Среди долины ровныя,
На гладкой высоте,
Цветёт, растёт высокий дуб
В могучей красоте.
На гладкой высоте,
Цветёт, растёт высокий дуб
В могучей красоте.
Amid the level valley,
On a smooth height,
A tall oak blooms and grows
In mighty beauty.
On a smooth height,
A tall oak blooms and grows
In mighty beauty.
Amid the valley, level, wide,
Upon a gentle height,
There grows and blooms a lofty oak
In beauty full of might.
Upon a gentle height,
There grows and blooms a lofty oak
In beauty full of might.
En medio del valle llano,
sobre una suave altura,
florece y crece un alto roble
con poderosa belleza.
sobre una suave altura,
florece y crece un alto roble
con poderosa belleza.
En medio del valle llano,
sobre lisa altura,
crece y florece un roble alto
con fuerte hermosura.
sobre lisa altura,
crece y florece un roble alto
con fuerte hermosura.
Высокий дуб развесистый
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах!
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах!
The tall, spreading oak
Stands alone before everyone's eyes;
Alone, alone, the poor thing,
Like a recruit on sentry duty!
Stands alone before everyone's eyes;
Alone, alone, the poor thing,
Like a recruit on sentry duty!
The tall oak, with its spreading crown,
In everyone's regard;
Alone, alone, the poor wee thing,
Like a recruit on guard!
In everyone's regard;
Alone, alone, the poor wee thing,
Like a recruit on guard!
El alto roble frondoso
está solo a la vista de todos;
solo, solo, el pobrecito,
¡como un recluta de guardia!
está solo a la vista de todos;
solo, solo, el pobrecito,
¡como un recluta de guardia!
El alto roble frondoso
se ve solo de lejos;
solo, solo, pobrecito,
¡cual recluta en su puesto!
se ve solo de lejos;
solo, solo, pobrecito,
¡cual recluta en su puesto!
Взойдёт ли красно солнышко —
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка —
Кто будет защищать?
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка —
Кто будет защищать?
When the red sun rises —
Whom can it take into its shade?
When foul weather strikes —
Who will protect it?
Whom can it take into its shade?
When foul weather strikes —
Who will protect it?
When the red sun comes rising high —
Whom will its shadow hide?
And when the storm comes raging by —
Who'll shield it, side by side?
Whom will its shadow hide?
And when the storm comes raging by —
Who'll shield it, side by side?
Si sale el rojo sol,
¿a quién acogerá bajo su sombra?
Si estalla el mal tiempo,
¿quién lo protegerá?
¿a quién acogerá bajo su sombra?
Si estalla el mal tiempo,
¿quién lo protegerá?
Cuando sale el solecito —
¿a quién va a cobijar?
Y si azota la tormenta —
¿y quién lo va a amparar?
¿a quién va a cobijar?
Y si azota la tormenta —
¿y quién lo va a amparar?
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки близь него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.
Ни ивки близь него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.
No curly little pine,
No little willow near it;
No green bushes
Twine around it.
No little willow near it;
No green bushes
Twine around it.
No curly little pine is there,
No willow standing near;
No little bushes, fresh and green,
Entwine around it here.
No willow standing near;
No little bushes, fresh and green,
Entwine around it here.
Ni un pinito rizado,
ni un sauce cerca de él;
ni arbustos verdes
se enroscan a su alrededor.
ni un sauce cerca de él;
ni arbustos verdes
se enroscan a su alrededor.
Ni un pinito ensortijado,
ni un sauce junto a él;
ni los arbustillos verdes
se enroscan en torno a él.
ni un sauce junto a él;
ni los arbustillos verdes
se enroscan en torno a él.
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
И дереву расти!
Ах, горько, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Ah, how dreary it is, alone,
Even for a tree to grow!
Ah, how bitter, bitter for a young man
To live without his beloved!
Even for a tree to grow!
Ah, how bitter, bitter for a young man
To live without his beloved!
Ah, lonely, even for a tree,
It's dull to grow alone!
Ah, bitter, bitter for a lad
To live, his sweetheart gone!
It's dull to grow alone!
Ah, bitter, bitter for a lad
To live, his sweetheart gone!
¡Ay, qué triste es, en soledad,
crecer aun para un árbol!
¡Ay, qué amargo, qué amargo es para un joven
vivir sin su amada!
crecer aun para un árbol!
¡Ay, qué amargo, qué amargo es para un joven
vivir sin su amada!
¡Ay, qué triste, aun para un árbol,
crecer en soledad!
¡Ay, qué amargo para un mozo
vivir sin su mitad!
crecer en soledad!
¡Ay, qué amargo para un mozo
vivir sin su mitad!
Есть много сребра, золота —
Кого им подарить?
Есть много славы, почестей —
Но с кем их разделить?
Кого им подарить?
Есть много славы, почестей —
Но с кем их разделить?
There is plenty of silver and gold —
To whom shall I give them?
There is plenty of fame and honors —
But with whom shall I share them?
To whom shall I give them?
There is plenty of fame and honors —
But with whom shall I share them?
Of silver, gold, I've plenty here —
On whom shall I bestow?
Of fame and honors, plenty too —
With whom to share them, though?
On whom shall I bestow?
Of fame and honors, plenty too —
With whom to share them, though?
Hay mucha plata y oro:
¿a quién se los regalaré?
Hay mucha gloria y honores:
pero ¿con quién los compartiré?
¿a quién se los regalaré?
Hay mucha gloria y honores:
pero ¿con quién los compartiré?
Hay mucha plata, mucho oro —
¿a quién se lo he de dar?
Hay mucha gloria y honores —
¿con quién lo he de gozar?
¿a quién se lo he de dar?
Hay mucha gloria y honores —
¿con quién lo he de gozar?
Возьмите же всё золото,
Все почести назад;
Мне родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!
Все почести назад;
Мне родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!
So take back all the gold,
All the honors, take them back;
Give me my homeland, give me my beloved,
Give me one glance from my beloved!
All the honors, take them back;
Give me my homeland, give me my beloved,
Give me one glance from my beloved!
Take back then all the gold I own,
The honors — take them back;
Give me my homeland, give my love —
Her glance is all I lack!
The honors — take them back;
Give me my homeland, give my love —
Her glance is all I lack!
Tomad, pues, todo el oro,
devolved todos los honores;
¡dadme mi patria, dadme a mi amada,
dadme una mirada de mi amada!
devolved todos los honores;
¡dadme mi patria, dadme a mi amada,
dadme una mirada de mi amada!
Tomad, pues, todo el oro,
los honores también;
dadme mi patria, mi amada,
¡su mirada otra vez!
los honores también;
dadme mi patria, mi amada,
¡su mirada otra vez!