Бывали дни веселые —
Гулял я, молодец,
Не знал тоски-кручинушки,
Как вольный удалец.
Гулял я, молодец,
Не знал тоски-кручинушки,
Как вольный удалец.
There were merry days —
I made merry, a fine young lad,
I knew no sorrow or grief,
Like a free, daring fellow.
I made merry, a fine young lad,
I knew no sorrow or grief,
Like a free, daring fellow.
I had my days of merriment,
I roamed, a fine young lad,
I knew no grief or heaviness,
A free bold heart I had.
I roamed, a fine young lad,
I knew no grief or heaviness,
A free bold heart I had.
Hubo días alegres —
Yo, buen mozo, me divertía,
No conocía la tristeza ni la pena,
Como un mozo libre y audaz.
Yo, buen mozo, me divertía,
No conocía la tristeza ni la pena,
Como un mozo libre y audaz.
Mis días fueron alegres,
Gozaba yo, galán,
No conocí la tristeza,
Libre y audaz, sin afán.
Gozaba yo, galán,
No conocí la tristeza,
Libre y audaz, sin afán.
Бывало, спашешь пашенку,
Лошадок уберешь,
А сам тропой знакомою
В заветный дом пойдешь.
Лошадок уберешь,
А сам тропой знакомою
В заветный дом пойдешь.
It used to be: you'd plow your little field,
Put the horses away,
And then, by a familiar path,
You'd go to the cherished house.
Put the horses away,
And then, by a familiar path,
You'd go to the cherished house.
I'd plow the field, as usual,
And stable horse and mare,
Then by a path familiar
To that dear house I'd fare.
And stable horse and mare,
Then by a path familiar
To that dear house I'd fare.
Solía ser: arabas tu tierrita,
Guardabas los caballitos,
Y tú mismo, por el sendero conocido,
Ibas a la casa querida.
Guardabas los caballitos,
Y tú mismo, por el sendero conocido,
Ibas a la casa querida.
Solía arar la tierrita,
Mis potros desatar,
Por la senda conocida
Al dulce hogar llegar.
Mis potros desatar,
Por la senda conocida
Al dulce hogar llegar.
Иду, там дожидается
Красавица моя,
Глаза полуоткрытые,
Румяна и бела.
Красавица моя,
Глаза полуоткрытые,
Румяна и бела.
I come — and there, waiting for me,
Is my beauty,
Her eyes half-open,
Rosy-cheeked and fair.
Is my beauty,
Her eyes half-open,
Rosy-cheeked and fair.
I'd come, and there awaiting me —
My beauty, my delight,
Her eyes half-open, languidly,
So rosy and so white.
My beauty, my delight,
Her eyes half-open, languidly,
So rosy and so white.
Llego, y allí me espera
Mi hermosa,
Con los ojos entreabiertos,
Sonrosada y blanca.
Mi hermosa,
Con los ojos entreabiertos,
Sonrosada y blanca.
Allí me estaba esperando
La niña de mi amor,
Sus ojos entreabiertos,
Rosada, blanca flor.
La niña de mi amor,
Sus ojos entreabiertos,
Rosada, blanca flor.
Но вот однажды осенью
Пришел любви конец,
И к ней приезжий с ярмарки
Посватался купец.
Пришел любви конец,
И к ней приезжий с ярмарки
Посватался купец.
But then one autumn day
Love came to an end,
And a merchant, come from the fair,
Asked for her hand.
Love came to an end,
And a merchant, come from the fair,
Asked for her hand.
But then one autumn, suddenly,
Our love came to an end,
A merchant from the market fair
Came wooing, gold to spend.
Our love came to an end,
A merchant from the market fair
Came wooing, gold to spend.
Pero un día de otoño
Llegó el fin del amor,
Y un mercader venido de la feria
Pidió su mano.
Llegó el fin del amor,
Y un mercader venido de la feria
Pidió su mano.
Pero en otoño, un día,
Llegó el fin del amor,
Un mercader de la feria
La pidió con fervor.
Llegó el fin del amor,
Un mercader de la feria
La pidió con fervor.
Красавица-изменница
Забыла про меня,
Забыла мою хижину,
В хоромы жить пошла.
Забыла про меня,
Забыла мою хижину,
В хоромы жить пошла.
The faithless beauty
Forgot about me,
Forgot my little hut,
And went to live in a mansion.
Forgot about me,
Forgot my little hut,
And went to live in a mansion.
The beauty, false and treacherous,
Forgot me then and there,
Forgot my humble little hut,
And moved to mansions fair.
Forgot me then and there,
Forgot my humble little hut,
And moved to mansions fair.
La hermosa traidora
Se olvidó de mí,
Olvidó mi cabaña,
Se fue a vivir a una mansión.
Se olvidó de mí,
Olvidó mi cabaña,
Se fue a vivir a una mansión.
La bella y traicionera
Ya de mí se olvidó,
Se olvidó de mi choza,
A la mansión marchó.
Ya de mí se olvidó,
Se olvidó de mi choza,
A la mansión marchó.
Живет у чорта старого,
Как в клетке золотой,
Как куколка наряжена,
С распущенной косой.
Как в клетке золотой,
Как куколка наряжена,
С распущенной косой.
She lives with the old devil
As if in a golden cage,
Dressed up like a little doll,
With her braid let down.
As if in a golden cage,
Dressed up like a little doll,
With her braid let down.
She lives with that old devil now,
As in a cage of gold,
All dressed up like a little doll,
Her braid let down, I'm told.
