Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.
In the field a birch tree stood,
In the field a curly one stood,
Lyuli, lyuli, it stood.
In the field a curly one stood,
Lyuli, lyuli, it stood.
In the field a birch tree was standing,
In the field a curly one was standing,
Lyuli, lyuli, was standing.
In the field a curly one was standing,
Lyuli, lyuli, was standing.
En el campo se alzaba un abedul,
En el campo se alzaba uno rizado,
Liuli, liuli, se alzaba.
En el campo se alzaba uno rizado,
Liuli, liuli, se alzaba.
En el campo un abedul se alzaba,
En el campo, rizado, se alzaba,
Liuli, liuli, se alzaba.
En el campo, rizado, se alzaba,
Liuli, liuli, se alzaba.
Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.
There's no one to break the birch tree,
No one to break the curly one,
Lyuli, lyuli, to break it.
No one to break the curly one,
Lyuli, lyuli, to break it.
No one's there to break the birch tree's branches,
No one's there to break the curly branches,
Lyuli, lyuli, break the branches.
No one's there to break the curly branches,
Lyuli, lyuli, break the branches.
No hay quien quiebre el abedul,
No hay quien quiebre al rizado,
Liuli, liuli, quien lo quiebre.
No hay quien quiebre al rizado,
Liuli, liuli, quien lo quiebre.
Nadie quiebra al abedul sus ramas,
Nadie quiebra al rizado sus ramas,
Liuli, liuli, sus ramas.
Nadie quiebra al rizado sus ramas,
Liuli, liuli, sus ramas.
Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.
I'll go to the forest for a walk,
I'll break the white birch tree,
Lyuli, lyuli, I'll break it.
I'll break the white birch tree,
Lyuli, lyuli, I'll break it.
Off I'll go to the woods to wander,
Break the branches of the white birch yonder,
Lyuli, lyuli, break them yonder.
Break the branches of the white birch yonder,
Lyuli, lyuli, break them yonder.
Iré al bosque a pasear,
Quebraré el abedul blanco,
Liuli, liuli, lo quebraré.
Quebraré el abedul blanco,
Liuli, liuli, lo quebraré.
Iré yo al bosque a pasearme,
Y al blanco abedul ramas quebraré,
Liuli, liuli, las quebraré.
Y al blanco abedul ramas quebraré,
Liuli, liuli, las quebraré.
Срежу с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли, три гудочка.
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли, три гудочка.
I'll cut three twigs from the birch,
I'll make myself three little fiddles,
Lyuli, lyuli, three little fiddles.
I'll make myself three little fiddles,
Lyuli, lyuli, three little fiddles.
Cut three twigs from the birch, so slender,
Make three little fiddles, sweet and tender,
Lyuli, lyuli, sweet and tender.
Make three little fiddles, sweet and tender,
Lyuli, lyuli, sweet and tender.
Cortaré del abedul tres varitas,
Me haré tres violincitos,
Liuli, liuli, tres violincitos.
Me haré tres violincitos,
Liuli, liuli, tres violincitos.
Cortaré del abedul tres varas,
Y me haré con ellas tres violines,
Liuli, liuli, tres violines.
Y me haré con ellas tres violines,
Liuli, liuli, tres violines.
Четвертую балалайку,
Пойду на новые сени,
Люли, люли, на сени.
Пойду на новые сени,
Люли, люли, на сени.
The fourth — a balalaika,
I'll go out onto the new porch,
Lyuli, lyuli, onto the porch.
I'll go out onto the new porch,
Lyuli, lyuli, onto the porch.
And a fourth — a balalaika,
Then I'll step out on the new porch,
Lyuli, lyuli, the new porch.
Then I'll step out on the new porch,
Lyuli, lyuli, the new porch.
Del cuarto, una balalaica,
Saldré al zaguán nuevo,
Liuli, liuli, al zaguán.
Saldré al zaguán nuevo,
Liuli, liuli, al zaguán.
