Җомга (Тал бөресе) (Пятница (Почки ивы)) — текст песни с переводом

Песня о разлуке и тоске по любимому, которую поют пританцовывая; почти ни одно татарское застолье не обходится без неё.

Тал бөресе, тал бөресе,
Тал бөресе талларда;
Сандугачым, әйтеп сайра:
Сөйгән ярым кайларда?

Почки ивы, почки ивы,
Почки ивы — на ивах;
Соловей мой, скажи, пропой:
Где мой любимый (любимая)?

Почки ивы, почки ивы,
Почки ивы на ветвях;
Соловей мой, спой, скажи мне:
Милый мой в каких краях?

Сандугачым, очасыңмы,
Кипте инде күлләрең;
Синең янга барып кайта
Һәр көнне күңелләрем.

Соловей мой, улетаешь ли?
Высохли уже твои озёра;
К тебе ходит и возвращается
Каждый день моя душа.

Соловей мой, улетишь ли?
Пересох твой водоём;
К тебе мысли улетают,
Возвращаясь с каждым днём.

Акрын искән җил селкетә
Агыйдел камышларын;
Кем аерылмый, шулар белми
Аерылу сагышларын.

Тихо веющий ветер колышет
Камыши Агидели;
Кто не расставался — те не знают
Тоски разлуки.

Тихий ветер колыхает
Камыши Агидели;
Кто не расставался — не знает,
Как разлуки тяжелы.

Агыйделләр дулкынлана,
Дулкынлана, комлана;
Басып сайрар талы сынса,
Сандугач та моңлана.

Агидель волнуется,
Волнуется, намывает песок;
Если сломается ива, где он сидит и поёт,
Даже соловей загрустит.

Агидель волной играет,
Волны ходят, шелестят;
Ива сломится, где пели, —
Соловьи и те грустят.

Моңлы кичтә тальян гармун
Кемнәр уйнатыр инде?
Син булмагач, күңелемне
Кемнәр юатыр инде?

Грустным вечером на гармони-тальянке
Кто же теперь сыграет?
Когда тебя нет, мою душу
Кто же теперь утешит?

Грустным вечером тальянку
Кто ж теперь возьмёт, скажи?
Без тебя мне сердце, душу
Кто утешит, кто, скажи?

Гармуныңны тартып уйна
Үрләргә менгәндә дә;
Онытасым юк үлгәндә дә,
Гүрләргә кергәндә дә.

Растягивай и играй на гармони,
Даже поднимаясь в гору;
Не забуду и умирая,
Даже сходя в могилу.

Растяни гармонь, играя,
Даже в гору на подъём;
Не забуду и умирая,
И в могиле, под холмом.

Җомга (Тал бөресе)