Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…
I met you — and all the past
Came alive in my outlived heart;
I remembered the golden time —
And my heart felt so warm...
Came alive in my outlived heart;
I remembered the golden time —
And my heart felt so warm...
I met you — and the past, long buried,
Within my faded heart revived;
I thought of golden times, unhurried —
And warmth within my heart arrived…
Within my faded heart revived;
I thought of golden times, unhurried —
And warmth within my heart arrived…
Te encontré, y todo el pasado
revivió en mi corazón ya marchito;
recordé aquel tiempo dorado
y sentí tanto calor en el corazón...
revivió en mi corazón ya marchito;
recordé aquel tiempo dorado
y sentí tanto calor en el corazón...
Te vi de nuevo — y lo pasado
revivió en mi viejo corazón;
recordé el tiempo dorado
y sentí en el alma calor…
revivió en mi viejo corazón;
recordé el tiempo dorado
y sentí en el alma calor…
Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —
As in late autumn, at times,
There are days, there is an hour,
When suddenly there is a breath of spring
And something stirs within us —
There are days, there is an hour,
When suddenly there is a breath of spring
And something stirs within us —
As in late autumn, as it goes,
There come such days, there comes an hour,
When suddenly a spring wind blows
And something in us wakes to flower —
There come such days, there comes an hour,
When suddenly a spring wind blows
And something in us wakes to flower —
Como a veces, a finales del otoño,
hay días, hay una hora
en que de pronto sopla un aire de primavera
y algo se estremece en nosotros,
hay días, hay una hora
en que de pronto sopla un aire de primavera
y algo se estremece en nosotros,
Como a finales del otoño
hay días, hay una hora,
en que de pronto huele a retoño
y algo en nosotros aflora,
hay días, hay una hora,
en que de pronto huele a retoño
y algo en nosotros aflora,
Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…
So, all enveloped by the breath
Of those years of fullness of soul,
With long-forgotten rapture
I gaze at your dear features...
Of those years of fullness of soul,
With long-forgotten rapture
I gaze at your dear features...
So, all enwrapped in breezes tender
Of years when soul was full of light,
With long-lost rapture's sweet surrender
I gaze at features dear and bright…
Of years when soul was full of light,
With long-lost rapture's sweet surrender
I gaze at features dear and bright…
así, envuelto por el soplo
de aquellos años de plenitud del alma,
con un arrobamiento hace tiempo olvidado
contemplo tus queridos rasgos...
de aquellos años de plenitud del alma,
con un arrobamiento hace tiempo olvidado
contemplo tus queridos rasgos...
así, envuelto por el aliento
de aquellos años de plenitud,
con un olvidado arrobamiento
miro tus rasgos con quietud…
de aquellos años de plenitud,
con un olvidado arrobamiento
miro tus rasgos con quietud…
Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне, —
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…
Гляжу на вас, как бы во сне, —
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…
As if after an age-long separation,
I look at you as if in a dream —
And now the sounds have grown louder
That never fell silent within me...
I look at you as if in a dream —
And now the sounds have grown louder
That never fell silent within me...
As if from age-long separation,
I look at you as if asleep —
And now, in clearer intonation,
Ring sounds that lived in me so deep…
I look at you as if asleep —
And now, in clearer intonation,
Ring sounds that lived in me so deep…
Como tras una separación de siglos,
te miro como en un sueño,
y he aquí que se oyen más fuerte los sonidos
que nunca callaron en mí...
te miro como en un sueño,
y he aquí que se oyen más fuerte los sonidos
que nunca callaron en mí...
Como tras siglos de distancia,
te miro, como en sueño, a ti —
y oigo más claros los sonidos
que nunca callaron en mí…
te miro, como en sueño, a ti —
y oigo más claros los sonidos
que nunca callaron en mí…
Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..
Here there is not just a memory,
Here life has spoken again —
And there is the same charm in you,
And the same love in my soul!..
Here life has spoken again —
And there is the same charm in you,
And the same love in my soul!..
It's more than memory's soft calling,
Here life has spoken out anew —
And the same charm in you, enthralling,
And in my soul, the same love too!..
Here life has spoken out anew —
And the same charm in you, enthralling,
And in my soul, the same love too!..
Aquí no hay solo un recuerdo,
aquí la vida ha vuelto a hablar,
¡y en ti está el mismo encanto,
y en mi alma el mismo amor!..
aquí la vida ha vuelto a hablar,
¡y en ti está el mismo encanto,
y en mi alma el mismo amor!..
No es un recuerdo solamente,
la vida aquí ha vuelto a hablar,
y en ti el mismo encanto, presente,
¡y el mismo amor en mi alma está!..
la vida aquí ha vuelto a hablar,
y en ti el mismo encanto, presente,
¡y el mismo amor en mi alma está!..