Y el cuarto, una balalaica,
Saldré yo al nuevo zaguán,
Liuli, liuli, al zaguán.
Saldré yo al nuevo zaguán,
Liuli, liuli, al zaguán.
Стану в балалаечку играти,
Стану я старого будити,
Люли, люли, будити:
Стану я старого будити,
Люли, люли, будити:
I'll start playing the balalaika,
I'll start waking my old man,
Lyuli, lyuli, waking him:
I'll start waking my old man,
Lyuli, lyuli, waking him:
I will start to play my balalaika,
I will start to wake my old husband,
Lyuli, lyuli, to wake him:
I will start to wake my old husband,
Lyuli, lyuli, to wake him:
Me pondré a tocar la balalaica,
Me pondré a despertar a mi viejo,
Liuli, liuli, a despertarlo:
Me pondré a despertar a mi viejo,
Liuli, liuli, a despertarlo:
Me pondré a tocar la balalaica,
A mi viejo iré a despertarlo,
Liuli, liuli, despertarlo:
A mi viejo iré a despertarlo,
Liuli, liuli, despertarlo:
«Встань ты, мой старый, проснися,
Борода седая, пробудися,
Люли, люли, пробудися.
Борода седая, пробудися,
Люли, люли, пробудися.
«Get up, my old man, wake up,
Gray beard, wake up,
Lyuli, lyuli, wake up.
Gray beard, wake up,
Lyuli, lyuli, wake up.
«Get up, my old man, awaken,
Gray old beard, wake up, wake up, awaken,
Lyuli, lyuli, awaken.
Gray old beard, wake up, wake up, awaken,
Lyuli, lyuli, awaken.
«Levántate, viejo mío, despierta,
Barba canosa, despiértate,
Liuli, liuli, despiértate.
Barba canosa, despiértate,
Liuli, liuli, despiértate.
«Anda, mi viejo, despierta,
Barba canosa, anda, despierta,
Liuli, liuli, despierta.
Barba canosa, anda, despierta,
Liuli, liuli, despierta.
Вот тебе помои, умойся,
Вот тебе рогожка, утрися,
Люли, люли, утрися.
Вот тебе рогожка, утрися,
Люли, люли, утрися.
Here's some slop for you — wash yourself,
Here's a bast mat for you — dry yourself,
Lyuli, lyuli, dry yourself.
Here's a bast mat for you — dry yourself,
Lyuli, lyuli, dry yourself.
Here's some slop for you — now wash up, then,
Here's a sackcloth for you — dry off, then,
Lyuli, lyuli, dry off, then.
Here's a sackcloth for you — dry off, then,
Lyuli, lyuli, dry off, then.
Aquí tienes agua sucia, lávate,
Aquí tienes una estera, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Aquí tienes una estera, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Toma agua sucia, lávate,
Toma esta estera, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Toma esta estera, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Вот тебе лапотки, обуйся,
Вот тебе шубенка, оденься,
Люли, люли, оденься».
Вот тебе шубенка, оденься,
Люли, люли, оденься».
Here are bast shoes for you — put them on,
Here's a shabby fur coat for you — get dressed,
Lyuli, lyuli, get dressed.»
Here's a shabby fur coat for you — get dressed,
Lyuli, lyuli, get dressed.»
Here are bast shoes — put them on, then,
Here's a shabby coat — get dressed, then,
Lyuli, lyuli, get dressed, then.»
Here's a shabby coat — get dressed, then,
Lyuli, lyuli, get dressed, then.»
Aquí tienes unas abarcas de corteza, cálzate,
Aquí tienes una zamarra vieja, vístete,
Liuli, liuli, vístete.»
Aquí tienes una zamarra vieja, vístete,
Liuli, liuli, vístete.»
Toma estas abarcas, cálzate,
Toma esta zamarra, vístete,
Liuli, liuli, vístete.»
Toma esta zamarra, vístete,
Liuli, liuli, vístete.»
Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.
