y sutil!
Que otros busquen placeres por tierra y por mar,
¡Mas denme, oh, denme, la dicha del hogar!
To thee I'll return, overburdened with care;
The heart's dearest solace will smile on me there;
No more from that cottage again will I roam;
Be it ever so humble, there's no place like Home.
The heart's dearest solace will smile on me there;
No more from that cottage again will I roam;
Be it ever so humble, there's no place like Home.
К тебе я вернусь, обременённый заботами;
Самое дорогое утешение сердца улыбнётся мне там;
Больше никогда я не уйду бродить из той хижины;
Каким бы скромным он ни был, нет места лучше дома.
Самое дорогое утешение сердца улыбнётся мне там;
Больше никогда я не уйду бродить из той хижины;
Каким бы скромным он ни был, нет места лучше дома.
Я к тебе ворочусь, отягчён суетой;
Улыбнётся мне там сердца лучший покой;
Не уйду я оттуда скитаться потом;
Пусть он скромен и мал — нет милей, чем свой дом.
Улыбнётся мне там сердца лучший покой;
Не уйду я оттуда скитаться потом;
Пусть он скромен и мал — нет милей, чем свой дом.
A ti volveré, abrumado de preocupaciones;
El consuelo más querido del corazón me sonreirá allí;
Nunca más me iré a vagar lejos de esa cabaña;
Por humilde que sea, no hay lugar como el hogar.
El consuelo más querido del corazón me sonreirá allí;
Nunca más me iré a vagar lejos de esa cabaña;
Por humilde que sea, no hay lugar como el hogar.
A ti volveré, abrumado de afán;
Mi más dulce consuelo allí sonreirá;
Nunca más de esa choza me iré a vagar;
Por humilde que sea, no hay como el hogar.
Mi más dulce consuelo allí sonreirá;
Nunca más de esa choza me iré a vagar;
Por humilde que sea, no hay como el hogar.
Припев