Практическая инструкция
Техническое задание на расшифровку: готовый бриф
Чтобы заказать расшифровку без лишней переписки, сразу укажите, какой текст нужен и как вы будете его использовать. Ниже — бриф, который можно скопировать и заполнить перед отправкой записи.
Выберите вид результата
| Нужен результат | Что уточнить в задании |
|---|---|
| Дословная расшифровка | Сохранять ли повторы, оговорки, слова-паразиты и незаконченные фразы. |
| Текст для чтения | Какие изменения допустимы: пунктуация, абзацы, удаление повторов. Смысловые правки согласовываются отдельно. |
| Субтитры | Нужна окончательная версия видео, формат файла и требования плеера или площадки. |
| Перевод или краткое содержание | Укажите это отдельной задачей: целевой язык, аудитория и объём. Это не то же самое, что расшифровка. |
Если запись нужна для определённой процедуры или организации, приложите её требования. Название «стенограмма» само по себе не определяет обязательную форму документа.
Бриф для копирования
Файл или ссылка: Название и версия записи: Длительность: Язык или языки: Количество участников, если известно: Имена спикеров и как их обозначать: Задача: дословный текст / текст для чтения / субтитры Допустимые редакторские изменения: Таймкоды: нужны ли и где именно: Формат результата: Словарь имён, названий и терминов: Проблемные фрагменты записи: Нужен ли перевод или отдельное краткое содержание: Желаемый срок: Куда написать для уточнений:
Не подсказывайте то, чего не слышно
Словарь помогает правильно написать фамилию или название, но не заменяет проверку по записи. Если слово неразборчиво, договоритесь о пометке с таймкодом. Угадывание по смыслу может создать гладкую фразу, которой человек не произносил.
Для нескольких участников полезно указать, кто говорит в начале записи. Если не уверены, используйте нейтральные обозначения — «Спикер 1», «Спикер 2» — и отметьте, что атрибуция требует проверки.
Вымышленный пример готового задания
Файл: lunny-sad-interview-v2.mp4 Язык: русский, встречаются английские названия Участники: ведущий и гость Результат: текст для чтения, без смысловых сокращений Таймкоды: при смене спикера и в неразборчивых местах Словарь: проект «Лунный сад» Неясные места: помечать, не дописывать по догадке Дополнительно: субтитры обсудим после проверки текста
Это учебный пример, а не заказ или отзыв клиента. Срок и стоимость конкретной работы зависят от записи и согласованного объёма; этот бриф не заменяет оценку.
Что проверить при получении
- Получен текст для нужной версии записи, без пропущенных частей.
- Имена, числа и отрицания сверены с источником.
- Спикеры обозначены последовательно, неясные места видимы.
- Файл открывается в нужной программе. Для субтитров проверены структура и синхронизация с видео.
Готовый SRT или VTT можно проверить в бесплатном инструменте субтитров. Файл обрабатывается в браузере; аудио для такой проверки не требуется.
Пришлите запись и заполненный бриф. Обсудим задачу письменно. Перевод и краткое содержание согласовываются отдельно; автоматическую обработку этих задач страница не обещает.
Написать в Telegram · Расшифровка аудио