Hark! the herald-angels sing
Glory to the new-born King,
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled.
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem.
Glory to the new-born King,
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled.
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem.
Чу! Ангелы-вестники поют:
«Слава новорождённому Царю,
Мир на земле и кроткая милость,
Бог и грешники примирены»
Радостно, все народы, восстаньте,
Присоединитесь к торжеству небес;
С ангельским воинством возвестите:
«Христос родился в Вифлееме».
«Слава новорождённому Царю,
Мир на земле и кроткая милость,
Бог и грешники примирены»
Радостно, все народы, восстаньте,
Присоединитесь к торжеству небес;
С ангельским воинством возвестите:
«Христос родился в Вифлееме».
Чу! Там ангелы поют:
Славу новому Царю;
Мир земле, и кроткий свет,
Бог и грешник — вражды нет.
Все народы, встаньте в рост,
К торжеству небесных звёзд;
С хором ангелов взыграй:
Вифлеем, Христа встречай!
Славу новому Царю;
Мир земле, и кроткий свет,
Бог и грешник — вражды нет.
Все народы, встаньте в рост,
К торжеству небесных звёзд;
С хором ангелов взыграй:
Вифлеем, Христа встречай!
¡Oíd! Los ángeles heraldos cantan:
«Gloria al Rey recién nacido,
Paz en la tierra y misericordia apacible,
Dios y los pecadores reconciliados».
Gozosas, todas las naciones, levantaos,
Uníos al triunfo de los cielos;
Con la hueste angélica proclamad:
«Cristo ha nacido en Belén».
«Gloria al Rey recién nacido,
Paz en la tierra y misericordia apacible,
Dios y los pecadores reconciliados».
Gozosas, todas las naciones, levantaos,
Uníos al triunfo de los cielos;
Con la hueste angélica proclamad:
«Cristo ha nacido en Belén».
Ángeles cantando están:
Gloria al Rey que nace ya,
Paz en la tierra y perdón,
Dios y el pecador en unión.
Pueblos todos, gozo, alzad,
Al triunfo celestial;
Con la hueste proclamad:
¡Cristo en Belén nació ya!
Gloria al Rey que nace ya,
Paz en la tierra y perdón,
Dios y el pecador en unión.
Pueblos todos, gozo, alzad,
Al triunfo celestial;
Con la hueste proclamad:
¡Cristo en Belén nació ya!
Припев
Hark! the herald-angels sing
Glory to the new-born King.
Glory to the new-born King.
Чу! Ангелы-вестники поют:
«Слава новорождённому Царю».
«Слава новорождённому Царю».
Чу! Там ангелы поют:
Славу новому Царю.
Славу новому Царю.
¡Oíd! Los ángeles heraldos cantan:
«Gloria al Rey recién nacido».
«Gloria al Rey recién nacido».
Ángeles cantando están:
Gloria al Rey que nace ya.
Gloria al Rey que nace ya.
Christ, by highest heaven adored,
Christ, the Everlasting Lord,
Late in time behold Him come,
Offspring of a Virgin's womb.
Veiled in flesh the Godhead see
Hail, the Incarnate Deity!
Pleased as Man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Christ, the Everlasting Lord,
Late in time behold Him come,
Offspring of a Virgin's womb.
Veiled in flesh the Godhead see
Hail, the Incarnate Deity!
Pleased as Man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Христос, превыше небес почитаемый,
Христос, Вечный Господь,
В последние времена узрите — Он приходит,
Плод чрева Девы.
Сокрытое плотью Божество узрите,
Славься, воплощённое Божество!
Благоволивший как Человек жить с людьми,
Иисус, наш Эммануил.
Христос, Вечный Господь,
В последние времена узрите — Он приходит,
Плод чрева Девы.
Сокрытое плотью Божество узрите,
Славься, воплощённое Божество!
Благоволивший как Человек жить с людьми,
Иисус, наш Эммануил.
Христос, небом вышним чтим,
Христос — Вечный Властелин,
Позже в срок Он к нам пришёл,
Девой в мир Он был рождён.
Божество во плоти зри,
Воплощённого хвали!