As in a cage of gold,
All dressed up like a little doll,
Her braid let down, I'm told.
Vive con el viejo diablo
Como en una jaula de oro,
Vestida como una muñequita,
Con la trenza suelta.
Como en una jaula de oro,
Vestida como una muñequita,
Con la trenza suelta.
Vive con diablo viejo,
En jaula de oro está,
Vestida cual muñeca,
Suelta la trenza va.
En jaula de oro está,
Vestida cual muñeca,
Suelta la trenza va.
Не раз я чорта старого
Просил и умолял,
Не раз просил и кланялся,
Но он не уступал.
Просил и умолял,
Не раз просил и кланялся,
Но он не уступал.
More than once the old devil
I begged and implored,
More than once I begged and bowed,
But he would not give in.
I begged and implored,
More than once I begged and bowed,
But he would not give in.
How many times that devil old
I begged and pleaded so,
How many times I bowed and begged,
But still he answered: no.
I begged and pleaded so,
How many times I bowed and begged,
But still he answered: no.
Más de una vez al viejo diablo
Le pedí y le supliqué,
Más de una vez le pedí con reverencias,
Pero él no cedía.
Le pedí y le supliqué,
Más de una vez le pedí con reverencias,
Pero él no cedía.
Más de una vez al viejo
Le rogué y supliqué,
Más de una vez, inclinado,
Pero nada logré.
Le rogué y supliqué,
Más de una vez, inclinado,
Pero nada logré.
И идучи оттудова,
Я точно опьянел,
Всю темную я ноченьку
В раздумье просидел.
Я точно опьянел,
Всю темную я ноченьку
В раздумье просидел.
And coming back from there,
I was as if drunk,
The whole dark night
I sat lost in thought.
I was as if drunk,
The whole dark night
I sat lost in thought.
And as I walked away from there,
As though I'd drunk my fill,
The whole night long, the darkest night,
I sat there, thinking, still.
As though I'd drunk my fill,
The whole night long, the darkest night,
I sat there, thinking, still.
Y al volver de allí,
Estaba como borracho,
Toda la noche oscura
La pasé sentado, pensando.
Estaba como borracho,
Toda la noche oscura
La pasé sentado, pensando.
Y al volver de aquel sitio,
Cual ebrio me sentí,
Toda la noche oscura
Pensando allí seguí.
Cual ebrio me sentí,
Toda la noche oscura
Pensando allí seguí.
Напала мысль злодейская,
Впотьмах нашел топор,
Простился с отцом, с матерью
И вышел через двор.
Впотьмах нашел топор,
Простился с отцом, с матерью
И вышел через двор.
A villainous thought struck me,
In the dark I found an axe,
I said goodbye to my father and mother
And went out through the yard.
In the dark I found an axe,
I said goodbye to my father and mother
And went out through the yard.
A wicked thought came over me,
I found an axe, gripped hard,
Took leave of father, mother too,
And went across the yard.
I found an axe, gripped hard,
Took leave of father, mother too,
And went across the yard.
Me asaltó un pensamiento criminal,
A oscuras encontré un hacha,
Me despedí de mi padre y de mi madre
Y salí por el patio.
A oscuras encontré un hacha,
Me despedí de mi padre y de mi madre
Y salí por el patio.
Me asaltó un mal pensamiento,
A oscuras, hacha hallé,
Me despedí de mis padres,
Por el patio marché.
A oscuras, hacha hallé,
Me despedí de mis padres,
Por el patio marché.
Иду, а ночка темная,
Вдали журчал ручей,
И дело совершилося,
С тех пор я стал злодей…
Вдали журчал ручей,
И дело совершилося,
С тех пор я стал злодей…
I walk, and the night is dark,
In the distance a brook was babbling,
And the deed was done,
Since then I have been a villain…
In the distance a brook was babbling,
And the deed was done,
Since then I have been a villain…
I walked; the night was black as pitch,
A brook purled far away,
And so the deed was carried out —
A villain since that day…
A brook purled far away,
And so the deed was carried out —
A villain since that day…
Voy, y la noche está oscura,
A lo lejos murmuraba un arroyo,
Y el hecho se consumó,
Desde entonces soy un malhechor…
A lo lejos murmuraba un arroyo,
Y el hecho se consumó,
Desde entonces soy un malhechor…
Voy, y la noche oscura,
Del arroyo el rumor,
Y el hecho fue consumado:
Ya soy un malhechor…
Del arroyo el rumor,
Y el hecho fue consumado:
Ya soy un malhechor…
В Сибирь меня, на каторгу,
Погонят молодца,
За девку черноокую,
За чорта за купца.
Погонят молодца,
За девку черноокую,
За чорта за купца.
To Siberia, to penal labor
They'll drive me, the young lad,
For the black-eyed girl,
For the devil, for the merchant.
They'll drive me, the young lad,
For the black-eyed girl,
For the devil, for the merchant.
In chains to far Siberia
Is where they'll send this lad,
All for a black-eyed maiden, and
For that old merchant cad.
Is where they'll send this lad,
All for a black-eyed maiden, and
For that old merchant cad.
A Siberia, a trabajos forzados,
Llevarán al buen mozo,
Por la muchacha de ojos negros,
Por el diablo, por el mercader.
Llevarán al buen mozo,
Por la muchacha de ojos negros,
Por el diablo, por el mercader.
A Siberia, a presidio,
Me mandan a padecer,
Por la moza de ojos negros
Y el diablo mercader.
Me mandan a padecer,
Por la moza de ojos negros
Y el diablo mercader.