Практическая инструкция
Как проверить перевод субтитров перед публикацией
Переведённые субтитры нужно проверить по исходной речи и в видеоплеере. Исправный SRT подтверждает структуру файла, но не точность перевода и не удобство чтения.
Это список действий для редактора или автора видео. Он не описывает готовую автоматическую функцию сайта: формат, перевод и проверка согласовываются как отдельные части заказа.
Сначала закрепите версию видео
Назовите финальный видеофайл и исходные субтитры одинаково, добавив обозначение языка. Если после перевода вырезали вступление или переставили фрагменты, прежние таймкоды могут не подойти. Постоянный сдвиг исправляет одинаковое смещение всех реплик; монтаж внутри видео требует проверки отдельных участков.
Проверяйте смысл рядом с оригиналом
| Проверка | Практическое действие |
|---|---|
| Имена и термины | Сверьте с согласованным словарём. Убедитесь, что одно название не переведено несколькими способами. |
| Числа и единицы | Проверьте значение, единицу измерения, диапазон и знак. Не меняйте величину без отдельного указания. |
| Отрицания и условия | Сохранены ли «не», «если», «возможно», «до» и «после»? Эти слова могут определять весь смысл. |
| Неразборчивые места | Осталась ли пометка неопределённости? Не превращайте предположение в уверенную цитату. |
| Границы реплик | Не приписана ли фраза другому участнику? Не потерян ли вопрос, на который отвечает спикер? |
Затем посмотрите видео с субтитрами
- Проверьте начало, середину и конец, затем места монтажа и смены участников. Для итоговой проверки посмотрите ролик целиком.
- Убедитесь, что реплика появляется во время соответствующей речи и не остаётся на следующей сцене без необходимости.
- Прочитайте перевод в обычном темпе. Если не успеваете, обсудите сокращение с редактором, сохраняя смысл.
- Проверьте переносы строк: имя, число с единицей и устойчивое выражение должны оставаться понятными.
- Откройте файл именно в том плеере или редакторе, где его будут использовать. Поддержка оформления может различаться.
Как записывать замечания
Версия видео: Язык субтитров: Номер блока и таймкод: Оригинальная фраза: Текущий перевод: Предлагаемая правка: Причина: смысл / термин / синхронизация / читаемость Кто проверяет спорный фрагмент:
Вымышленный пример: английское “We may publish on Friday” нельзя без проверки превращать в «Мы опубликуем в пятницу». В первом варианте остаётся неопределённость. Пример создан для этой инструкции и не является клиентским материалом.
Что можно проверить автоматически
Инструмент SRT/VTT ищет ошибки таймкодов, показывает пересечения и подсказки по длине строк. Он также применяет общий сдвиг и сохраняет SRT, VTT или TXT. Подсказки по читаемости не являются юридической или отраслевой нормой. Инструмент не переводит речь и не оценивает качество перевода.
Нужна подготовка или проверка субтитров? Пришлите финальную версию видео, языки и требования к результату. Обсудим объём письменно.
Обсудить задачу в Telegram · Подготовка субтитров