Туган тел
«И туган тел, и матур тел…» — Габдулла Тукайның «Туган тел» шигыре (1909). «Родной язык» — главное стихотворение Тукая, гимн татарского языка.
Г. Тукай ум. 1913; опубл. 1909 Озвучка: открытый голос TatarTTS (ISSAI, Назарбаев университет, и Институт прикладной семиотики АН РТ), лицензия CC BY 4.0.
Текст подсвечивается по ходу чтения. Нажмите на абзац во время прослушивания — чтение продолжится с него.
Озвучка ещё готовится.
Текст
Под каждой строкой — русский перевод.
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!О родной язык, о красивый язык, язык моих отца и матери!Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.Многое в мире я узнал через тебя, родной язык.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,Прежде всего на этом языке мать напевала мне в колыбели,Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.А потом ночи напролёт бабушка рассказывала сказки.
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән синең,О родной язык! Всегда с твоей помощьюКечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.С малых лет были понятны моя радость, моё горе.
И туган тел! Синдә булган иң элек кылган догам:О родной язык! На тебе была моя самая первая молитва:Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!Прости, говорил я, меня и моих отца и мать, Боже мой!
Об этом произведении
Как появилось
Тукай написал эти строки в 1909 году. Ему было чуть за двадцать, и он жил в Казани, куда приехал осенью 1907-го. Стихотворение вошло в сборник для детей «Балалар күңеле» («Детская душа»), вышедший в том же году; в 1911-м появилось второе издание. Татарская школа в те годы менялась: реформаторы-джадиды вводили в мектебах и медресе звуковой метод обучения грамоте.
Биография придаёт этим строкам особый вес. Отец Тукая умер, когда сыну было пять месяцев, мать — когда ему было около четырёх, и мальчик рос в чужих семьях. А в стихах собран дом, которого у него почти не было: мать у колыбели, бабушка со сказками, отец и мать в первой молитве.
О чём
Это совсем короткое стихотворение: четыре двустишия, обращённые к языку как к близкому человеку. «И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!» — «О родной язык, о красивый язык, язык моих отца и матери!». Через этот язык поэт многое узнал о мире, а начинается всё с самого раннего: мать напевала на нём над колыбелью, потом бабушка ночи напролёт рассказывала сказки.
С его помощью ребёнок с малых лет понимал свои радость и горе. А в конце — самая первая молитва: он просит Бога простить его самого, отца и мать. Намаз мусульмане читают по-арабски, а личную молитву — «дога» — можно произносить и на родном языке: такая молитва здесь и звучит.
Почему это важно для татарской культуры
Для татар это больше чем стихотворение: его называют неофициальным гимном народа. Ещё до революции в мектебах и медресе дети читали его хором или пели в начале и в конце учебного года и на праздничных вечерах. Напев старше слов: это старинная мелодия, с которой раньше пели городскую бытовую песню «Сәлим бабай».
Сегодня эти строки учат в начальной школе, а 26 апреля, в день рождения Тукая и День родного языка в Татарстане, они звучат повсюду. В 2017 году, протестуя против сокращения уроков татарского, около 50 артистов спели «Туган тел» на улице Баумана в Казани. На русский его переводили Семён Липкин, Равиль Бухараев и другие.
Интересно знать
- Во многих советских сборниках последнее двустишие опускали: в нём молитва к Богу.
- В издании 1909 года строка о радости и горе звучала иначе: чувства ребёнка в ней вырывались наружу. В издании 1911 года появилось слово «аңлашылган» — «понятые».
- Стихотворение вышло арабской графикой. Позже татарская письменность дважды сменила алфавит — на латиницу и на кириллицу, а эти строки продолжали переиздавать и петь.
- В 2022 году объявили конкурс на памятник для Казани — не поэту, а самому этому стихотворению. Многие участники всё равно предложили фигуру Тукая, и жюри это не устроило.
Что почитать и послушать дальше
- ПесняТуган телЭти же строки как песня: такими их знают и поют
- ПесняӘллүкиТукай, 1909 год: песня на его стихи о татарских напевах
Нужен текст записи на татарском или перевод?
Расшифруем запись и переведём на русский. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.