En el nombre del cielo
yo os pido posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.
yo os pido posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.
Во имя неба
прошу у вас ночлега,
ведь не может идти
моя любимая жена.
прошу у вас ночлега,
ведь не может идти
моя любимая жена.
Ради неба, ночлега
прошу, умоляя,
ведь идти не может
жена дорогая.
прошу, умоляя,
ведь идти не может
жена дорогая.
In the name of heaven
I ask you for lodging,
for she cannot walk any further,
my beloved wife.
I ask you for lodging,
for she cannot walk any further,
my beloved wife.
In the name of high heaven
I beg you for lodging,
for she cannot walk,
my dear wife, from trudging.
I beg you for lodging,
for she cannot walk,
my dear wife, from trudging.
Aquí no es mesón,
sigan adelante,
no les puedo abrir,
no vaya a ser un tunante.
sigan adelante,
no les puedo abrir,
no vaya a ser un tunante.
Здесь не постоялый двор,
идите дальше,
я не могу вам открыть,
а то вдруг вы окажетесь мошенником.
идите дальше,
я не могу вам открыть,
а то вдруг вы окажетесь мошенником.
Здесь вам не трактир,
ступайте-ка дальше,
не открою дверь —
вдруг вы плут, полный фальши.
ступайте-ка дальше,
не открою дверь —
вдруг вы плут, полный фальши.
This is no inn,
keep on going,
I cannot open the door to you,
you might turn out to be a rogue.
keep on going,
I cannot open the door to you,
you might turn out to be a rogue.
This is not an inn,
move on, on your way now,
I can't let you in,
you might be a rogue — away now!
move on, on your way now,
I can't let you in,
you might be a rogue — away now!
Venimos rendidos
desde Nazaret,
yo soy carpintero
de nombre José.
desde Nazaret,
yo soy carpintero
de nombre José.
Мы пришли без сил
из Назарета,
я плотник
по имени Иосиф.
из Назарета,
я плотник
по имени Иосиф.
Пришли мы, устали,
из Назарета,
я плотник простой,
Иосифом звать.
из Назарета,
я плотник простой,
Иосифом звать.
We arrive exhausted
from Nazareth,
I am a carpenter
by the name of Joseph.
from Nazareth,
I am a carpenter
by the name of Joseph.
So weary, exhausted,
from Nazareth we came,
a carpenter I am,
and Joseph is my name.
from Nazareth we came,
a carpenter I am,
and Joseph is my name.
No me importa el nombre,
déjenme dormir,
pues yo ya les digo
que no hemos de abrir.
déjenme dormir,
pues yo ya les digo
que no hemos de abrir.
Мне неважно имя,
дайте мне поспать,
ведь я вам уже говорю,
что мы не откроем.
дайте мне поспать,
ведь я вам уже говорю,
что мы не откроем.
Мне неважно имя,
дайте мне поспать,
я вам говорю, что
не станем открывать.
дайте мне поспать,
я вам говорю, что
не станем открывать.
I don't care about the name,
let me sleep,
for I'm telling you now
that we will not open.
let me sleep,
for I'm telling you now
that we will not open.
I don't care about names,
let me get my sleep,
I'm telling you plainly,
the door shut we'll keep.
let me get my sleep,
I'm telling you plainly,
the door shut we'll keep.
Mi esposa es María,
es Reina del cielo,
y madre va a ser
del divino Verbo.
es Reina del cielo,
y madre va a ser
del divino Verbo.
Моя жена — Мария,
она Царица Небесная,
и она станет матерью
божественного Слова.
она Царица Небесная,
и она станет матерью
божественного Слова.
Супруга — Мария,
Царица Небесная,
и матерью станет
Предвечного Слова.
Царица Небесная,
и матерью станет
Предвечного Слова.
My wife is Mary,
she is the Queen of heaven,
and she is going to be the mother
of the divine Word.
she is the Queen of heaven,
and she is going to be the mother
of the divine Word.
My wife here is Mary,
the Queen of high heaven,
and mother she'll be
of the Word God has given.
the Queen of high heaven,
and mother she'll be
of the Word God has given.
¿Eres tú, José?
¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos,
no los conocía.
¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos,
no los conocía.
Это ты, Иосиф?
Твоя жена — Мария?
Входите, странники,
я вас не узнал.
Твоя жена — Мария?
Входите, странники,
я вас не узнал.
Ты ль это, Иосиф?
Жена твоя — Мария?
Входите, скитальцы,
не знал вас, родные!
Жена твоя — Мария?
Входите, скитальцы,
не знал вас, родные!
Is that you, Joseph?
Your wife is Mary?
Come in, pilgrims,
I didn't recognize you.
Your wife is Mary?
Come in, pilgrims,
I didn't recognize you.
Is it you, Joseph?
Your wife is Mary?
Come in, weary pilgrims,
I didn't know — sorry!
Your wife is Mary?
Come in, weary pilgrims,
I didn't know — sorry!
Припев
Entren, santos peregrinos,
reciban este rincón,
que aunque es pobre la morada,
os la doy de corazón.
reciban este rincón,
que aunque es pobre la morada,
os la doy de corazón.
Входите, святые странники,
примите этот уголок,
ведь хоть жилище и бедное,
я отдаю его вам от всего сердца.
примите этот уголок,
ведь хоть жилище и бедное,
я отдаю его вам от всего сердца.
Заходите, пилигримы,
уголок примите мой,
хоть бедна моя обитель,
отдаю вам всей душой.
уголок примите мой,
хоть бедна моя обитель,
отдаю вам всей душой.
Come in, holy pilgrims,
accept this humble corner,
for though the dwelling is poor,
I give it to you with all my heart.
accept this humble corner,
for though the dwelling is poor,
I give it to you with all my heart.
Enter, holy pilgrims, enter,
take this corner as your own,
though the dwelling may be humble,
from my heart I give this home.
take this corner as your own,
though the dwelling may be humble,
from my heart I give this home.