Рад Он с нами жить, как Сын,
Наш Иисус, Эммануил.
Христос — Вечный Властелин,
Позже в срок Он к нам пришёл,
Девой в мир Он был рождён.
Божество во плоти зри,
Воплощённого хвали!
Рад Он с нами жить, как Сын,
Наш Иисус, Эммануил.
Cristo, adorado por el cielo más alto,
Cristo, el Señor eterno,
En la plenitud del tiempo, miradlo venir,
Fruto del seno de una Virgen.
Ved la Divinidad velada en carne,
¡Salve, Deidad encarnada!
Complacido de habitar como hombre con los hombres,
Jesús, nuestro Emanuel.
Cristo, el Señor eterno,
En la plenitud del tiempo, miradlo venir,
Fruto del seno de una Virgen.
Ved la Divinidad velada en carne,
¡Salve, Deidad encarnada!
Complacido de habitar como hombre con los hombres,
Jesús, nuestro Emanuel.
Cristo, adorado en el cielo,
Cristo, eterno Señor nuestro,
Al final del tiempo vino,
Hijo de virgen bendito.
Ved en carne a la Deidad,
¡Salve, Dios en humanidad!
Hombre con hombres quiso ser,
Jesús, nuestro Emanuel.
Cristo, eterno Señor nuestro,
Al final del tiempo vino,
Hijo de virgen bendito.
Ved en carne a la Deidad,
¡Salve, Dios en humanidad!
Hombre con hombres quiso ser,
Jesús, nuestro Emanuel.
Hail, the heaven-born Prince of Peace!
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and Life to all He brings,
Risen with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and Life to all He brings,
Risen with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Славься, рождённый небесами Князь мира!
Славься, Солнце праведности!
Свет и жизнь Он всем приносит,
Восстав с исцелением в крылах Своих.
Кротко слагает Он Свою славу,
Рождён, чтобы человек больше не умирал,
Рождён, чтобы поднять сынов земли,
Рождён, чтобы дать им второе рождение.
Славься, Солнце праведности!
Свет и жизнь Он всем приносит,
Восстав с исцелением в крылах Своих.
Кротко слагает Он Свою славу,
Рождён, чтобы человек больше не умирал,
Рождён, чтобы поднять сынов земли,
Рождён, чтобы дать им второе рождение.
Славься, Мира Князь с небес!
Солнце правды, славься днесь!
Свет и жизнь Он всем несёт,
Исцеленье в крыльях — взлёт.
Кротко славу Он сложил,
Чтобы смертный вечно жил,
Чтоб сынов земли поднять,
Чтобы вновь рожденье дать.
Солнце правды, славься днесь!
Свет и жизнь Он всем несёт,
Исцеленье в крыльях — взлёт.
Кротко славу Он сложил,
Чтобы смертный вечно жил,
Чтоб сынов земли поднять,
Чтобы вновь рожденье дать.
¡Salve, Príncipe de Paz nacido del cielo!
¡Salve, Sol de Justicia!
Luz y vida trae a todos,
Resucitado con sanación en sus alas.
Manso deja a un lado su gloria,
Nacido para que el hombre ya no muera,
Nacido para levantar a los hijos de la tierra,
Nacido para darles un segundo nacimiento.
¡Salve, Sol de Justicia!
Luz y vida trae a todos,
Resucitado con sanación en sus alas.
Manso deja a un lado su gloria,
Nacido para que el hombre ya no muera,
Nacido para levantar a los hijos de la tierra,
Nacido para darles un segundo nacimiento.
¡Salve, Príncipe de Paz!
¡Salve, Sol de equidad!
Luz y vida a todos da,
Con salud en alas va.
Su gloria deja con bondad,
Nace y no hay muerte ya,
Nace a alzar al hombre fiel,
Nace a dar nuevo nacer.
¡Salve, Sol de equidad!
Luz y vida a todos da,
Con salud en alas va.
Su gloria deja con bondad,
Nace y no hay muerte ya,
Nace a alzar al hombre fiel,
Nace a dar nuevo nacer.
Припев