На заре ты её не буди,
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
Do not wake her at dawn,
At dawn she sleeps so sweetly;
The morning breathes upon her breast,
Glows brightly in the dimples of her cheeks.
At dawn she sleeps so sweetly;
The morning breathes upon her breast,
Glows brightly in the dimples of her cheeks.
Do not wake her at dawn, let her be,
At the dawn she so sweetly does sleep;
On her breast the dawn breathes, warm and free,
And it glows on her cheeks' dimples deep.
At the dawn she so sweetly does sleep;
On her breast the dawn breathes, warm and free,
And it glows on her cheeks' dimples deep.
Al alba no la despiertes,
al alba duerme tan dulcemente;
la mañana respira sobre su pecho,
arde viva en los hoyuelos de sus mejillas.
al alba duerme tan dulcemente;
la mañana respira sobre su pecho,
arde viva en los hoyuelos de sus mejillas.
No despiertes al alba a mi amor,
duerme dulce en el alba, sin fin;
en su pecho respira el albor
y en sus mejillas arde carmín.
duerme dulce en el alba, sin fin;
en su pecho respira el albor
y en sus mejillas arde carmín.
И подушка её горяча,
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плеча
Косы лентой с обеих сторон.
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плеча
Косы лентой с обеих сторон.
And her pillow is hot,
And hot is her wearying sleep,
And, showing black, down onto her shoulders run
Her braids like ribbons on both sides.
And hot is her wearying sleep,
And, showing black, down onto her shoulders run
Her braids like ribbons on both sides.
And her pillow is burning with heat,
And her languid sleep burning and deep,
And her braids, running black, gently meet
Her two shoulders like ribbons that sweep.
And her languid sleep burning and deep,
And her braids, running black, gently meet
Her two shoulders like ribbons that sweep.
Y su almohada está caliente,
y caliente su sueño fatigoso,
y, negreando, le corren por los hombros
las trenzas como cintas a ambos lados.
y caliente su sueño fatigoso,
y, negreando, le corren por los hombros
las trenzas como cintas a ambos lados.
Su almohada es ardiente y febril,
y su sueño cansado es calor,
y le caen por los hombros, sutil,
negras trenzas cual cintas, las dos.
y su sueño cansado es calor,
y le caen por los hombros, sutil,
negras trenzas cual cintas, las dos.
А вчера у окна ввечеру
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.
And yesterday by the window in the evening
She sat for a long, long time
And watched the play among the clouds
That the moon, gliding, had begun.
She sat for a long, long time
And watched the play among the clouds
That the moon, gliding, had begun.
And last eve by the window she stayed,
She sat long, oh so long, all alone,
And she watched how the cloud-games were played
By the moon that went gliding and shone.
She sat long, oh so long, all alone,
And she watched how the cloud-games were played
By the moon that went gliding and shone.
Y ayer junto a la ventana, al anochecer,
estuvo sentada largo, largo rato
y siguió en las nubes el juego
que, deslizándose, iniciaba la luna.
estuvo sentada largo, largo rato
y siguió en las nubes el juego
que, deslizándose, iniciaba la luna.
Ayer junto al cristal, al caer,
largo rato sentada quedó,
y miró el juego en nubes nacer
que la luna, al pasar, provocó.
largo rato sentada quedó,
y miró el juego en nubes nacer
que la luna, al pasar, provocó.
И чем ярче играла луна,
И чем громче свистал соловей,
Всё бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.
И чем громче свистал соловей,
Всё бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.
And the brighter the moon played,
And the louder the nightingale trilled,
The paler she became,
Her heart beat more and more painfully.
And the louder the nightingale trilled,
The paler she became,
Her heart beat more and more painfully.
And the brighter the moon's playful light,
And the louder the nightingale's song,
All the paler she grew in the night,
And her heart ached the more, all night long.
And the louder the nightingale's song,
All the paler she grew in the night,
And her heart ached the more, all night long.
Y cuanto más brillante jugaba la luna,
y cuanto más fuerte trinaba el ruiseñor,
tanto más pálida se volvía ella,
y el corazón latía cada vez con más dolor.
y cuanto más fuerte trinaba el ruiseñor,
tanto más pálida se volvía ella,
y el corazón latía cada vez con más dolor.
Y más clara la luna jugó,
y más fuerte cantó el ruiseñor,
más y más pálida ella quedó,
y latía su pecho en dolor.
y más fuerte cantó el ruiseñor,
más y más pálida ella quedó,
y latía su pecho en dolor.
Оттого-то на юной груди,
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты её, не буди…
На заре она сладко так спит!
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты её, не буди…
На заре она сладко так спит!
That is why on her young breast,
On her cheeks the morning burns so.
So do not wake her, do not wake her…
At dawn she sleeps so sweetly!
On her cheeks the morning burns so.
So do not wake her, do not wake her…
At dawn she sleeps so sweetly!
That is why on her young tender breast,
On her cheeks so the morning does glow.
Do not wake her, oh, leave her at rest…
At the dawn she sleeps sweetly, you know!
On her cheeks so the morning does glow.
Do not wake her, oh, leave her at rest…
At the dawn she sleeps sweetly, you know!
Por eso en su joven pecho,
en sus mejillas arde así la mañana.
No la despiertes, pues, no la despiertes…
¡Al alba duerme tan dulcemente!
en sus mejillas arde así la mañana.
No la despiertes, pues, no la despiertes…
¡Al alba duerme tan dulcemente!
Por eso en su pecho juvenil,
en su rostro la aurora arde así.
No despiertes, déjala dormir…
¡Duerme dulce en el alba, sin fin!
en su rostro la aurora arde así.
No despiertes, déjala dormir…
¡Duerme dulce en el alba, sin fin!