Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Ты куда, куда летишь,
Где всю ночку пропоешь?
Голосистый соловей!
Ты куда, куда летишь,
Где всю ночку пропоешь?
My nightingale, nightingale,
Clear-voiced nightingale!
Where, oh where are you flying,
Where will you sing all night long?
Clear-voiced nightingale!
Where, oh where are you flying,
Where will you sing all night long?
Nightingale, my nightingale,
Sweetly singing nightingale!
Where, oh where now do you fly,
Where all night your song will cry?
Sweetly singing nightingale!
Where, oh where now do you fly,
Where all night your song will cry?
Ruiseñor mío, ruiseñor,
¡ruiseñor de voz sonora!
¿Adónde, adónde vuelas,
dónde cantarás toda la noche?
¡ruiseñor de voz sonora!
¿Adónde, adónde vuelas,
dónde cantarás toda la noche?
Ruiseñor, mi ruiseñor,
¡ruiseñor de dulce voz!
¿Hacia dónde vas, veloz,
dónde cantas sin dormir?
¡ruiseñor de dulce voz!
¿Hacia dónde vas, veloz,
dónde cantas sin dormir?
Припев
Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Голосистый соловей!
My nightingale, nightingale,
Clear-voiced nightingale!
Clear-voiced nightingale!
Nightingale, my nightingale,
Sweetly singing nightingale!
Sweetly singing nightingale!
Ruiseñor mío, ruiseñor,
¡ruiseñor de voz sonora!
¡ruiseñor de voz sonora!
Ruiseñor, mi ruiseñor,
¡ruiseñor de dulce voz!
¡ruiseñor de dulce voz!
Кто-то бедная, как я,
Ночь прослушает тебя,
Не смыкаючи очей,
Утопаючи в слезах?
Ночь прослушает тебя,
Не смыкаючи очей,
Утопаючи в слезах?
Will some poor girl, like me,
Listen to you all night,
Without closing her eyes,
Drowning in tears?
Listen to you all night,
Without closing her eyes,
Drowning in tears?
Who, poor-hearted just like me,
Listens all night long to thee,
Never closing weary eyes,
Drowning deep in tears and sighs?
Listens all night long to thee,
Never closing weary eyes,
Drowning deep in tears and sighs?
¿Alguna pobre, como yo,
te escuchará toda la noche,
sin cerrar los ojos,
ahogándose en lágrimas?
te escuchará toda la noche,
sin cerrar los ojos,
ahogándose en lágrimas?
¿Quién, tan pobre como yo,
noche entera te escuchó,
sin cerrar los ojos ya,
en el llanto naufragar?
noche entera te escuchó,
sin cerrar los ojos ya,
en el llanto naufragar?
Ты лети, мой соловей,
Хоть за тридевять земель,
Хоть за синие моря,
На чужие берега;
Хоть за тридевять земель,
Хоть за синие моря,
На чужие берега;
Fly, my nightingale,
Even beyond thrice-nine lands,
Even beyond the blue seas,
To foreign shores;
Even beyond thrice-nine lands,
Even beyond the blue seas,
To foreign shores;
Fly, my nightingale, away,
Past the thrice-nine lands, I pray,
Past the seas so deep and blue,
To the foreign shores anew;
Past the thrice-nine lands, I pray,
Past the seas so deep and blue,
To the foreign shores anew;
Vuela, ruiseñor mío,
aunque sea a tierras lejanísimas,
aunque sea tras los mares azules,
a orillas extranjeras;
aunque sea a tierras lejanísimas,
aunque sea tras los mares azules,
a orillas extranjeras;
Vuela, vuela, ruiseñor,
tras las tierras más allá,
tras el mar azul sin fin,
hasta extranjero confín;
tras las tierras más allá,
tras el mar azul sin fin,
hasta extranjero confín;
Побывай во всех странах,
В деревнях и в городах:
Не найти тебе нигде
Горемышнее меня.
В деревнях и в городах:
Не найти тебе нигде
Горемышнее меня.
