Тала-тала (Устают, устают (Эх, тала-тала)) — текст песни с переводом

Татаро-башкирская плясовая песня о девушке, что гребёт через Агидель к любимому, — «устали обе руки, а горит сердце»; хит 1980–90-х, её поют все.

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргә миләштән.
Сагынуларым бетәр иде
Сине күреп сөйләшсәм.

Соловьи привыкли
Пить воду у рябины.
Тоска моя прошла бы,
Если бы, увидев тебя, я поговорил(а) с тобой.

Соловьи давно привыкли
Пить росу с рябины той.
Вся тоска моя прошла бы,
Если б свиделись с тобой.

Припев

Эх, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигә тала, нигә яна
Икән минем йөрәгем?

Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Отчего ноет, отчего горит
Моё сердце?

Эх, болят, болят, болят
Обе рученьки мои.
Отчего болит, пылает
Сердце у меня внутри?

Агыйделгә басма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.

Через Агидель я положил мостки,
Выбрав (лишь) берёзу.
К тебе бы я пришёл,
Распевая, как птица.

Я мосток на Агидели
Из берёзы проложил.
Я к тебе пришёл бы, милой,
Пташкой песню б заводил.

Агыйделкәйне кичкәндә,
Җырлыйм ишкәк ишкәндә.
Өзелә үзәк, яна йөрәк,
Җаныем искә төшкәндә.

Переправляясь через Агидель,
Пою, когда гребу веслом.
Разрывается душа, горит сердце,
Когда вспоминаю милую (душеньку).

Агидель переплывая,
Я гребу веслом, пою.
Рвётся душа, сердце пылает,
Вспомнив милую свою.

Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгә насыйп яр булса.

Вода Агидели колышется,
Если посередине плот.
Брось в воду — всплывёт,
Если суждена нам любимая.

Агидель волной качает,
Если плот на полпути.
Брось в воду — всплывёт обратно,
Коль судьба — любовь найти.

Тала-тала