Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.
На бору со звонами плачут глухари.
The scarlet light of dawn has woven itself on the lake.
In the pine forest the wood grouse cry with a ringing sound.
In the pine forest the wood grouse cry with a ringing sound.
On the lake is woven scarlet light of early day,
In the pines, with ringing calls, the wood grouse weep away.
In the pines, with ringing calls, the wood grouse weep away.
Sobre el lago se ha tejido la luz escarlata del alba.
En el pinar lloran los urogallos con un son de campanas.
En el pinar lloran los urogallos con un son de campanas.
Sobre el lago teje el alba un rojo resplandor,
lloran urogallos en el pinar con clamor.
lloran urogallos en el pinar con clamor.
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется — на душе светло.
Только мне не плачется — на душе светло.
Somewhere an oriole is crying, hidden in a hollow.
Only I don't feel like crying — my soul is bright.
Only I don't feel like crying — my soul is bright.
Hidden in a hollow, somewhere weeps an oriole,
Only I don't feel like weeping — light is in my soul.
Only I don't feel like weeping — light is in my soul.
En algún lugar llora una oropéndola, escondida en un hueco.
Solo yo no tengo ganas de llorar: tengo el alma luminosa.
Solo yo no tengo ganas de llorar: tengo el alma luminosa.
Llora una oropéndola, oculta en su rincón,
solo yo no lloro: hay luz en mi corazón.
solo yo no lloro: hay luz en mi corazón.
Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.
Сядем в копны свежие под соседний стог.
I know you'll come out toward evening beyond the ring of roads,
We'll sit in the fresh hay shocks under the neighbor's haystack.
We'll sit in the fresh hay shocks under the neighbor's haystack.
I know at dusk you'll come out where the roads loop back,
We'll sit in fresh-cut hay beneath the neighbor's stack.
We'll sit in fresh-cut hay beneath the neighbor's stack.
Sé que al atardecer saldrás más allá del anillo de caminos,
nos sentaremos en las gavillas frescas bajo el almiar vecino.
nos sentaremos en las gavillas frescas bajo el almiar vecino.
Sé que al anochecer vendrás por el camino,
nos sentaremos en el heno del vecino.
nos sentaremos en el heno del vecino.
Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.
Хмельному от радости пересуду нет.
I'll kiss you till I'm drunk, I'll crumple you like a flower,
There is no judging one who is drunk with joy.
There is no judging one who is drunk with joy.
I'll kiss you till I'm drunk and crush you like a flower,
No one judges one who's drunk with joy in such an hour.
No one judges one who's drunk with joy in such an hour.
Te besaré hasta embriagarme, te estrujaré como a una flor;
al ebrio de alegría nadie lo juzga.
al ebrio de alegría nadie lo juzga.
Te besaré embriagado, te ajaré como a flor,
nadie juzga al ebrio de alegría y de amor.
nadie juzga al ebrio de alegría y de amor.
Ты сама под ласками сбросишь шёлк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.
Унесу я пьяную до утра в кусты.
Under my caresses you yourself will throw off the silk of your veil,
I'll carry you, drunk, into the bushes until morning.
I'll carry you, drunk, into the bushes until morning.
Under my caresses you'll throw off your silken veil,
I'll bear you, drunk with love, till dawn into the vale.
I'll bear you, drunk with love, till dawn into the vale.
Tú misma, bajo mis caricias, te quitarás la seda del velo;
te llevaré, ebria, hasta la mañana entre los matorrales.
te llevaré, ebria, hasta la mañana entre los matorrales.
Bajo mis caricias soltarás tu velo,
ebria te llevaré al monte hasta el lucero.
ebria te llevaré al monte hasta el lucero.
И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска весёлая в алостях зари.
Есть тоска весёлая в алостях зари.
And let the wood grouse cry with a ringing sound.
There is a merry sadness in the scarlet of the dawn.
There is a merry sadness in the scarlet of the dawn.
And let the wood grouse weep with ringing calls away,
There's a merry sadness in the scarlet dawn's display.
There's a merry sadness in the scarlet dawn's display.
Y que lloren los urogallos con son de campanas.
Hay una tristeza alegre en el rojo del alba.
Hay una tristeza alegre en el rojo del alba.
Y que lloren los urogallos con clamor,
hay tristeza alegre en el alba y su rubor.
hay tristeza alegre en el alba y su rubor.