Субтитры или расшифровка: что заказать для видео на YouTube, в соцсетях и для онлайн-курса

Короткий ответ

• Видео будут смотреть без звука, на другом языке или людям с нарушением слуха нужен доступ — заказывайте субтитры.
• Нужен материал для чтения, цитат, статьи или поиска по содержанию — заказывайте расшифровку.
• Нужно и то и другое — расшифровка делается один раз, а субтитры собираются из неё.

Что такое файл субтитров

Субтитры — это не просто текст, а текст с разметкой времени. Самые распространённые форматы — SRT и VTT. Это обычные текстовые файлы, где каждый фрагмент состоит из номера, времени появления и исчезновения и одной-двух строк текста. Такой файл загружается на YouTube, в большинство соцсетей и платформ онлайн-курсов отдельно от видео, и зритель может включить или выключить субтитры.

Расшифровка — обычный документ: абзацы, реплики говорящих, при необходимости тайм-коды. Её читают отдельно от видео.

Правила хороших субтитров

Длина строки. Строка должна читаться за один взгляд. Длинная фраза делится на несколько фрагментов по смыслу, а не посередине словосочетания.

Тайминг. Субтитр появляется вместе с началом фразы и держится на экране достаточно долго, чтобы его успели прочитать. Слишком быстрые субтитры раздражают сильнее, чем их отсутствие.

Не больше двух строк. Третья строка закрывает кадр. Если текста много, его стоит сократить без потери смысла — это и отличает субтитры от дословной записи.

Говорящие. В интервью и диалогах смену говорящего отмечают, чтобы зритель понимал, чья реплика на экране.

Что выбрать для разных площадок

YouTube. Свой файл субтитров лучше автоматических: в нём правильно написаны имена, термины и названия. Расшифровка при этом пригодится для описания видео и статьи по его мотивам.

Соцсети и короткие ролики. Многие смотрят ленту без звука, поэтому текст на экране часто решает, досмотрят ли ролик. Короткому видео нужны субтитры или вшитый текст, а не документ.

Онлайн-курс. Обычно нужно и то и другое: субтитры для просмотра и текст для конспекта. Как превратить лекцию в конспект и статью, разобрано в отдельной статье о лекциях и вебинарах.

Перевод субтитров

Если видео нужно показать аудитории на другом языке, делают цепочку: расшифровка оригинала, перевод текста и сборка субтитров с сохранением тайминга. Переведённая фраза бывает длиннее исходной, поэтому переводчику приходится сокращать текст так, чтобы он помещался в строку и успевал читаться.

Перевод видео полного цикла — текст, субтитры SRT/VTT или закадровая озвучка — описан на странице перевода видео. Про связку расшифровки и письменного перевода читайте в разборе о расшифровке с переводом.

Частые ошибки

• Загрузить автоматические субтитры без проверки. Ошибки в именах, терминах и цифрах особенно заметны на экране, и зрители их замечают.
• Сделать субтитры из дословного текста как есть. Слова-паразиты и повторы на экране мешают читать; субтитры сокращают аккуратно, сохраняя смысл.
• Вшить текст в видео, когда нужен отдельный файл. Вшитые субтитры нельзя отключить и нельзя перевести. Если видео может понадобиться на другом языке, держите субтитры отдельным файлом SRT или VTT.
• Забыть про речь за кадром. Важные надписи на экране и реплики из-за кадра тоже стоит передать в субтитрах.

Пример фрагмента SRT

Так выглядит фрагмент файла субтитров:

12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
Сначала расшифровываем запись,
потом переводим текст.

Номер, время появления и исчезновения, затем одна-две короткие строки. Именно такой файл загружается на площадку рядом с видео.

Что прислать для заказа

• Ссылку на видео или файл в облаке.
• Площадку, где будет опубликовано видео.
• Нужный результат: текст, файл субтитров или оба.
• Язык субтитров и список терминов и имён, если они есть.

Подробнее о расшифровке — на странице аудио в текст. Перед сдачей редактор прослушивает запись и проверяет весь текст.