In the field a birch tree stood,
In the field a curly one stood,
Lyuli, lyuli, it stood.
In the field a curly one stood,
Lyuli, lyuli, it stood.
In the field a birch tree was standing,
In the field a curly one was standing,
Lyuli, lyuli, was standing.
In the field a curly one was standing,
Lyuli, lyuli, was standing.
En el campo se alzaba un abedul,
En el campo se alzaba uno rizado,
Liuli, liuli, se alzaba.
En el campo se alzaba uno rizado,
Liuli, liuli, se alzaba.
En el campo un abedul se alzaba,
En el campo, rizado, se alzaba,
Liuli, liuli, se alzaba.
En el campo, rizado, se alzaba,
Liuli, liuli, se alzaba.
Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.
There's no one to break the birch tree,
No one to break the curly one,
Lyuli, lyuli, to break it.
No one to break the curly one,
Lyuli, lyuli, to break it.
No one's there to break the birch tree's branches,
No one's there to break the curly branches,
Lyuli, lyuli, break the branches.
No one's there to break the curly branches,
Lyuli, lyuli, break the branches.
No hay quien quiebre el abedul,
No hay quien quiebre al rizado,
Liuli, liuli, quien lo quiebre.
No hay quien quiebre al rizado,
Liuli, liuli, quien lo quiebre.
Nadie quiebra al abedul sus ramas,
Nadie quiebra al rizado sus ramas,
Liuli, liuli, sus ramas.
Nadie quiebra al rizado sus ramas,
Liuli, liuli, sus ramas.
Как пойду я в лес погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.
I'll go to the forest for a walk,
I'll break the white birch tree,
Lyuli, lyuli, I'll break it.
I'll break the white birch tree,
Lyuli, lyuli, I'll break it.
Off I'll go to the woods to wander,
Break the branches of the white birch yonder,
Lyuli, lyuli, break them yonder.
Break the branches of the white birch yonder,
Lyuli, lyuli, break them yonder.
Iré al bosque a pasear,
Quebraré el abedul blanco,
Liuli, liuli, lo quebraré.
Quebraré el abedul blanco,
Liuli, liuli, lo quebraré.
Iré yo al bosque a pasearme,
Y al blanco abedul ramas quebraré,
Liuli, liuli, las quebraré.
Y al blanco abedul ramas quebraré,
Liuli, liuli, las quebraré.
Срежу с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли, три гудочка.
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли, три гудочка.
I'll cut three twigs from the birch,
I'll make myself three little fiddles,
Lyuli, lyuli, three little fiddles.
I'll make myself three little fiddles,
Lyuli, lyuli, three little fiddles.
Cut three twigs from the birch, so slender,
Make three little fiddles, sweet and tender,
Lyuli, lyuli, sweet and tender.
Make three little fiddles, sweet and tender,
Lyuli, lyuli, sweet and tender.
Cortaré del abedul tres varitas,
Me haré tres violincitos,
Liuli, liuli, tres violincitos.
Me haré tres violincitos,
Liuli, liuli, tres violincitos.
Cortaré del abedul tres varas,
Y me haré con ellas tres violines,
Liuli, liuli, tres violines.
Y me haré con ellas tres violines,
Liuli, liuli, tres violines.
Четвертую балалайку,
Пойду на новые сени,
Люли, люли, на сени.
Пойду на новые сени,
Люли, люли, на сени.
The fourth — a balalaika,
I'll go out onto the new porch,
Lyuli, lyuli, onto the porch.
I'll go out onto the new porch,
Lyuli, lyuli, onto the porch.
And a fourth — a balalaika,
Then I'll step out on the new porch,
Lyuli, lyuli, the new porch.
Then I'll step out on the new porch,
Lyuli, lyuli, the new porch.
Del cuarto, una balalaica,
Saldré al zaguán nuevo,
Liuli, liuli, al zaguán.
Saldré al zaguán nuevo,
Liuli, liuli, al zaguán.
