Припев
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta
las dos patitas de atrás.
ya no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta
las dos patitas de atrás.
Таракан, таракан,
уже не может ходить,
потому что у него нет, потому что ему не хватает
двух задних лапок.
уже не может ходить,
потому что у него нет, потому что ему не хватает
двух задних лапок.
Ой, таракашка, ой, таракашка,
не сумеет уж ползти,
ведь не хватает, ведь не хватает,
ей задних лапок не найти.
не сумеет уж ползти,
ведь не хватает, ведь не хватает,
ей задних лапок не найти.
The cockroach, the cockroach
can't walk anymore,
because it doesn't have, because it's missing
its two little hind legs.
can't walk anymore,
because it doesn't have, because it's missing
its two little hind legs.
The little cockroach, the little cockroach
can't go walking anymore,
because it's missing, because it's lacking
two hind legs it had before.
can't go walking anymore,
because it's missing, because it's lacking
two hind legs it had before.
Ya murió la cucaracha,
ya la llevan a enterrar,
entre cuatro zopilotes
y un ratón de sacristán.
ya la llevan a enterrar,
entre cuatro zopilotes
y un ratón de sacristán.
Вот и умер таракан,
его уже несут хоронить
между четырьмя грифами
и мышью пономаря.
его уже несут хоронить
между четырьмя грифами
и мышью пономаря.
Умерла уж таракашка,
хоронить её несут,
рядом грифы, их четыре,
пономарь-мышонок тут.
хоронить её несут,
рядом грифы, их четыре,
пономарь-мышонок тут.
Now the cockroach has died,
now they're carrying it off to be buried
between four vultures
and a sacristan's mouse.
now they're carrying it off to be buried
between four vultures
and a sacristan's mouse.
Now the cockroach has departed,
to the grave they bear it down,
carried by four big black vultures
and a church mouse from the town.
to the grave they bear it down,
carried by four big black vultures
and a church mouse from the town.
Припев
Cuando uno quiere a una
y esta una no lo quiere,
es lo mismo que si un calvo
en la calle encuentra un peine.
y esta una no lo quiere,
es lo mismo que si un calvo
en la calle encuentra un peine.
Когда любишь одну,
а эта одна тебя не любит,
это всё равно как если бы лысый
нашёл на улице расчёску.
а эта одна тебя не любит,
это всё равно как если бы лысый
нашёл на улице расчёску.
Если любишь ты девчонку,
а она тебя не ждёт,
это всё равно что лысый
гребень на пути найдёт.
а она тебя не ждёт,
это всё равно что лысый
гребень на пути найдёт.
When a man loves a woman
and that woman doesn't love him,
it's the same as if a bald man
found a comb in the street.
and that woman doesn't love him,
it's the same as if a bald man
found a comb in the street.
When you love somebody dearly
and that someone doesn't care,
it's the same as when a bald man
finds a comb out in the square.
and that someone doesn't care,
it's the same as when a bald man
finds a comb out in the square.
Припев
Mi vecina de ahí enfrente
se llamaba doña Clara,
y si no se hubiera muerto
aún así se llamara.
se llamaba doña Clara,
y si no se hubiera muerto
aún así se llamara.
Моя соседка из дома напротив
звалась доньей Кларой,
и если бы она не умерла,
её бы и сейчас так звали.
звалась доньей Кларой,
и если бы она не умерла,
её бы и сейчас так звали.
Через дом жила соседка
по прозванью донья Клара,
и не будь она в могиле,
до сих пор звалась бы Кларой.
по прозванью донья Клара,
и не будь она в могиле,
до сих пор звалась бы Кларой.
My neighbor from across the way
was called Doña Clara,
and if she hadn't died,
she would still be called that.
was called Doña Clara,
and if she hadn't died,
she would still be called that.
In the house across the street
lived a lady, Doña Clara,
and if death had never claimed her,
that would still be what they'd call her.
lived a lady, Doña Clara,
and if death had never claimed her,
that would still be what they'd call her.
Припев