АУДИОБЮРО Telegram

Степь да степь кругом

Слова: народные

Ямщицкая песня: замерзающий в степи ямщик передаёт товарищу последний наказ родным и жене.

В песенник
Степь да степь кругом,
Путь далек лежит.
В той степи глухой
Умирал ямщик.
Steppe and steppe all around,
The road lies far ahead.
In that remote steppe
A coachman was dying.
Steppe and steppe all round,
Far the road is lying.
In that steppe so wild
A coachman lay dying.
Estepa y estepa alrededor,
El camino se extiende lejos.
En esa estepa desierta
Se moría un cochero.
Estepa sin fin,
lejos va el camino.
En esa estepa
moría un cochero.
И, набравшись сил,
Чуя смертный час,
Он товарищу
Отдавал наказ:
And, gathering his strength,
Sensing his hour of death,
To his comrade
He gave his last wishes:
Gathering his strength,
Sensing death was near,
To his comrade then
Spoke his last wish clear:
Y, reuniendo fuerzas,
Sintiendo la hora de su muerte,
A su compañero
Le daba su encargo:
Juntando su fuerza,
sintiendo su fin,
a su compañero
le pidió al morir:
«Ты, товарищ мой,
Не попомни зла —
В той степи глухой
Схорони меня.
'You, my comrade,
Don't hold any grudge against me —
In that remote steppe
Bury me.
'Comrade, friend of mine,
Hold no grudge, I pray —
In that steppe so wild
Lay me in the clay.
«Tú, compañero mío,
No me guardes rencor:
En esa estepa desierta
Entiérrame.
«Amigo leal,
no me guardes rencor,
en esa estepa
entiérrame, por Dios.
Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке.
Take my horses
To my father,
Pass on my greetings
To my dear mother.
Lead my horses home
To my father there,
And a bow bestow
On my mother fair.
Mis caballos
Llévaselos a mi padre,
Dale mis saludos
A mi querida madre.
Lleva mis caballos
a mi padre ya,
y da mi saludo
a mi madre allá.
А жене скажи
Слово тайное,
Передай кольцо
Обручальное.
And tell my wife
A secret word,
Give her
The wedding ring.
To my wife then say
One word, a secret thing,
Pass to her as well
Our betrothal ring.
Y a mi esposa dile
Una palabra secreta,
Entrégale el anillo
De bodas.
Y a mi mujer dile
palabra secreta,
dale mi anillo
de boda y promesa.
Да скажи ты ей —
Пусть не печалится,
Пусть с другим она
Обвенчается.
And tell her
Not to grieve,
Let her
Marry another.
And then tell her this —
Let her not be grieving,
Let another man
Take her hand in wedding.
Y dile
Que no se apene,
Que con otro ella
Se case.
Y dile también
que no tenga pena,
que con otro hombre
se case, serena.
Про меня скажи,
Что в степи замерз,
А любовь ее
Я с собой унес»
Tell about me
That I froze in the steppe,
And her love
I took with me.'
Say of me, my friend,
That I froze to death,
And her love I kept
Till my final breath.'
De mí dile
Que me congelé en la estepa,
Y su amor
Me lo llevé conmigo».
Y de mí dirás
que el frío me mató,
y su amor también
yo me lo llevé».

Слова из песни

РусскийEnglishEspañol
степьsteppeestepa
ямщикcoachmancochero
смертный часhour of deathhora de la muerte
наказlast wishes, instructionsencargo
не попомни злаdon't hold a grudgeno me guardes rencor
схорони меняbury meentiérrame
кольцо обручальноеwedding ringanillo de bodas
замёрзfroze (to death)se congeló

Все песни · Учим языки по песням

Записали застолье, юбилей или семейное видео?

Сделаем текст записи: тосты, поздравления, воспоминания родных. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.