Visit all the countries,
The villages and the towns:
Nowhere will you find
Anyone more wretched than me.
The villages and the towns:
Nowhere will you find
Anyone more wretched than me.
Visit lands both far and wide,
Towns and villages beside:
Nowhere, bird, will you find one
More forsaken than poor me.
Towns and villages beside:
Nowhere, bird, will you find one
More forsaken than poor me.
Visita todos los países,
las aldeas y las ciudades:
en ninguna parte encontrarás
a nadie más desdichada que yo.
las aldeas y las ciudades:
en ninguna parte encontrarás
a nadie más desdichada que yo.
Visita todo país,
pueblos, villas y ciudad:
nunca encontrarás a otra
más desdichada que yo.
pueblos, villas y ciudad:
nunca encontrarás a otra
más desdichada que yo.
У меня ли у младой
Дорог жемчуг на груди,
У меня ли у младой
Жар-колечко на руке,
Дорог жемчуг на груди,
У меня ли у младой
Жар-колечко на руке,
Didn't I, so young,
Have precious pearls on my breast,
Didn't I, so young,
Have a gleaming ring on my hand,
Have precious pearls on my breast,
Didn't I, so young,
Have a gleaming ring on my hand,
Was it I, so young and fair,
Wore rich pearls upon my breast,
Was it I, so young and fair,
Wore a fire-ring on my hand,
Wore rich pearls upon my breast,
Was it I, so young and fair,
Wore a fire-ring on my hand,
¿No tenía yo, tan joven,
perlas preciosas en el pecho?
¿No tenía yo, tan joven,
un anillo reluciente en la mano?
perlas preciosas en el pecho?
¿No tenía yo, tan joven,
un anillo reluciente en la mano?
¿Yo, tan joven, no tuve
rica perla en el pecho?
¿Yo, tan joven, no tuve
un anillo de fuego?
rica perla en el pecho?
¿Yo, tan joven, no tuve
un anillo de fuego?
У меня ли у младой
В сердце миленький дружок.
В день осенний на груди
Крупный жемчуг потускнел,
В сердце миленький дружок.
В день осенний на груди
Крупный жемчуг потускнел,
Didn't I, so young,
Have a sweetheart in my heart?
On an autumn day, on my breast
The large pearls grew dim,
Have a sweetheart in my heart?
On an autumn day, on my breast
The large pearls grew dim,
Was it I, so young and fair,
Kept a sweetheart in my heart?
On an autumn day, my pearls
Lost their luster on my breast,
Kept a sweetheart in my heart?
On an autumn day, my pearls
Lost their luster on my breast,
¿No tenía yo, tan joven,
un amado en el corazón?
Un día de otoño, en mi pecho
las grandes perlas se empañaron,
un amado en el corazón?
Un día de otoño, en mi pecho
las grandes perlas se empañaron,
¿Yo, tan joven, no tuve
en el alma un amado?
En otoño, en el pecho
mi gran perla se apagó,
en el alma un amado?
En otoño, en el pecho
mi gran perla se apagó,
В зимню ночку на руке
Распаялося кольцо,
А как нынешней весной
Разлюбил меня милой.
Распаялося кольцо,
А как нынешней весной
Разлюбил меня милой.
On a winter night, on my hand
The ring came unsoldered,
And this very spring
My beloved stopped loving me.
The ring came unsoldered,
And this very spring
My beloved stopped loving me.
On a winter night, my ring
Came unsoldered on my hand,
And this spring, so fresh and new,
Dear one ceased his love so true.
Came unsoldered on my hand,
And this spring, so fresh and new,
Dear one ceased his love so true.
una noche de invierno, en mi mano
se desoldó el anillo,
y esta misma primavera
mi amado dejó de quererme.
se desoldó el anillo,
y esta misma primavera
mi amado dejó de quererme.
una noche de invierno
se partió el anillo fiel,
y en esta primavera
mi amado ya me olvidó.
se partió el anillo fiel,
y en esta primavera
mi amado ya me olvidó.