Уж ты, сад, ты, мой сад,
Сад зелененький,
Ты зачем рано цветешь,
Осыпаешься?
Сад зелененький,
Ты зачем рано цветешь,
Осыпаешься?
Oh you garden, my garden,
Little green garden,
Why do you bloom so early
And shed your blossoms?
Little green garden,
Why do you bloom so early
And shed your blossoms?
Garden, oh garden mine,
Garden green and tall,
Why so early do you bloom
And then shed it all?
Garden green and tall,
Why so early do you bloom
And then shed it all?
Ay, jardín, jardín mío,
Jardincito verde,
¿Por qué floreces tan temprano
Y te deshojas?
Jardincito verde,
¿Por qué floreces tan temprano
Y te deshojas?
Ay, jardín, mi jardín,
Tan verdecito,
¿Por qué en flor tan pronto estás
Y te deshojas?
Tan verdecito,
¿Por qué en flor tan pronto estás
Y te deshojas?
Ты зачем рано цветешь,
Осыпаешься?
Ты куда, милый мой,
Собираешься?
Осыпаешься?
Ты куда, милый мой,
Собираешься?
Why do you bloom so early
And shed your blossoms?
Where, my dear,
Are you getting ready to go?
And shed your blossoms?
Where, my dear,
Are you getting ready to go?
Why so early do you bloom
And then shed it all?
Where, my darling, are you
Getting set to go?
And then shed it all?
Where, my darling, are you
Getting set to go?
¿Por qué floreces tan temprano
Y te deshojas?
¿A dónde, amado mío,
Te preparas para ir?
Y te deshojas?
¿A dónde, amado mío,
Te preparas para ir?
¿Por qué en flor tan pronto estás
Y te deshojas?
¿A dónde, amor mío,
Vas a alejarte?
Y te deshojas?
¿A dónde, amor mío,
Vas a alejarte?
Ты куда, милый мой,
Собираешься?
Не во путь ли, во поход,
Во дороженьку?
Собираешься?
Не во путь ли, во поход,
Во дороженьку?
Where, my dear,
Are you getting ready to go?
Is it not on a journey, on a campaign,
On the road?
Are you getting ready to go?
Is it not on a journey, on a campaign,
On the road?
Where, my darling, are you
Getting set to go?
Is it off to war you ride,
On the road so wide?
Getting set to go?
Is it off to war you ride,
On the road so wide?
¿A dónde, amado mío,
Te preparas para ir?
¿No será de viaje, de campaña,
Por el caminito?
Te preparas para ir?
¿No será de viaje, de campaña,
Por el caminito?
¿A dónde, amor mío,
Vas a alejarte?
¿Vas de campaña a marchar
Por el caminito?
Vas a alejarte?
¿Vas de campaña a marchar
Por el caminito?
Не во путь ли, во поход,
Во дороженьку?
Ты со всеми людьми
Распрощаешься.
Во дороженьку?
Ты со всеми людьми
Распрощаешься.
Is it not on a journey, on a campaign,
On the road?
With all the people
You'll say goodbye.
On the road?
With all the people
You'll say goodbye.
Is it off to war you ride,
On the road so wide?
To all of the people
You will say goodbye.
On the road so wide?
To all of the people
You will say goodbye.
¿No será de viaje, de campaña,
Por el caminito?
De toda la gente
Te despedirás.
Por el caminito?
De toda la gente
Te despedirás.
¿Vas de campaña a marchar
Por el caminito?
De toda la gente
Te despedirás.
Por el caminito?
De toda la gente
Te despedirás.
Ты со всеми людьми
Распрощаешься,
А со мною младой,
Все ругаешься.
Распрощаешься,
А со мною младой,
Все ругаешься.
With all the people
You'll say goodbye,
But with me, so young,
You keep quarreling.
You'll say goodbye,
But with me, so young,
You keep quarreling.
To all of the people
You will say goodbye,
But with me, the young one,
You just scold and fight.
You will say goodbye,
But with me, the young one,
You just scold and fight.
De toda la gente
Te despedirás,
Pero conmigo, tan joven,
No haces más que reñir.
Te despedirás,
Pero conmigo, tan joven,
No haces más que reñir.
De toda la gente
Te despedirás,
Pero a mí, tan joven,
Siempre me riñes.
Te despedirás,
Pero a mí, tan joven,
Siempre me riñes.
А со мною младой,
Все ругаешься.
Не ругайся, не бранись,
Скажи: «Милая, прощай!»
Все ругаешься.
Не ругайся, не бранись,
Скажи: «Милая, прощай!»
But with me, so young,
You keep quarreling.
Don't quarrel, don't scold,
Say: «Farewell, my darling!»
You keep quarreling.
Don't quarrel, don't scold,
Say: «Farewell, my darling!»
But with me, the young one,
You just scold and fight.
Do not quarrel, do not scold,
Say: «Farewell, my love, goodbye!»
You just scold and fight.
Do not quarrel, do not scold,
Say: «Farewell, my love, goodbye!»
Pero conmigo, tan joven,
No haces más que reñir.
No riñas, no regañes,
Di: «¡Adiós, querida!»
No haces más que reñir.
No riñas, no regañes,
Di: «¡Adiós, querida!»
Pero a mí, tan joven,
Siempre me riñes.
No me riñas, no, por Dios,
Di: «Querida mía, adiós».
Di: «Querida mía, adiós».
Siempre me riñes.
No me riñas, no, por Dios,
Di: «Querida mía, adiós».
Di: «Querida mía, adiós».
Не ругайся, не бранись,
Скажи: «Милая, прощай!»
Скажи: «Милая, прощай!
Уезжаю в дальний край!»
Скажи: «Милая, прощай!»
Скажи: «Милая, прощай!
Уезжаю в дальний край!»
Don't quarrel, don't scold,
Say: «Farewell, my darling!»
Say: «Farewell, my darling!
I'm leaving for a faraway land!»
Say: «Farewell, my darling!»
Say: «Farewell, my darling!
I'm leaving for a faraway land!»
Do not quarrel, do not scold,
Say: «Farewell, my love, goodbye!»
Say: «Farewell, my love, goodbye!
Off to distant lands am I!»
Say: «Farewell, my love, goodbye!»
Say: «Farewell, my love, goodbye!
Off to distant lands am I!»
No riñas, no regañes,
Di: «¡Adiós, querida!»
Di: «¡Adiós, querida!
¡Me voy a una tierra lejana!»
Di: «¡Adiós, querida!»
Di: «¡Adiós, querida!
¡Me voy a una tierra lejana!»
No me riñas, no, por Dios,
Di: «Querida mía, adiós».
Di: «Querida mía, adiós,
Parto a un lejano rincón».
Di: «Querida mía, adiós».
Di: «Querida mía, adiós,
Parto a un lejano rincón».