Y el cuarto, una balalaica,
Saldré yo al nuevo zaguán,
Liuli, liuli, al zaguán.
Saldré yo al nuevo zaguán,
Liuli, liuli, al zaguán.
Стану в балалаечку играти,
Стану я милого будити,
Люли, люли, будити:
Стану я милого будити,
Люли, люли, будити:
I'll start playing the balalaika,
I'll start waking my sweetheart,
Lyuli, lyuli, waking him:
I'll start waking my sweetheart,
Lyuli, lyuli, waking him:
I will start to play my balalaika,
I will start to wake my dear sweetheart,
Lyuli, lyuli, to wake him:
I will start to wake my dear sweetheart,
Lyuli, lyuli, to wake him:
Me pondré a tocar la balalaica,
Me pondré a despertar a mi amado,
Liuli, liuli, a despertarlo:
Me pondré a despertar a mi amado,
Liuli, liuli, a despertarlo:
Me pondré a tocar la balalaica,
A mi amado iré a despertarlo,
Liuli, liuli, despertarlo:
A mi amado iré a despertarlo,
Liuli, liuli, despertarlo:
«Встань ты, мой милый, проснися,
Ты, душа моя, пробудися,
Люли, люли, пробудися.
Ты, душа моя, пробудися,
Люли, люли, пробудися.
«Get up, my darling, wake up,
You, my soul, wake up,
Lyuli, lyuli, wake up.
You, my soul, wake up,
Lyuli, lyuli, wake up.
«Get up, my darling, awaken,
You, my soul, my heart, awaken,
Lyuli, lyuli, awaken.
You, my soul, my heart, awaken,
Lyuli, lyuli, awaken.
«Levántate, amado mío, despierta,
Tú, alma mía, despiértate,
Liuli, liuli, despiértate.
Tú, alma mía, despiértate,
Liuli, liuli, despiértate.
«Levántate, amado, despierta,
Tú, alma mía, despiértate,
Liuli, liuli, despierta.
Tú, alma mía, despiértate,
Liuli, liuli, despierta.
Вот тебе водица, умойся,
Вот те полотенце, утрися,
Люли, люли, утрися.
Вот те полотенце, утрися,
Люли, люли, утрися.
Here's some water for you — wash yourself,
Here's a towel for you — dry yourself,
Lyuli, lyuli, dry yourself.
Here's a towel for you — dry yourself,
Lyuli, lyuli, dry yourself.
Here's fresh water for you — wash up, then,
Here's a towel for you — dry off, then,
Lyuli, lyuli, dry off, then.
Here's a towel for you — dry off, then,
Lyuli, lyuli, dry off, then.
Aquí tienes agüita, lávate,
Aquí tienes una toalla, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Aquí tienes una toalla, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Toma agüita clara, lávate,
Toma esta toalla, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Toma esta toalla, sécate,
Liuli, liuli, sécate.
Вот тебе башмачки, обуйся,
Вот тебе кафтанчик, оденься,
Люли, люли, оденься...»
Вот тебе кафтанчик, оденься,
Люли, люли, оденься...»
Here are little shoes for you — put them on,
Here's a little caftan for you — get dressed,
Lyuli, lyuli, get dressed...»
Here's a little caftan for you — get dressed,
Lyuli, lyuli, get dressed...»
Here are little shoes — put them on, then,
Here's a fine caftan — get dressed, then,
Lyuli, lyuli, get dressed, then...»
Here's a fine caftan — get dressed, then,
Lyuli, lyuli, get dressed, then...»
Aquí tienes unos zapatitos, cálzate,
Aquí tienes un caftancito, vístete,
Liuli, liuli, vístete...»
Aquí tienes un caftancito, vístete,
Liuli, liuli, vístete...»
Toma estos zapatos, cálzate,
Toma este caftán, vístete,
Liuli, liuli, vístete...»
Toma este caftán, vístete,
Liuli, liuli, vístete...»