Только вечер затеплится синий,
Только звезды зажгут небеса
И черемух серебряный иней
Уберет жемчугами роса,
Только звезды зажгут небеса
И черемух серебряный иней
Уберет жемчугами роса,
As soon as the blue evening begins to glow,
As soon as the stars light up the sky,
And the silvery hoarfrost of the bird cherries
Is adorned with pearls by the dew,
As soon as the stars light up the sky,
And the silvery hoarfrost of the bird cherries
Is adorned with pearls by the dew,
As the blue of the evening is growing,
Just as stars set the heavens alight,
And the bird cherry's frost, silver-glowing,
Wears the dew's pearly beads, gleaming white,
Just as stars set the heavens alight,
And the bird cherry's frost, silver-glowing,
Wears the dew's pearly beads, gleaming white,
En cuanto se encienda la tarde azul,
en cuanto las estrellas enciendan el cielo
y la plateada escarcha de los cerezos
el rocío la adorne de perlas,
en cuanto las estrellas enciendan el cielo
y la plateada escarcha de los cerezos
el rocío la adorne de perlas,
Cuando caiga la tarde azulada,
y la estrella comience a brillar,
y el cerezo de escarcha plateada
el rocío lo venga a perlar,
y la estrella comience a brillar,
y el cerezo de escarcha plateada
el rocío lo venga a perlar,
Отвори осторожно калитку
И войди в тихий садик, как тень,
Да надень потемнее накидку,
И чадру на головку надень.
И войди в тихий садик, как тень,
Да надень потемнее накидку,
И чадру на головку надень.
Open the gate carefully
And enter the quiet little garden like a shadow,
And put on a darker cape,
And put a veil over your head.
And enter the quiet little garden like a shadow,
And put on a darker cape,
And put a veil over your head.
Open quietly, gently, the wicket,
And slip into the garden, a shade,
Wear a cloak that is dark as a thicket,
And your head with a veil overlaid.
And slip into the garden, a shade,
Wear a cloak that is dark as a thicket,
And your head with a veil overlaid.
abre con cuidado el portillo
y entra en el jardincito silencioso como una sombra,
y ponte una capa más oscura,
y cubre tu cabecita con el velo.
y entra en el jardincito silencioso como una sombra,
y ponte una capa más oscura,
y cubre tu cabecita con el velo.
abre quedo la verja, querida,
entra, sombra, al jardín sin rumor,
ponte un manto más negro, escondida,
pon el velo en tu frente, mi amor.
entra, sombra, al jardín sin rumor,
ponte un manto más negro, escondida,
pon el velo en tu frente, mi amor.
Там, где гуще сплетаются ветки,
Я незримо, неслышно пройду
И на самом пороге беседки
С милых губок чадру отведу…
Я незримо, неслышно пройду
И на самом пороге беседки
С милых губок чадру отведу…
There, where the branches intertwine most thickly,
I will pass unseen and unheard,
And on the very threshold of the arbor
I will draw the veil from your sweet lips…
I will pass unseen and unheard,
And on the very threshold of the arbor
I will draw the veil from your sweet lips…
Where the branches are tangled most thickly,
I will pass without sound, out of sight,
At the arbor's own threshold then, quickly,
Lift the veil from your lips in delight…
I will pass without sound, out of sight,
At the arbor's own threshold then, quickly,
Lift the veil from your lips in delight…
Allí, donde las ramas se entrelazan más espesas,
pasaré invisible y sin ruido,
y en el mismo umbral del cenador
apartaré el velo de tus dulces labios…
pasaré invisible y sin ruido,
y en el mismo umbral del cenador
apartaré el velo de tus dulces labios…
Donde espesas se enredan las ramas,
sin ser visto ni oído, iré,
y al umbral del cenador, mi dama,
el velo de tu boca alzaré…
sin ser visto ni oído, iré,
y al umbral del cenador, mi dama,
el velo de tu boca alzaré…