Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
There races the daring troika
Along the post road,
And the little bell, the gift of Valdai,
Hums mournfully under the shaft-bow.
Along the post road,
And the little bell, the gift of Valdai,
Hums mournfully under the shaft-bow.
Behold, the troika swiftly flying
Along the post-road, wide and long,
The little bell, Valdai's gift, sighing
Beneath the yoke hums low its song.
Along the post-road, wide and long,
The little bell, Valdai's gift, sighing
Beneath the yoke hums low its song.
Allá va veloz la troika gallarda
por el camino de postas,
y la campanilla, regalo de Valdái,
suena triste bajo el arco del tiro.
por el camino de postas,
y la campanilla, regalo de Valdái,
suena triste bajo el arco del tiro.
Ya vuela la troika gallarda
por el camino principal,
y la campana de Valdái
gime en el arco su pesar.
por el camino principal,
y la campana de Valdái
gime en el arco su pesar.
Ямщик лихой, он встал с полночи,
Ему взгрустнулося в тиши,
И он запел про ясны очи,
Про очи девицы-души.
Ему взгрустнулося в тиши,
И он запел про ясны очи,
Про очи девицы-души.
The dashing coachman, up since midnight,
Grew sad in the silence,
And he began to sing of bright eyes,
Of the eyes of his darling girl.
Grew sad in the silence,
And he began to sing of bright eyes,
Of the eyes of his darling girl.
The coachman, up since midnight, steering,
Grew sad amid the silent night,
And sang of eyes so bright, endearing,
Of his dear maiden's eyes of light.
Grew sad amid the silent night,
And sang of eyes so bright, endearing,
Of his dear maiden's eyes of light.
El cochero intrépido, despierto desde medianoche,
se puso triste en el silencio,
y empezó a cantar sobre unos ojos claros,
sobre los ojos de su amada.
se puso triste en el silencio,
y empezó a cantar sobre unos ojos claros,
sobre los ojos de su amada.
Despierto desde medianoche,
el cochero se entristeció,
y le cantó a los ojos claros
de la doncella que adoró.
el cochero se entristeció,
y le cantó a los ojos claros
de la doncella que adoró.
«Вы, очи, очи голубые,
Вы сокрушили молодца.
Зачем, зачем, о люди злые,
Вы их разрознили сердца?
Вы сокрушили молодца.
Зачем, зачем, о люди злые,
Вы их разрознили сердца?
"O eyes, blue eyes,
You have ruined a young fellow.
Why, why, O wicked people,
Did you tear our hearts apart?
You have ruined a young fellow.
Why, why, O wicked people,
Did you tear our hearts apart?
"O eyes, O eyes of blue, so tender,
You've broken a young fellow's heart.
Why, wicked people, did you render
Two loving hearts so far apart?
You've broken a young fellow's heart.
Why, wicked people, did you render
Two loving hearts so far apart?
«Ojos, ojos azules,
habéis perdido a un buen mozo.
¿Por qué, por qué, oh gente malvada,
separasteis nuestros corazones?
habéis perdido a un buen mozo.
¿Por qué, por qué, oh gente malvada,
separasteis nuestros corazones?
«Ojos, ojos azules, ojos,
habéis perdido a este galán.
¿Por qué, por qué, gente malvada,
los corazones separáis?
habéis perdido a este galán.
¿Por qué, por qué, gente malvada,
los corazones separáis?
Теперь я бедный сиротина!..»
И вдруг махнул по всем по трем,
И песнью тешился детина
И заливался соловьем.
И вдруг махнул по всем по трем,
И песнью тешился детина
И заливался соловьем.
Now I'm a poor orphan!.."
And suddenly he urged on all three horses,
And the lad amused himself with song
And trilled like a nightingale.
And suddenly he urged on all three horses,
And the lad amused himself with song
And trilled like a nightingale.
Now I'm a lonely orphan, grieving!.."
And suddenly he whipped all three,
And with his song the lad was cheering,
And trilled, a nightingale set free.
And suddenly he whipped all three,
And with his song the lad was cheering,
And trilled, a nightingale set free.
¡Ahora soy un pobre huérfano!..»
Y de pronto azuzó a los tres caballos,
y el mozo se divertía cantando
y trinaba como un ruiseñor.
Y de pronto azuzó a los tres caballos,
y el mozo se divertía cantando
y trinaba como un ruiseñor.
¡Ahora soy un huerfanito!..»
Y azotó a los tres de un tirón,
y con su canto se alegraba
cual ruiseñor de corazón.
Y azotó a los tres de un tirón,
y con su canto se alegraba
cual ruiseñor de corazón.