Расшифровка аудиозаписей для суда
Заказать в Telegram @audioburobot
Стоимость и срок — после оценки записи
Возможна СРОЧНАЯ расшифровка
Редактор прослушивает всю запись и сверяет текст
Стоимость и срок согласуем индивидуально после оценки материала и требований к результату.
Следует отметить, что одной из самых «затруднительных» разновидностей транскрибирования, несомненно, является расшифровка аудиозаписей судебных заседаний. В транскрибировании судебного подобных аудиозаписей, как правило, нуждается защитники сторон, а также непосредственно сами участники процесса.
Благодаря качественно выполненной стенограмме можно восстановить весь процесс заседания, не упустить из виду ни одной, даже самой мелкой, детали. А, как известно, в судебном заседании может быть важна каждая деталь, ведь, зачастую, именно от деталей зависит исход всего дела.
Хотелось бы обратить внимание на тот факт, что в каком бы виде не была оформлена или представлена печатная расшифровка, по суду и в соответствии с законодательством она не имеет юридической силы. Единственным официальным документом является протокол заседания суда. Но в протоколе не зафиксировано «каждое слово», произнесенное в суде, в протокол «заносятся» только самые главные факты (процессуальные моменты). Таким образом, есть риск, что в протоколе будут отсутствовать какие-то важные или ошибочные сведения. Подобные «ложные» сведения могут появиться в результате «оплошности» секретаря или же вообще по чьему-то злому умыслу.
Участникам судебного заседания позволено ознакомится с протоколом. Если в протоколе находят какие-либо ошибки, которые могут повлиять на решение суда, участники процесса имеют право обжаловать и внести корректировки в протокол. И здесь следует понимать, что вряд ли найдется хотя бы один судья, готовый «изыскивать» время на прослушивание аудиозаписи. Совсем другое дело, если вместо аудиозаписей судье будет предоставлена стенограмма. Стенограмму судья может прочитать и сверить с протоколом — это проще, чем прослушивать многочасовую запись.
О сложностях и нюансах в работе со стенограммой заседания суда
В процессе работы с аудио стенограммой заседания суда может возникнуть ряд сложностей:
- Недостаточно высокое качество аудиозаписи судебного заседания. Дело в том, что не всегда есть возможность использовать в зале суда профессиональное оборудование. Кроме того в ходе судебного заседания всегда имеется не один, а несколько источников звука, которые при этом еще и находятся на разном расстоянии от устройства записи. Таким образом, иногда не всех участников процесса хорошо слышно на аудиозаписи и, чтобы распознать слова следует прилагать усилия.
- Установить на аудиозаписи личность, принимающего участие и говорящего, в процессе судебного заседания также бывает довольно нелегко. Как правило, в процессе судебного заседания принимает участие большое количество лиц и голоса у них могут быть схожими.
- Нелегко работать с аудиозаписью суда еще и по причине одновременных реплик, перекрестных допросах, разговоров и высказываний на эмоциях и т.п. В потоке постороннего и зачастую не играющего никакой роли шума важно не просто различить все слова, но еще и установить, кто их произнес.
Как заказать расшифровку аудиозаписи суда
Пришлите запись судебного заседания, допроса или переговоров в Telegram @audioburobot — файлом или ссылкой на облако. Мы оценим качество звука и число участников и назовём стоимость и срок до начала работы. Расшифровщик переводит запись в текст, затем редактор прослушивает всю запись и сверяет каждую реплику. Готовый документ — дословный текст с разметкой говорящих, таймкодами и пометками неразборчивых мест — приходит в тот же чат.
