Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.
Облетевший тополь серебрист и светел.
Above the window, the moon. Below the window, the wind.
The leafless poplar is silvery and bright.
The leafless poplar is silvery and bright.
Moon above the window, wind outside is blowing,
Leafless stands the poplar, silver, softly glowing.
Leafless stands the poplar, silver, softly glowing.
Sobre la ventana, la luna. Bajo la ventana, el viento.
El álamo deshojado es plateado y luminoso.
El álamo deshojado es plateado y luminoso.
Luna en la ventana, viento en el tejado,
álamo sin hojas, claro y plateado.
álamo sin hojas, claro y plateado.
Дальний плач тальянки, голос одинокий —
И такой родимый, и такой далекий.
И такой родимый, и такой далекий.
The distant weeping of an accordion, a lonely voice —
So dear to my heart, and so far away.
So dear to my heart, and so far away.
Distant squeezebox crying, lonely voice is ringing —
Oh, so dear to me, and oh, so far its singing.
Oh, so dear to me, and oh, so far its singing.
El lejano llanto de un acordeón, una voz solitaria,
tan entrañable y tan lejana.
tan entrañable y tan lejana.
Llora el acordeón lejos, voz tan sola,
tan querida y mía, tan lejana ahora.
tan querida y mía, tan lejana ahora.
Плачет и смеется песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?
Где ты, моя липа? Липа вековая?
The reckless song weeps and laughs.
Where are you, my linden? My age-old linden?
Where are you, my linden? My age-old linden?
Weeps and laughs the music, wild and reckless-hearted.
Where are you, my linden, ancient, long-departed?
Where are you, my linden, ancient, long-departed?
Llora y ríe una canción temeraria.
¿Dónde estás, mi tilo? ¿Mi tilo centenario?
¿Dónde estás, mi tilo? ¿Mi tilo centenario?
Ríe y llora el canto, loco y temerario.
¿Dónde estás, mi tilo, tilo centenario?
¿Dónde estás, mi tilo, tilo centenario?
Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.
Выходил к любимой, развернув тальянку.
I too, once upon a time, early on a holiday morning,
Would go out to my beloved, stretching open my accordion.
Would go out to my beloved, stretching open my accordion.
Once I too, at daybreak, on a festive morning,
Went to see my sweetheart, squeezebox spread and roaring.
Went to see my sweetheart, squeezebox spread and roaring.
Yo también, en otro tiempo, un día de fiesta de madrugada,
salía al encuentro de mi amada desplegando el acordeón.
salía al encuentro de mi amada desplegando el acordeón.
Yo también un día, de fiesta y temprano,
iba hacia mi amada, acordeón en mano.
iba hacia mi amada, acordeón en mano.
А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.
But now I mean nothing to my sweetheart.
To someone else's song I both laugh and weep.
To someone else's song I both laugh and weep.
Now I'm nothing, nothing to my sweetheart ever,
To another's song I laugh and weep together.
To another's song I laugh and weep together.
Y ahora no significo nada para mi amada.
Con una canción ajena río y lloro.
Con una canción ajena río y lloro.
Hoy ya no soy nada para mi querida,
río y lloro al son de una canción no mía.
río y lloro al son de una canción no mía.