Перевод видео
Цена: смета до начала работы — зависит от длительности, языка и формата результата (текст, субтитры, озвучка).
Делаем перевод видео полного цикла: расшифровываем оригинальную дорожку, переводим текст, готовим субтитры (SRT/VTT) или закадровую озвучку. Работаем с YouTube-роликами, онлайн-курсами, презентациями, вебинарами, интервью и фильмами.
Варианты результата
- Переведённый текст — построчно с таймкодами, для редакторов и переводческих команд.
- Субтитры — готовый SRT/VTT с таймингом под ваш ролик, с соблюдением ограничений длины строк и скорости чтения.
- Озвучка — закадровый перевод голосом диктора под ваш видеоряд, сведённый с оригинальной фонограммой.
- Перевод с русского — субтитры на английский и другие языки для выхода на внешние площадки.
Как строится работа
Сначала делается точная расшифровка оригинала с таймкодами — на этом этапе фиксируются имена, термины и названия (пришлите глоссарий, если он есть). Затем текст переводится с учётом контекста видеоряда: реплика должна читаться за время её звучания. Для субтитров дополнительно проводим тайминг и чистку по скорости чтения, для озвучки — кастинг голоса и сведение.
Терминология. Технические, медицинские, юридические и IT-тематики переводят специалисты соответствующего профиля — без «буквального» машинного звучания.
Сроки и стоимость
Стоимость зависит от длительности видео, языковой пары и выбранного результата: перевод текста дешевле субтитров, субтитры дешевле озвучки. Пришлите ссылку или файл — назовём точную цену и срок до начала работы. Смета не меняется в процессе.
Пришлите видео или ссылку в Telegram-бот @audioburobot — оценим и предложим оптимальный формат под вашу задачу.
Частые вопросы
Сколько стоит перевести 10-минутное видео с английского?
Зависит от формата: переведённый текст дешевле, субтитры с таймингом дороже, озвучка — самый затратный вариант. Пришлите ссылку на ролик — назовём точную цену по каждому варианту до старта.
Можно ли получить только субтитры без перевода?
Да. Если текст вам не нужен, делаем SRT/VTT сразу под видеоряд — с таймингом и ограничениями по длине строк для комфортного чтения.
С каких языков вы переводите видео?
Основные пары — английский ↔ русский, также работаем с немецким, французским, испанским, китайским и другими языками. Уточните язык — подберём переводчика профиля.
Кто делает перевод — машина или человек?
Перевод выполняют люди, профильные по тематике видео. Машинные инструменты используются только как вспомогательные на этапе расшифровки; итоговый текст вычитывается человеком.
Сделаете ли озвучку переведённого ролика?
Да, это отдельная услуга: кастинг голоса, запись закадрового перевода, сведение с оригинальной дорожкой. Можно заказать как пакет «перевод + озвучка», так и только запись по вашему готовому переводу.
