Припев
Ay del chiquirritín, chiquirriquitín,
metidito entre pajas;
ay del chiquirritín, chiquirriquitín,
queridín, queridito del alma.
metidito entre pajas;
ay del chiquirritín, chiquirriquitín,
queridín, queridito del alma.
Ах, крошечка, крохотулечка,
уложенный в солому;
ах, крошечка, крохотулечка,
миленький, любимый всей душой.
уложенный в солому;
ах, крошечка, крохотулечка,
миленький, любимый всей душой.
Ах, малютка-малыш, крошка-малышок,
спит, укрытый соломой;
ах, малютка-малыш, крошка-малышок,
мой родной, мой любимый, сердечный мой.
спит, укрытый соломой;
ах, малютка-малыш, крошка-малышок,
мой родной, мой любимый, сердечный мой.
Oh, the tiny little one, the teeny-tiny one,
tucked in among the straw;
oh, the tiny little one, the teeny-tiny one,
little darling, darling of my soul.
tucked in among the straw;
oh, the tiny little one, the teeny-tiny one,
little darling, darling of my soul.
Ay, little tiny tot, teeny-tiny tot,
tucked in the straw so low;
ay, little tiny tot, teeny-tiny tot,
little dear, little darling of my soul.
tucked in the straw so low;
ay, little tiny tot, teeny-tiny tot,
little dear, little darling of my soul.
Entre un buey y una mula Dios ha nacido,
y en un pobre pesebre lo han recogido.
y en un pobre pesebre lo han recogido.
Между волом и мулицей родился Бог,
и в бедные ясли Его положили.
и в бедные ясли Его положили.
Меж волом и меж мулом Бог народился,
и в убогих яслях Он приютился.
и в убогих яслях Он приютился.
Between an ox and a mule God has been born,
and in a poor manger they have laid Him.
and in a poor manger they have laid Him.
By an ox and a mule God is born, so holy,
in a poor little manger they laid Him lowly.
in a poor little manger they laid Him lowly.
Por debajo del arco del portalico
se descubre a María, José y el Niño.
se descubre a María, José y el Niño.
Под аркой маленького хлева
видны Мария, Иосиф и Младенец.
видны Мария, Иосиф и Младенец.
Под той аркою малого вертепа
видим Деву, Иосифа, Сына Неба.
видим Деву, Иосифа, Сына Неба.
Beneath the arch of the little stable
you can see Mary, Joseph and the Child.
you can see Mary, Joseph and the Child.
Underneath the arch of the stable, see them,
Mary, Joseph, the Baby — we come to greet them.
Mary, Joseph, the Baby — we come to greet them.
No me mires airado, hijito mío,
mírame con los ojos que yo te miro.
mírame con los ojos que yo te miro.
Не смотри на меня гневно, сыночек мой,
смотри на меня такими глазами, какими я смотрю на тебя.
смотри на меня такими глазами, какими я смотрю на тебя.
Не гляди так сердито, сынок родимый,
погляди так, как я на тебя, любимый.
погляди так, как я на тебя, любимый.
Do not look at me in anger, my little son,
look at me with the eyes with which I look at you.
look at me with the eyes with which I look at you.
Do not frown at me, darling, my little son, oh,
look at me with the eyes that I look at you so.
look at me with the eyes that I look at you so.
Припев