АУДИОБЮРО Telegram

Не жалею, не зову, не плачу

Слова: Сергей Есенин · Музыка: разные композиторы

Стихотворение 1921 года об уходящей молодости («всё пройдёт, как с белых яблонь дым»), часто поётся под гитару.

В песенник
Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
I do not regret, I do not call, I do not weep,
Everything will pass, like smoke from white apple trees.
Seized by the gold of withering,
I will no longer be young.
No regrets, no calling, and no weeping,
All will pass like white-bloomed apple haze.
In the gold of fading, in its keeping,
I'll be young no more in all my days.
No me lamento, no llamo, no lloro,
todo pasará como el humo de los manzanos blancos.
Envuelto en el oro del marchitarse,
ya no volveré a ser joven.
No me quejo, no llamo, no lloro,
pasará cual humo del manzanar.
Del marchitar envuelto en el oro,
ya no voy a ser joven jamás.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.
Now you will not beat so hard,
Heart, touched by a slight chill,
And the land of birch-tree calico
Will not lure me to wander barefoot.
Now you'll beat no longer quite so madly,
Heart that's touched by a first breath of cold,
And the land of birch-tree chintz will hardly
Lure me barefoot as it did of old.
Ahora ya no latirás tan fuerte,
corazón, tocado por un leve frío,
y el país del percal de abedules
no me tentará a vagar descalzo.
Ya no latirás tan desbocado,
corazón rozado por el frío,
y el país de abedul estampado
ya no me hará ir descalzo al río.
Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Wandering spirit, more and more rarely
You stir the flame of my lips.
Oh, my lost freshness,
The riot of the eyes and the flood of feelings!
Spirit of the road, you stir more rarely
Now the flame my lips once used to know.
O my freshness, lost and gone so early,
Wild-eyed riot, feelings' overflow.
Espíritu vagabundo, cada vez con menos frecuencia
avivas la llama de mis labios.
¡Oh, mi frescura perdida,
el desenfreno de los ojos y la crecida de los sentimientos!
Alma errante, ya casi dormida,
en mis labios avivas poco ardor.
¡Oh, mi lozanía perdida,
furia en los ojos, río de pasión!
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Now I have become more sparing in my desires,
My life, or did I only dream of you?
As if on an echoing early spring morning
I had galloped by on a pink horse.
Now I've grown more sparing in my yearning,
O my life, were you a dream indeed?
As if, in the echoing spring morning,
I had galloped on a rosy steed.
Ahora soy más parco en mis deseos,
vida mía, ¿o acaso te he soñado?
Como si en una sonora mañana de primavera
hubiera pasado galopando en un caballo rosado.
Ahora soy más parco en mis deseos,
vida mía, ¿o acaso te soñé?
Parece que en sonora primavera
en caballo rosa galopé.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
All of us, all of us in this world are perishable,
The copper of leaves quietly pours from the maples...
May you be blessed forever,
That which came to flourish and to die.
All of us, all of us here will perish,
Quiet copper leaves from maples fly…
Be forever blessed and be cherished,
All that came to blossom and to die.
Todos, todos en este mundo somos perecederos,
en silencio cae de los arces el cobre de las hojas...
Bendito seas por siempre
tú, lo que vino a florecer y a morir.
Todos, todos somos polvo en el mundo,
cae el cobre de los arces, sutil…
Sea bendito por siempre jamás
lo que vino a florecer y a morir.

Слова из песни

РусскийEnglishEspañol
жалетьto regret, to feel sorrylamentar, arrepentirse
увяданьеwithering, fadingmarchitamiento
берёзовый ситецbirch-tree calico (birch bark like printed cotton)percal de abedul
босикомbarefootdescalzo
дух бродяжийwandering spiritespíritu vagabundo
половодье чувствflood of feelingscrecida de sentimientos
тленныйperishable, mortalperecedero
благословенныйblessedbendito

Все песни · Учим языки по песням

Записали застолье, юбилей или семейное видео?

Сделаем текст записи: тосты, поздравления, воспоминания родных. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.