Їхав козак за Дунай,
Сказав: «Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй!»
Сказав: «Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй!»
A Cossack rode off beyond the Danube,
He said: "Farewell, my girl!
And you, my little raven-black horse,
Carry me on and run free!"
He said: "Farewell, my girl!
And you, my little raven-black horse,
Carry me on and run free!"
Off rode a Cossack away,
Said: "Girl, farewell, I can't stay!
And you, my horse, my raven one,
Run on, gallop, play!"
Said: "Girl, farewell, I can't stay!
And you, my horse, my raven one,
Run on, gallop, play!"
Un cosaco se fue más allá del Danubio,
dijo: «¡Muchacha, adiós!
Y tú, mi caballito negro,
¡llévame y corre libre!»
dijo: «¡Muchacha, adiós!
Y tú, mi caballito negro,
¡llévame y corre libre!»
Se fue el cosaco a luchar,
dijo: «Adiós, me he de marchar!
Y tú, caballito negro,
¡corre a galopar!»
dijo: «Adiós, me he de marchar!
Y tú, caballito negro,
¡corre a galopar!»
Припев
Лучше було б, лучше було б не ходити,
Лучше було б, лучше було б не любити,
Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Як тепер, як тепер пропадать.
Лучше було б, лучше було б не любити,
Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Як тепер, як тепер пропадать.
It would have been better, better not to go,
It would have been better, better not to love,
It would have been better, better not to know
How now, how now to perish.
It would have been better, better not to love,
It would have been better, better not to know
How now, how now to perish.
Better I'd not, better I'd not have met you,
Better I'd not, better I'd not have loved you,
Better I'd not, better I'd not have known,
Now I'm lost, now I'm lost and alone.
Better I'd not, better I'd not have loved you,
Better I'd not, better I'd not have known,
Now I'm lost, now I'm lost and alone.
Mejor habría sido, mejor no haber ido,
mejor habría sido, mejor no haber amado,
mejor habría sido, mejor no saber
cómo ahora, cómo ahora perderse.
mejor habría sido, mejor no haber amado,
mejor habría sido, mejor no saber
cómo ahora, cómo ahora perderse.
Más valdría, más valdría no partir,
más valdría, más valdría no querer,
más valdría, más valdría no saber,
y ahora, y ahora a perecer.
más valdría, más valdría no querer,
más valdría, más valdría no saber,
y ahora, y ahora a perecer.
Вийшла, ручки заломивши,
І тяженько заплакавши:
«Як ти мене покидаєш, —
Тільки подумай!»
І тяженько заплакавши:
«Як ти мене покидаєш, —
Тільки подумай!»
She came out, wringing her hands
And weeping bitterly:
"How can you leave me like this —
Just think about it!"
And weeping bitterly:
"How can you leave me like this —
Just think about it!"
Out she came, her hands a-wringing,
Bitter tears so softly falling:
"How can you just go and leave me —
Only consider!"
Bitter tears so softly falling:
"How can you just go and leave me —
Only consider!"
Ella salió retorciéndose las manos
y llorando amargamente:
«¿Cómo puedes abandonarme así?
¡Piénsalo nada más!»
y llorando amargamente:
«¿Cómo puedes abandonarme así?
¡Piénsalo nada más!»
Salió, sus manos retorcidas,
amargamente sollozando:
«¿Cómo puedes dejarme sola?
¡Piénsalo bien!»
amargamente sollozando:
«¿Cómo puedes dejarme sola?
¡Piénsalo bien!»
«Білих ручок не ломай,
Ясних очей не стирай, —
Мене з війни із славою
К собі ожидай!»
Ясних очей не стирай, —
Мене з війни із славою
К собі ожидай!»
"Don't wring your white hands,
Don't rub your bright eyes, —
Wait for me to come back to you
From the war with glory!"
Don't rub your bright eyes, —
Wait for me to come back to you
From the war with glory!"
"Do not wring your white hands, dear,
Do not rub your eyes with tears,
From the war with fame and glory
Wait for me here!"
Do not rub your eyes with tears,
From the war with fame and glory
Wait for me here!"
«No te retuerzas las manos blancas,
no te frotes los ojos claros,
¡espérame de vuelta
de la guerra con gloria!»
no te frotes los ojos claros,
¡espérame de vuelta
de la guerra con gloria!»
«No te tuerzas, no, las manos,
no te enjugues el mirar,
de la guerra, con la gloria,
me has de esperar!»
no te enjugues el mirar,
de la guerra, con la gloria,
me has de esperar!»
«Не хочу я нічого,
Тільки тебе одного,
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!»
Тільки тебе одного,
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!»
"I want nothing at all,
Only you alone,
Stay well, my darling,
And let all the rest be lost!"
Only you alone,
Stay well, my darling,
And let all the rest be lost!"
"I want nothing else at all,
Only you, my one and all,
Just stay well, my dearest darling,
The rest can go by!"
Only you, my one and all,
Just stay well, my dearest darling,
The rest can go by!"
«No quiero nada,
solo a ti,
que estés bien, mi amado,
¡y que todo lo demás se pierda!»
solo a ti,
que estés bien, mi amado,
¡y que todo lo demás se pierda!»
«Yo no quiero nada, no,
solo a ti, mi amor, mi sol,
cuídate mucho, mi amado,
¡lo demás, da igual!»
solo a ti, mi amor, mi sol,
cuídate mucho, mi amado,
¡lo demás, da igual!»
Постій, постій, козаче!
Твоя дівчина плаче,
Як ти ж її покидаєш, —
Тільки подумай!
Твоя дівчина плаче,
Як ти ж її покидаєш, —
Тільки подумай!
Wait, wait, Cossack!
Your girl is crying,
How can you leave her like this —
Just think about it!
Your girl is crying,
How can you leave her like this —
Just think about it!
Hold on, hold on, young Cossack!
Your girl is crying, look back!
How can you just go and leave her —
Only consider!
Your girl is crying, look back!
How can you just go and leave her —
Only consider!
¡Espera, espera, cosaco!
Tu muchacha llora,
¿cómo puedes abandonarla así?
¡Piénsalo nada más!
Tu muchacha llora,
¿cómo puedes abandonarla así?
¡Piénsalo nada más!
¡Espera, espera, cosaco!
Tu muchacha está llorando,
¿cómo puedes tú dejarla?
¡Piénsalo bien!
Tu muchacha está llorando,
¿cómo puedes tú dejarla?
¡Piénsalo bien!
Свиснув козак на коня:
«Оставайся здорова!
Як не сгину, то вернуся
Через три года!»
«Оставайся здорова!
Як не сгину, то вернуся
Через три года!»
The Cossack whistled to his horse:
"Stay well and healthy!
If I don't perish, I'll come back
In three years!"
"Stay well and healthy!
If I don't perish, I'll come back
In three years!"
Cossack whistled to his steed:
"Fare you well, stay well indeed!
If I don't die, I'll be coming
Home in three years' time!"
"Fare you well, stay well indeed!
If I don't die, I'll be coming
Home in three years' time!"
El cosaco silbó a su caballo:
«¡Quédate con salud!
Si no muero, volveré
dentro de tres años!»
«¡Quédate con salud!
Si no muero, volveré
dentro de tres años!»
Silbó el cosaco al corcel:
«¡Que te vaya bien, mujer!
Si no muero, volveré
dentro de tres años!»
«¡Que te vaya bien, mujer!
Si no muero, volveré
dentro de tres años!»